หุ่นยนต์เหลาซิก

THE SLAP
                  A father buys a lie detector robot that slaps people when they lie. He decides to test it out at dinner one night.                         The father asks his son what he did that afternoon. The son says, “I did some schoolwork.” The robot slaps the son.

 

             The son says, “I was at a friend’s house watching movies.”
            “What movie did you watch?” asks the dad.
ToyStory,” he replies.
            The robot slaps the son. The son says, “Okay, we were watching porn.”
             Dad says, “At your age I didn’t know what porn was.” The robot slaps the father.

 

              Mum laughs and says, “Well, he’s certainly your son,” and the robot slaps her.
 From Zoo Magazine

 

เรามาดู กูเกิ๊ลแปล

 

ตบ
                   พ่อซื้อหุ่นยนต์เข้าเครื่องจับเท็จที่ตบหน้าคนเมื่อพวกเขาอยู่ เขาตัดสินใจที่จะทดสอบออกงานเลี้ยงอาหารค่ำในคืนหนึ่ง พ่อถามลูกชายของเขาสิ่งที่เขาทำในบ่ายวันนั้น ลูกชายบอกว่า "ฉันไม่ได้เรียนบาง." หุ่นยนต์ตบหน้าลูกชาย
ลูกชายบอกว่า "ฉันเป็นเพื่อนดูหนังบ้าน."

 

"สิ่งที่หนังไม่ให้คุณดู?" พ่อถาม
Toystory "เขาตอบ
             หุ่นยนต์ตบหน้าลูกชาย บุตรชายคนที่พูดว่า "โอเคเราได้ดูหนังโป๊."
              พ่อบอกว่า "ตอนอายุของคุณฉันไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เป็นลามก." หุ่นยนต์ตบพ่อ
               แม่หัวเราะและพูดว่า "ดีเขาเป็นลูกชายของคุณอย่างแน่นอน" และหุ่นยนต์ตบหน้าเธอ

 

เรามาแปลกัน

 

 

 

THE SLAP  แสล๊บเฉยๆ แปลว่าตบ เดอะแสล๊บ คือการตั้งชื่อเลียนแบบลครทางทีวี ของ ออสเตรเลีย
                  A father คุณพ่อคนหนึ่ง

 

buys ซื้อ

 

a lie detector robot หุ่นยนต์จับโกหก

 

 that slaps people ที่สามารถตบปากคน

 

 when they lie. เมื่อจับได้ว่าโกหก

 

He decides คุณพ่อคนนี้ ตัดสินใจ

 

 to test it out  ทดสอบมัน

 

at dinner ตอนรับประทานอาหารเย็น

 

 one night. ในค่าวันหนึ่ง                       

 

The father asks his son  พ่อถามลูกว่า

 

 what he did that afternoon. บ่ายวันนี้ไปทำอะไรมา

 

 The son says, ลูกชายก็ตอบว่า

 

 “I did some schoolwork.” ผมทำการบ้าน

 

The robot slaps the son. หุ่นยนต์ตบปากลูกชาย

 

             The son says, ลูกชายก็พูดขึ้นอีกว่า

 

“I was at a friend’s house ผมไปบ้านเพื่อน

 

watching movies.” ดูหนัง
            “What movie did you watch?” หนังอะไรที่แกดู

 

asks the dad. พ่อถาม
ToyStory,” เรื่อง ทอยสะตอรี่  he replies. ลูกชายตอบ
The robot slaps the son. หุ่นยนต์ก็ตบปากอีก

 

The son says, ลูกชายก็พูดขึ้นอีก

 

“Okay, เอาละๆ

 

 we were watching porn.” เราดูหนังโป้กัน
             Dad says, พ่อบอกว่า

 

“At your age ตอนพ่ออายุเท่าแก

 

I didn’t know what porn was.” พ่อยังไม่รู้เลยว่า หนังโป้คืออะไร

 

The robot slaps the father. หุ่นยนต์ก็ตบปากพ่อ

 

  Mum laughs and says, คุณแม่หัวเราะแล้วก็พูดว่า

 

 “Well, เห็นมั๊ยละ

 

he’s certainly your son,” นี่ละลูกคุณชัดๆเลย

 

 and the robot slaps her.และแล้วก็โดนหุ่นยนต์ตบปาก

 

Joe Slowwalker

 

 

 

 English Club

 

Many English learners worry too much about tense. If you stopped 100 native English speakers in the street and asked them about tense, 1 of them might give you an intelligent answer - if you were lucky. The other 99 would know little about terms like "past perfect" or "present continuous". And they would know nothing about aspect, voice or mood. But they can all speak fluent English and communicate effectively. Of course, for ESL it helps to know about tenses, but don't become obsessed with them. Be like those native speakers! Speak naturally!

http://www.englishclub.com/grammar/verb-tense

กูเกิ๊ลแปล

คลับภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาอังกฤษหลายคนกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับความตึงเครียด ถ้าคุณหยุด 100 ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพื้นเมืองในถนนและถามพวกเขาเกี่ยวกับเครียด 1 ของพวกเขาอาจทำให้คุณคำตอบที่ฉลาด - ถ้าคุณโชคดีอื่น ๆ 99 จะได้รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคำเช่น "อดีตที่สมบูรณ์แบบ" หรือ "ปัจจุบันอย่างต่อเนื่อง" และพวกเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับด้านเสียงหรืออารมณ์ แต่พวกเขาทั้งหมดสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วและสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ แน่นอนว่าสำหรับ ESL จะช่วยให้ทราบเกี่ยวกับเกร็ง แต่ไม่หมกมุ่นกับพวกเขา จะเป็นเหมือนเจ้าของภาษาเหล่านั้น พูดตามธรรมชาติ!

เรามาแปลกัน

 

Many English learners คนที่เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมาก

 worry too much มีความวิตกกังวลมากเกินไป

about tense. เกี่ยวกับ ไวยากรณ์ คำว่า เท๊นซ์ นี้ กูเกิ๊ลแปลว่าตรึงเครียด เป็นการแปลผิดความตั้งใจของผู้เขียนเรื่องนี้  กูเกิ๊ลเป็นบริษัทฝรั่งที่จ้างคนไทยมาจัดการเรื่องแปล คนที่โดนจ้างมา ความรู้ไม่พอ แต่มีกระดาษแผ่นหนึ่งที่รับรองคุณภาพ จากสถาบันชื่อเสียงดีของประเทศไทย มาถึงตอนนี้เราพอจะเข้าใจว่ากูเกิ๊ลคือใครหรือยัง ที่ถูกแล้ว ย่อมาจาก sentence ที่แปลว่าประโยค ในที่นี้ คนเขียน หมายถึงไวยากรณ์หรือ grammar นั่นเอง

 If you stopped ถ้าหาก คุณไปลาก

100 native English speakers คนในประเทศที่ใช้ภาษอังกฤษเป็นภาษาประจำชาติมาซักร้อยคน

in the street   ตามท้องถนน

and asked them about tense, แล้วก็ถามมันเกี่ยวกับเรื่องไวยากรณ์

 

1 of them might หนึ่งในร้อยนั้นอาจะ

give you an intelligent answer ตอบคำถามที่ แสดงภูมินี้ได้

 - if you were lucky. ถ้าหากคุณโชคดี

The other 99 อีก เก้าสิบเก้าคน

would know little อาจะรู้นิดๆหน่อยๆ

about terms เกี่ยวกับ ประโยคเหล่านี้

like ยกตัวอย่างเช่น

"past perfect"  ประโยคของอดีต

or "present continuous". หรือ ประโยคของปัจจุบัน

 And they would know nothing แต่พวกนี้ จะไม่รู้เลย

 

about aspect, เกี่ยวกับรูปแบบของมัน

voice or mood. เสียงหรือ อารมณ์ ( อันนี้เป็นจินตณาการ หมายถึงความหมายของมัน)

 But they can all speak แต่คนพวกนี้จะสามารถใช้ภาษา

fluent English อย่างคล่องแคล่ว

and communicate และก็สื่อสาร

effectively. อย่างได้ผลอย่างดี

 

Of course, แน่นอน

for ESL อีเอสแอล หรือ ย่อมาจาก English as Second Language  การเรียนภาษอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (น่าจะเป็นชื่อ เว๊บ หรือ เป็น อุปมาอุปมัย เกี่ยวกับไวยากรณ์) 

it helps to know จะช่วยให้ท่านรู้

about tenses, เกี่ยวกับไวยากรณ์

but don't become obsessed แต่อย่าไป หมกมุ่นกังวล

with them. กับมันมากเกินไป

Be like those native speakers! ทำตัวเหมือน คนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาประจำชาติ

 Speak naturally! คือ พูดไปโดยธรรมชาติ หรือปล่อยให้มันออกมาเองโดยธรรมชาติ

( เรื่องนี้ เค้ามีเจตนาให้ ปล่อยวางเรื่องไวยากรณ์ เรื่องแบบนี้ เป็นเรื่องที่ดีมาก แต่ว่าเราทำอย่างไรเท่านั้น

เพราะ ความใกล้ชิดกับฝรั่งหรือคนที่ใช้ภาษาอังกฤษและสิ่งแวดล้อมของคนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษ มีน้อยมาก เรียกว่าพูดง่าย แต่ทำยาก ที่เห็นๆ คือ เรียนจากภาพยนต์ ที่ เราสามารถ ดาวน์โหลด ตามอินเตอร์เน๊ต ที่สำคัญที่สุด ต้องเป็นภาพยนต์ที่ใช้ภาษง่ายๆเบาสมอง ดูย้อนไปมา ใช้ ใช้ คอมม่อนเซ๊นต์ ธรรมดาๆ ก็เข้าใจได้ แต่ก็มีปัญหาสำหรับคนที่ดาวน์โหลด ไม่เป็น ปัญหานี้แก้ไขได้ไม่ยาก เราจะมาปรึกษากันในเรื่องนี้ในอนาคต)

 

 

 

ความชอกชํ้าใจของเด็กไทย

                        เด็กไทยหรือ คนยากคนจน ที่อยากเรียนภาอังกฤษ มีหลายล้านคน พวกนี้ต้องเลิกราหรือละความพยายามไป  เมื่อไปดูู โฆษณาของประเทศฝรั่ง ที่เอาเด็กไทยมาออกสปอร์ต โฆษณา เรียนต่อเมืองนอก จะกินยังลําบากเลย จะหาเงินที่ใหนไปเรียนเมืองนอก เด็กไทยลูกคนมีเงิน ก็ออกมาเป้นพรีเซ็นเตอร์ พูดภาษาอังกฤษได้แจ๋วเลย เหมือนฝรั่งเป๊ะเลย ทําใมจะไม่เหมือน ก็ปีหนึ่งๆ ค่าเรียนคิดเป็นเงินไทย เจ็ดแสนบาท ใหนจะค่าที่พักค่าอาหาร รวมแล้วเป็นล้าน นอกจากนี้ ยังโดนยัดเยียด จากครูที่ขี้เกียจ หรือพูดง่ายๆว่า ไม่รู้ภาษาจริง เรียนมาแบบนกแก้วนกขุนทอง ยัด ไวยากรณ์ กิริยาสามช่อง ที่ชาติหน้าตอนบ่ายๆ ก็ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจําวัน สมองคนเหมือน USB คอมพิวเตอร์ ..เมื่อหน่วยความจําที่ไร้สาระ ( ยกเว้นตอนสอบที่ ครูเองก็ทําไม่ได้ แต่ให้เด็กทําให้ได้ ) เข้าไปแทนที่หมด ไม่เหลือช่องว่างให้คิดอย่างอื่น

                       นอกจาก จะทําให้ คอมสมองฟรีซ หรือหยุดไปดื้อๆ แล้ว ยังสร้างความหวาดกลัวสยองขวัญให้เด็กในการเรียนภาษาอังกฤษ .. แต่ต่อจากนี้ไป ไม่ใช่แบบนี้แล้ว เรามีอินเตอร์เน็ต ใครที่อยากเรียน หรือครูใจบุญอยากสอนเด็ก ก็น่าจะเอามาใช้ประโยชน์ได้ เอาแค่ดูหนังที่ไม่ต้องพากษ์ไทย หรือที่ฝรั่งเรียกว่า DUB ดู๊บ ได้ก็พอแล้ว วันดีคืนดี อาจจะได้ไปทํางานกับฝรั่ง หรือเจอฝรั่ง ก็ฟังมันรู้เรื่องได้ทันที

                     การดูหนังทางอินเตอร์เน็ต ( มีให้ดาวน์โหลดมากมาย)  สามารถหยุด ย้อนไปมาได้ ที่สําคัญที่สุดคือ ต้องเลือกหนังที่เบาสมอง ไม่ต้องมีคําพูดที่แยบยลมากเกินไป มาเริ่มต้น หนังสมัยใหม่ จะมีคําแสลงแยะ จะมีคําใหม่ๆแยะ ที่ต้องมีความรู้พื้นฐานสูงจึงจะเข้าใจ แบบนี้ไม่ดี

                        

                    

HANDY MAN

HANDY MAN
Three spies are captured:
one is French, one is German and the other is Italian. Their captors come into the cell, grab the French spy and
tie his hands behind a chair in the next room. They torture him for hours before he answers their questions and gives up his secrets.

The captors throw the French spy back into the cell and grab the German spy. They tie his hands behind the chair as well and torture him for four hours before he cracks. They throw him back into the cell and grab the Italian spy. They tie his hands behind the chair and begin torturing.

Four hours go by and the spy isn’t talking. After 24 hours, they give up and throw him back in his cell. Impressed, the French and German spies ask him how he managed to not talk. The Italian spy responds, “I wanted to, but I couldn’t move my hands!”
Extracted from Zoo Magazine

กูเกิ๊ลแปล

HANDY MAN
สามสายลับถูกจับ:
หนึ่งเป็นฝรั่งเศส, หนึ่งคือเยอรมันและอื่น ๆ ที่เป็นอิตาลี พวกผีร้ายเข้ามาในเซลล์ที่คว้าสายลับฝรั่งเศสและ
ผูกมือของเขาที่อยู่เบื้องหลังเก้าอี้ในห้องถัดไป พวกเขาถูกทรมานเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่เขาจะ
ตอบคำถามของพวกเขา
และให้ขึ้นความลับของเขา
จับโยนสายลับฝรั่งเศสกลับเข้ามาในเซลล์และคว้าสายลับเยอรมัน พวกเขาผูกมือของเขาที่อยู่เบื้องหลังเก้าอี้เป็นอย่างดีและทรมานเขาสี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะมีรอยแตก พวกเขาโยนเขากลับเข้าไปในห้องขังและคว้าสายลับอิตาลี พวกเขาผูกมือของเขาที่อยู่เบื้องหลังเก้าอี้และเริ่มทรมาน
สี่ชั่วโมงผ่านไปและสอดแนมจะไม่ได้พูดถึง หลังจาก 24 ชั่วโมงพวกเขาให้ขึ้นและโยนเขากลับมาอยู่ในมือถือของเขา ประทับใจสายลับฝรั่งเศสและเยอรมันถามเขาว่าเขาพยายามที่จะไม่พูดสายลับอิตาลีตอบ "ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถย้ายมือของฉัน!"

เรามาแปลกัน

การแปลเรื่องนี้ ต้องดู ยูถูบ อันนี้ด้วย เราจะเข้าใจดีว่าทำใมฝรั่งด้วยกันจึงขำในโจ๊กเรื่องนี้ ซึ่งเราไม่ขำ

 

Boney M-Rusputin (  live@ La Sberla 1978-Long 12" version  ) .fly

ก๊อปปี้ เอาไปใส่ในช่องยูถูบ หรือ ใส่ลิ๊งค์นี้ใน ช่อง URL ก็ได้

http://www.youtube.com/watch?v=9_T3x8qBoic

 

 

HANDY MAN

ยูถูบ แปลว่า ผู้ชายคนหนึ่งที่มีประโยชน์ ในที่นี้ คือ ช่างเขราะ เป็นสารพัด แต่ไม่ใช้มืออาชีพ  เราเรียกมาช่วยซ่อมโน่นซ่อมนี่ ในบ้าน ในเรื่องนี้ มันหมายถึงอย่างอื่น อ่านจบแล้วจะเข้าใจเอง
Three spies สปาย หรือสายลับสามคน

are captured: โดนจับ
one is French, คนหนึ่งเป็นฝรั่งเศส

one is German คนหนึ่งเป็นเยอรมัน

and the other is Italian. ส่วนอีกคนเป็นอิตาลี่

Their captors คนที่จับ เชลย พวกนี้ได้

 come into the cell, เข้ามาในห้องขัง

 grab the French spy จับสายลับฝรั่งเศส

and tie his hands behind a chair แล้วมัดมือไข้วหลังกับพนักเก้าอี้

in the next room. ในห้องถัดมา( ในที่นี้คือแยกกันสอบสวนนั่นเอง)

They torture him แล้วก็ทรมาณเค้า ( ประเภทดีดไข่ เอาไฟลน ทำนองนั้น)

for hours หลายชั่วโมง

before he answers ก่อนที่สปายคนนี้จะตอบ

their questions คำถามเค้า
and gives up  his secrets. แล้วก็ยอมเปิดเผยความลับ

The captors throw the French spy คนที่จับพวกนี้มาก็โยนสปายฝรั่งเศส

 back into the cell กลับคืนเข้าไปในห้องขัง

and grab the German spy. แล้วก็ลากสปายที่เป็นคนเยอร์มันออกมา

They tie his hands behind the chair as well แล้วก็จับมือมัดไขว้หลังเหมือนเดิม

 and torture him แล้วก็ทรมาณ

for four hours ถึงสี่ชั่วโมง

before he cracks. ก่อนที่เขาจะยอมสารภาพ ( crack แปลว่าแตก ในที่นี้คือภาษาจินตณาการ คือทุบจนแตกคลายความลับออกมาเติม s เพราะเป็น นินทา sentence หมายถึงพูดถึงบุคลที่สามคือ he นั่นเอง)

They throw him back พวกนี้ก็โยนเยอร์มันสปายกลับคืน

into the cell เข้าไปในห้องขัง

and grab the Italian spy. แล้วก็ลากสปายอิตาลี่ออกมา

They tie his hands behind the chair พวกนี้ก็จับมัดมือไขว้หลัง (แบบเดิม)

 and begin torturing. แล้วก็เริ่มทรมาณ

 

Four hours go by สี่ชั่วโมงผ่านไป

and the spy isn’t talking. สปายคนนี้ก็ไม่เปิดปาก

 After 24 hours, ผ่านไปยี่สิบสี่ ชั่วโมง

they give up พวกนี้ก็เลิก หรือยอมแพ้ ละความพยายาม

 and throw him back in his cell. แล้วก็โยนเขากลับคืนไปในห้องขัง

Impressed, ประทับใจมาก

the French and German spies สปายเยอรมัน สปายฝรั่งเศส

 ask him  ถามเขาว่า

how he managed เขาทำอย่างไร

to not talk. ถึงได้ปิดปากเงียบสนิทได้

The Italian spy responds,  สปายอิตาลี่ตอบว่า

“I wanted to, กูก็อยากจะสารภาพ

but  แต่ว่า

I couldn’t move my hands!” กูขยับมือไม่ได้

Joe Slowwalker

 

 

วิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด

คือการดูหนัง ที่มี  SUB TITLES เป็นภาษาอังกฤษ จะทําให้ไม่เบื่อหน่าย หนังเป็นร้อยๆเรื่องที่เราดาวน์โหลดมาดููได้ทางเน็ต  ถ้าไม่มี SUB ก็เปิด SUB DOWNLOAD หาเอา การดูหนังทางคอมพิวเตอร์ เราสามารถ ย้อนไปมาได้ ทั้งอ่านทั้งฟัง  ข้อสําคัญ ต้องเลือกดูหนังที่ เราดูซํ้าได้โดยไม่เบื่อ  เป็นหนังเบาๆรายชื่อหนัง
ทั้งเก่าทั้งใหม่ หนังอมตะ ที่สร้างโดยอัจฉริยะ มีรายชื่อดังต่อไปนี้

The Kids 1921  ของชาลี แชปลิน
City light 1931  ชาลี แชปลิน
Modern Times  1936 ชาลีแชปลิน
The Gold Rush 1925  ชาลี แลปลิน
The Bus Stop 1956  Marilyn Monroe
Let's Make Love 1960 Marilyn Monroe
( ยังมีต่ออีก)

โอกาศที่คนไทยจะได้ทักษะการใช้ภาษาจากฝรั่ง ไม่มีเลยสําหรับคนไม่มีเงินที่จะไปเรียนต่างประเทศ ภาพยนต์ คือสิ่งเดียวที่คนไทยจะได้ใกล้ชิดฝรั่ง ดูเค้าพูดกัน ใช้ภาษากัน ใครที่ดูแล้ว ไม่เข้าใจ ส่งเมล์มาถามได้

ผิดปกติ

เรื่องนี้ ยากขึ้นนิดๆ ต้องใช้จินตณาการนิดหน่อย

 

MILE-LONG DONGS
              Two brothers enlisting in the army : are getting their physicals. During the inspection, the doctor is surprised to discover that both of them possess incredibly long, oversized penises;
            “How do you account for this?
he asks the brothers, astonished.
 “it’s hereditary, sir,” the older one replies.
“I see,” said the doctor, writing in his file.

 

           “Your father’s the reason for your elongated penises?”

 

           No, sir. It was our mother.”
“Your mother?!
            Don t be a fool, man,
: women don’t have penises!” “I know, sir,” replies the recruit,
          “But she only had one arm, and when
it came to getting us out of the bathtub,
: she had to manage as best she could.”

 

กูเกิ๊ลแปล

 

ไมล์ยาว dongs
               สองพี่น้องทหารในกองทัพ: จะได้รับ physicals ของพวกเขา ระหว่างการตรวจสอบแพทย์จะประหลาดใจที่พบว่าทั้งสองของพวกเขามีความยาวอย่างไม่น่าเชื่อจู๋ขนาดใหญ่;
             "วิธีทำคุณบัญชีสำหรับการนี้
เขาถามพี่น้องประหลาดใจ
  "มันเป็นกรรมพันธุ์ครับ" มากกว่าหนึ่งครั้ง
"ฉันเห็น" หมอกล่าวว่าในการเขียนไฟล์ของเขา
            "พระบิดาของท่านเหตุผลจู๋ยาวของคุณได้หรือไม่"
            ไม่มีครับ มันเป็นแม่ของเรา. "
"คุณแม่!
             T ดอนเป็นคนโง่, คน,
: ผู้หญิงไม่ได้มีจู๋ "" ผมรู้ครับ "ตอบรับสมัคร,
           "แต่เธอก็มีเพียงแขนข้างหนึ่งและเมื่อ
มันก็จะรับเราออกจากอ่างอาบน้ำ,
: เธอมีการจัดการอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ".

 

( เราจะเห็นว่ากูเกิ๊ลแปลเรื่องนี้เข้าท่าที่สุด แต่มาเสียตรงที่ว่า แต่งตั้งสองพี่น้องเป็นเชื้อพระวงค์ไปเลย ค่อนข้างจี้เส้นนิดหน่อย)

 

 

 

 

 

 

 

MILE-LONG DONGS

 

MILE-LONG แปลว่า ยาวหนึ่งไมล์

 

 DONGS ด้องนี่ เป็นภาษาเวียตนาม ที่คนออสเตรเลียแปลไม่ออก เลยเอามาใช้เป็นแสลง ว่า ไอ้จู๋ซะเลย

 

              Two brothers สองพี่น้อง

 

Enlisting สมัครเข้ารับราชการ

 

 in the army :ในกองทัพบก

 

 are getting their physicals. ในขณะที่ทำการตรวจร่างกาย

 

( physicals ก็ย่อมาจาก physicals inspection)

 

 

 

 During the inspection, ในระหว่างตรวจร่างกายอยู่นั้น

 

the doctor is surprised หมอต้อง ต๊กสดุ้ง

 

 to discover that ที่ไปเจอเข้ากับ หรือค้นพบว่า

 

both of them ไอ้สองตัวนี้ หรือพี่น้องคู่นี้

 

possess incredibly long, oversized penises;

 

มีจู่หรือหำ ทั้งยาวทั้งใหญ่ผิดปกติ  ( possess แปลว่าเป็นเจ้าของ

 

Incredibly แปลว่าผิดปกติ หรือไม่น่าเชื่อ )

 

 

 

“How do you account for this? คุณคิดว่ามันเป็นเพราะอะไร  account for ก็คือ What do you think of this?

 

he asks the brothers, หมอถามพี่น้องสองคนนี้

 

astonished. ด้วยความงงงวย
 “it’s hereditary, sir,” มันเป็นกรรมพันธ์ครับ

 

 the older one replies. คนพี่บอก
“I see,” เออ..เข้าใจแล้วแบบนี้นี่เอง

 

said the doctor, หมอพูด

 

 writing in his file. พร้อมกับก้มหน้าก้มตาเขียนรายงาน

 

           “Your father’s คุณพ่อคุณ

 

 the reason for คือเหตุผล

 

your elongated penises?” ที่คุณมีไอ้จู๋ ที่มีขนาดใหญ่และยาวแบบนี้

 

           No, sir. ไม่ใช่ครับท่าน

 

It was our mother.”  สาเหตุมาจากคุณแม่ครับ
“Your mother?!  อ้าว..มาจากแม่เหรอ
            Don t be a fool, man, อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
: women don’t have penises!” ผู้หญิงจะไปมีไอ้จู๋ได้อย่างไร

 

“I know, sir,” ผมเข้าใจครับ

 

replies the recruit, ไอ้หนุ่มที่มาสมัครเป็นทหารบอก
          “But she only had one arm, เพียงแต่ว่าคุณแม่ผมมีแขนข้างเดียว

 

 and when it came เมื่อถึงอีตอนที่

 

to getting us จะเอาเรา

 

out of the bathtub, ขึ้นจากอ่างอาบนํ้า

 

: she had to manage คุณแม่ต้องใช้วิธี

 

as best as she could.” ที่ดีที่สุดเท่าที่ท่านจะทำได้

 

Joe Slowwalker