Bitter grill

เรื่องนี้มีศัพท์ดีๆลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน

Bitter grill
A woman was working in the garden while her husband kicked back in a deckchair, drinking beer.
Watching his wife bending over, yanking out weeds, he snickered and called, ‘Hey, honey, your arse is getting bigger. I bet it’s almost as wide as the barbie.”
Ignoring the hurt look on his missus’ face, the man got a tape measure,
measured the grill, then placed the tape next to his wife’s bum.
“Yep!” he laughed. ‘Told you! Your butt’s the same size as the barbie!”
Naturally, the woman was so upset she refused to talk to her hubby for the rest of the day.
When it came time to go to bed that night, she rolled over and gave him the cold shoulder. He knew she was still angry but decided to try it on anyway.
Attempting to snuggle, the man whined, “Aw, how about it, darling? You wanna root?”
The wife turned and smiled sweetly, “Babe, you don’t think I’m going to fire up this big ol’ barbecue just for one little sausage, do you?” 
..............................................

Bitter grill 

บิ๊ตเตอร์แปลว่าขม กริลแปลว่าตะแกรง ในที่นี้แปลว่าเตาย่างของ หรือ เตาบาร์บีคิวนั่นเอง
A woman ผู้หญิงคนหนึ่ง

 was working กำลังทำงาน

in the garden ในสวน

while her husband ในขณะที่สามีของเธอ

 kicked back คิ๊ก แปลว่าเตะ คิ๊กเก็ด แปลว่าเตะแล้ว แบ๊คแปลว่ากลับ ในที่นี้ แปลว่า นั่งทอดหุ่ย ละเลงอารมณ์

 in a deckchair, ในเก้าอี้ผ้าใบที่อยู่บนยกพื้นหน้าบ้าน

drinking beer. ดื่มเบียร์
Watching กำลังมอง

his wife ภรรยาของเขา

 bending over, โก่งโค้ง

yanking out ถอน

weeds, หญ้า

he snickered เขาหัวเราะเคี๊ยกๆ

and called, แล้วก็ร้องเรียก

 ‘Hey, honey, ฮันนี่แปลว่าน้าผึ้ง ในที่นี้แปลว่าที่รัก

 your arse ตูดของเธอ

is getting bigger.ใหญ่ขึ้นทุกวัน

 I bet ฉันกล้าพนันว่า

it’s almost มันเกือบจะ

 as wide as ใหญ่เท่ากับ

the barbie.” เตาบาร์บีคิว

(barbie บาร์บี้ ย่อมาจาก b b que ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้)
Ignoring ไม่สนใจ

the hurt look สีหน้าขมขื่นไม่พอใจ

on บน

his missus’ face, ใบหน้าของเมีย

 the man ชายคนนี้

got a tape measure, ได้เทปวัดขนาดมา
measured วัด

the grill, เตาบาร์บีคิว

then จากนั้นก็

placed the tape เอาเทปไปเทียบ

next to เคียงกับ

 his wife’s bum. ตูดของเมียเค้า
“Yep!” โป๊ะเชะ

he laughed. เขาหัวเราะ

‘Told you! บอกเธอแล้วมั๊ยละ

Your butt’s ตูดของเธอ

the same size มีขนาดเดียวกัน

as the barbie!” กับเตาบาร์บีคิวเลย
Naturally, มันเป็นธรรมดาอยู่แล้ว

the woman ผู้หญิงคนนี้

 was so upset จะต้องโมโหมาก

she refused หล่อนไม่ยอม

 to talk to her hubby พูดกับสามี

for the rest of the day. ต่อมาตลอดทั้งวัน
When จนกระทั่ง

it came time ถึงเวลา

to go to bed ที่จะต้องไปนอน

(go to bed ไปที่เตียง ก็คือไปนอน ไม่ใช่ไปนั่ง)

that night, ในคืนนั้น

she rolled over หล่อนพลิกตัว

and gave him the cold shoulder. แล้วก็หันหลังให้สามีอย่างเย็นชา

(cold shoulder แปลว่าใหล่เย็น  เป็นสำนวนว่าเย็นชา ไม่ใช่ซื่อไอสครีม )

 He knew เขารู้แล้ว

she was still angry หล่อนยังคงโกรธอยู่

but แต่ก็

decided to ตัดสินใจ

try it on ลองพยายามดู

anyway. เป็นไงเป็นกัน
Attempting to snuggle, พยายามกอดเมีย

 the man whined, ไอ้หนุ่มคร่าครวญ

 “Aw, อ้า

how about it, ว่ายังไง

darling? ที่รัก

You wanna root?” เธออยากฝังรากมั๊ย

(root รู๊ต แปลว่ารากไม้..ในที่นี้คือปลูกต้นไม้บนเตียงนอน คล้ายๆกับปลูกป่าทำนองนั้น )
The wife turned ภรรยาหันกลับมา

 and smiled sweetly, แล้วก็ยิ้มหวานแจ๋ว

 “Babe, ที่รัก

you don’t think เธอคงไม่คิดว่า

I’m going to ฉันจะ

fire up ก่อไฟ

this big ol’ barbecue เตาย่างบาร์บีคิว อันใหญ่เบ้อเริ่มนี้
( big ol ย่อมาจาก big old เป็นสํานวนของคนใต้อเมริกัน )

just เพียงแค่

for one little sausage, ย่างใส้กรอกอันกะติ๊ดเดียว

 do you?” ใช่มั๊ยละเธอ

..............................................