Teenage muton Ninja Turtle Episode 4

เรื่องที่ 299

            A young turtle is climbing the trunk of a tree. It reaches the first sturdy branch and goes to the end and jumps off wildly

tumbling end over end before smashing into the ground. Slightly dazed, the turtle gets up and starts climbing the tree again. This time it crawls along a higher, less sturdy branch. Once again he
reaches the end, hesitates then jumps off until he smashes head-first into the ground.
The turtle starts climbing the tree again, going to the highest, most shaky branch. This time when he reaches the end he looks over and waves at two birds watching him.

One bird says,
 “I think it’s time we tell him he’s adopted. "

……………………………………………

A young turtle เต่าน้อยตัวหนึ่ง

 is climbing ได้ปีนขึ้นไป

the trunk ตามลำต้น

 of a tree. ของต้นไม้ต้นหนึ่ง

 It reaches มันปีนไปถึง

the first sturdy branch กิ่งแรกเป็นกิ่งที่แข็งแรง

 and goes to และก็ต่ายไปที่

the end ปลายกิ่ง

and jumps off wildly, แล้วก็พุ่งตัวออกไปอย่างบ้าเลือด

Tumbling ตีลังกา

end over end กลับไปกลับมาหลายรอบ

 before ก่อนที่จะ

smashing into กระแทกลงบน

the ground. พื้น

 Slightly dazed, มันรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

the turtle  ไอ้ลูกเต่า

 gets up ลุกขึ้น ( น่าจะเป็นพลิกตัวนะ)

and starts climbing แล้วก็เริ่มปีน

 the tree again. ต้นไม้อีก

This time ครั้งนี้

it crawls มันคลาน

 along a higher, ไปตามกิ่งที่สูง

 

 less sturdy branch. แต่แข็งแรงน้อย

Once again แล้วก็เอาอีก

he reaches the end,  มันคลานไปถึงปลายกิ่ง

 hesitates  ลังเล

then jumps off  จากนั้นก็กระโดดออกไป

until จนกระทั่ง

he smashes head-first หัวลงก่อน ฟาดกับ

 into the ground. พื้น
The turtle starts climbing ลูกเต่าตัวนี้ก็เริ่มปีน

 the tree again, ต้นไม้อีก

going to the highest, ต่ายขึ้นไปจนสูงที่สุด

most shaky branch. ของกิ่งที่ ยวบยาบที่สุด

 This time ถึงตอนนี้

when he reaches the end ตอนที่ต่ายไปจนถึงปลายกิ่ง

 he looks over มันเหลือบสายตามอง

and waves แล้วก็โบกมือ

at two birds ให้นกสองตัว

 watching him. ที่กำลังมองมันอยู่

One bird says, นกตัวนึงพูดขึ้นว่า

“I think it’s time กูคิดว่าถึงเวลาแล้ว

 we tell him ที่เราต้องบอกมันว่า

he’s adopted. เรารับมันเข้ามาในตระกูลเราแล้ว

 

ภาษาลิง

  Two monkeys
were sitting in a tub.
The first one said,
“0000 0000 Aaaa
Aaaa Eeee Eeee! Aaaa Aaaa 0000 Oooo!”
The second one said, “Perhaps we should add some cold water.”

..............................................................ง

Two monkeys ลิงสองตัว
were sitting in a tub. นั่งอยู่ในอ่างอาบนํ้า
The first one said, ตัวแรกพูดว่า
“0000 0000 Aaaa อู้..อู้...อ้า..
Aaaa Eeee Eeee! อ้า..อี้..อี้..

Aaaa Aaaa 0000 Oooo!” อ้า..อ้า..อู้ๆ
The second one said, ตัวที่สองบอกว่า

“Perhaps ( เพอร์แฮ๊ปซ์) บางที

we should ( วีชูู๊ด)  เราน่าจะ

add some cold water.” เติมนํ้าเย็นลงไปอีกซักหน่อยนะ

 

สายตาคุณเยี่ยมจริงๆ

A wife says, “I look fat.

Can you give me
a compliment?”
“You have perfect  eyesight,” replies her husband.

……………………………..

A wife says, ภรรยาพูดขึ้นมาว่า

 “I look fat. ฉันดูเหมือนจะอ้วนขึ้น

Can you give me a เธอช่วยพูดอะไรซักอย่างก็ได้

  compliment?” ที่ทำให้ชั้นสบายใจขึ้น

“You have perfect  eyesight,” คุณมีสายตาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

 replies her husband. สามีตอบ

(  compliment   คอมพลีเม่น แปลว่า คำหวาน ที่ทำให้คนสบายใจ แปลว่าของแถมก็ได้ ยกตัวอย่างเช่น ไปจีบสาวขี้เหร่ ดันไปบอกว่าสวยย่อมไม่ได้ มันจะกลายเป็น  sarcastic ซาแค๊สติก หรือ อำเค้า เพราะคนขี้เหร่ ก็รู้ ตัวว่าไม่สวยอยู่แล้ว ต้องบอกว่า คุณไม่สวยก็จริงแต่คุณน่ารักมาก( คนสวยยังน่ารักสู้คุณไม่ได้) แค่นี้ก็ทำให้เค้าสบายใจแล้ว นี่คือ คอมพลีเม่น  )

 

ยาแก้ไอ

Running scared
A pharmacist returned from his
lunch break just as a customer
rushed out of the shop, white as
a ghost and clutching his stomach. Going inside, he questioned his
trainee assistant, "What’s wrong with that man?"
"Oh, he needed something for his cough, but I couldn’t find the cough syrup, so I fed him an entire box of laxatives."
The pharmacist was irate and shouted, "You moron! Laxatives won’t treat a cough!"
"Of course they will!" the trainee retorted. "I’ll bet you he won’t dare cough now!" ___________



…………………………………………………
Running scared รันนิ่ง ใครก็แปลได้ว่าวิ่ง สแก ก็แปลว่ากลัว ...เรื่องนี้ถ้าแปลแบบไทยๆ ก็คือวิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิต ความจริงคือชื่อของหนัง คนเขียนเอามาตั้งชื่อเรื่องมาดูกันว่าอะไร
A pharmacist เภสัชคนหนึ่ง

returned from กลับมาจาก

his lunch break ช่วงหยุดพักกินข้าวเที่ยง

just as เป็นจังหวะเดียวกับ

a customer ลูกค้าคนหนึ่ง
rushed out โผล่พรวดออกมา

of the shop, จากร้าน

white as a ghost หน้าซีดเหมือนผี

and clutching his stomach. มือกุมที่ท้อง

Going inside, เข้าไปข้างใน

he questioned เขาก็ถาม

his trainee assistant, เภสัชผู้ช่วยฝึกงาน

"What’s wrong with that man?" ไอ้นั่นมันเป็นอะไร
"Oh, โอ้

he needed something for his cough, เค้าต้องการยาแก้ไอ

but I couldn’t find the cough syrup, แต่ว่าผมหายาแก้ไอ้ไม่เจอ

so I fed him ผมเลยให้กิน (fed เฟ๊ด มาจาก feed แปลว่าให้กินไปแระ )

an entire box of laxatives." ยาถ่ายหมดไปทั้งกล่อง
The pharmacist เภสัช

was irate มีอาการโมโหฉุนขาด ควันออกหู ( หนักกว่า angry ที่ควันยังไม่ออกหู)

and shouted, แล้วก็แหกปากตะโกน

"You moron! ไอ้งั่งเอ๊ย ( moron มอรอน = idiot = stupid = bad judgement คนที่ไม่รู้จักแยกแยะ )

Laxatives ยาถ่าย

won’t treat a cough!" มันแก้ไอไม่ได้
"Of course they will!" อ๋อ แน่นอน มันแก้ได้ครับ

the trainee retorted. ผู้ช่วยเภสัช เถียงไม่ตกฟาก ( retorted แปลว่าสวนควัน)

"I’ll bet you ผมกล้าท้าพนันกับคุณว่า

he won’t dare cough now!" ___________ มันไม่กล้าไออีกแล้วตอนนี้




…………………………………………………
　
　
　

อึ้งกิมกี่

Funny ass
A MAN sees a sign outside a pub: “Win
$10,000!” Going inside, he asks the
barmaid how he can win the money.
To his surprise, she goes round the
back and leads in a donkey on a rope.
“Here’s how it works,” she explains. “If you can make the donkey laugh, you win $5000. If you can make the donkey cry, you win $5000. To this date, hundreds of people have tried, but no-one’s ever won the money.”
The man thinks for a bit, then goes over to the donkey and whispers in its ear.
The donkey starts chuckling, then finally bursts into full-blown laughter.
“I guess I underestimated you,” the astonished barmaid remarks.
“Wait, I’m not finished yet,” the man tells her. Taking the rope, he leads the donkey out back.
Several minutes later, he comes back in and the donkey’s bawling!
The barmaid’s gobsmacked and
demands, “Before I cough up the cash, how the hell did you manage what no-one else has done?”
“First,” confides the man, “I told the donkey I have a bigger schlong than him.”

“Ha!” scoffs the barmaid. “No wonder he laughed! But how did you make the donkey cry?”
“Easy,” the guy grins, pocketing the cash. “I took him round the back and proved it to him!”

……………………………………………………………………

 

Funny ass ฟันนี่ แอ๊สแปลว่า ลาจี้เส้น หรือ ตูดจำอวดก็ได้ คำว่า ass แปลว่าก้นก็ได้แปลว่าลาก็ได้  ถ้าเป็นก้น มักจะนิยมเขียนเป็น Ass แต่ทุกวันนี้มั่วไปหมดแล้ว  เรื่องนี้มีลามาเป็นพระเอก น่าจะแปลตรงๆได้ว่า ลาตลก หรือลาขี้เล่น

A MAN    กระทาชายนายหนึ่ง

sees a sign มองเห็นป้าย ( sees คําว่า see มีเอ้สแบบนี้แสดงว่าเป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม ...ปวดหัวอีกแล้วซิท่า อย่าไปเรียนมัน ใช้จําเอา)

 outside a pub: หน้าผับแห่งหนึง

 “Win $10,000!” แข่งขันชิงรางวัล หนึ่งหมื่นบาท

Going inside, เข้าไปข้างใน

 he asks เค้าถาม

 the barmaid สาวเสริฟ หรือ บาร์เทนดี้

how he ทำอย่างไรเขา

can win the money. ถึงจะชนะได้เงิน
To his surprise, แล้วก็ต้องแปลกใจ

she goes round the back หล่อนเดินไปหลังร้าน

 and leads in แล้วก็เดินนำหน้า

a donkey on a rope. ลาที่จูงด้วยเชือก
“Here’s how it works,”  เอาละ วิธีที่จะแข่งขันกัน

she explains. หล่อนอธิบาย

 “If you can make ถ้าคุณสามารถทำให้

 the donkey laugh, ลาหัวเราะได้

 you win $5000. คุณได้ห้าพัน

If you can make ถ้าคุณสามารถทำให้

 the donkey cry, ลาร้องให้ได้

 you win $5000. คุณก็ได้ห้าพัน

 

To this date, จนกระทั่งถึงวันนี้

hundreds of people คนเป็นร้อย

have tried, ได้มาพยายามดูแล้ว

 but no-one’s ever won แต่ยังไม่เคยมีใครเอาชนะ

 the money.” ได้เงินเลย
The man thinks for a bit, ไอ้หนุ่มคิดอยู่ครู่หนึ่ง

 then goes over to จากนั้นก็เดินไป

 the donkey ที่ลา

 and whispers in its ear. แล้วก็กระซิบกระซาบที่หูมัน
The donkey ไอ้ลาตัวนั้น

starts chuckling, ก็ค่อยๆหัวเราะคิกๆเบาๆ

 then finally bursts สุดท้ายก็ระเบิด

into full-blown laughter. เสียงหัวเราะออกมาแบบเต็มที่ ก๊ากกกก..กัก...กักๆๆๆๆ
“I guess  ฉันคิดว่า

I underestimated you,” ฉันประเมินคุณตํ่าไป

the astonished barmaid สาวบารเทนดี้ ที่ทั้งงง ทั้งชื่นชม

remarks. พูดขึ้น
“Wait, รอเดี๋ยวๆ

 I’m not finished yet,” ผมยังไม่เสร็จนะ

 the man tells her. ไอ้หนุ่มบอกเธอ

Taking the rope, เอามือคว้าเชือก

he leads the donkey แล้วก็จูงลาไป

 out back. หลังร้าน
Several minutes later, สองสามนาทีต่อมา

he comes back in เขาก็เข้ามาในร้าน

and the donkey’s bawling! แล้วไอ้ลาตัวนั้น ก็ร้องให้สอึกสอื้น ( bawlingแปลว่าร้องให้สอึกสอื้น)
The barmaid’s gobsmacked สาวเสริฟ ถึงกับอึ้งกิมกี่ไปเลย
and demands,แล้วก็แสดงความประสงค์

 “Before I cough up the cash, ก่อนที่ฉันจะเอาเงินให้คุณ

 how the hell did you manage  คุณทำอย่างไรถึงได้จัดการ

 

what no-one else has done?” ในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้มาก่อน
“First,” สิ่งแรกคือ

confides the man, ไอ้หนุ่มอธิบาย

“I told the donkey  ผมบอกไอ้ลาตัวนี้ว่า

I have a bigger schlong ผมมีน้องชายที่ใหญ่กว่า

 

 than him.” น้องชายมัน

“Ha!” ฮ่า

scoffs the barmaid. สาวเสริฟ ร้องออกมาแบบรู้ทัน

“No wonder he laughed!  ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันขำขี้แตกขี้แตน

 But how did you  แต่ว่าคุณทำอย่างไร

 make the donkey cry?” ถึงทำให้มันร้องให้ได้
“Easy,” เรื่องนั้นง่ายมาก

 the guy grins, ไอ้หนุ่มคนนั้นยิ้มอย่างมีเลศนัย

 pocketing the cash. ในขณะที่เอาเงินยัดใส่กระเป๋า

“I took him ผมก็พามัน

round the back ไปหลังร้าน

and proved it to him!” แล้วก็พิสูจน์ให้มันเห็น