พอลพต

เกร็ดเล็กน้อย ที่เกี่ยวกับ การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ในเขมร

 

Killing Field

Well, Pol Pot rounded up
anyone he thought was an
intellectual, and had them
executed. Absolutely true,
100,000 of them. And how he told whether someone was intellectual or not was whether they wore glasses. If they’re that clever, take them off
when they see him coming.

.....................................................................................................................

 

Killing Field ทุ่งสังหาร

Well, อึมม....

Pol Pot  พอลพต

rounded up anyone  จับคนมารวมกัน

he thought คนที่เค้าคิดว่า

 was an intellectual,  พวกนี้คือปัญญาชน

and had them executed. แล้วก็สั่งประหารพวกนี้ทิ้งหมด

Absolutely true, นี่คือเรื่องจริงที่สุด
100,000 of them. ทั้งหมดประมาณแสนนึง

And how he told whether และสิ่งที่บ่งบอกว่าใช่หรือ

someone was intellectual ว่าใคร คือปัญญาชน

or not หรือไม่ใช่ปัญญาชน

was whether  คือ

 they wore glasses. ดูที่พวกเขาใส่แว่นตา

If they’re that clever, ว่ากันว่า ถ้าพวกนี้ เป็นคนฉลาดจริง

take them off น่าจะถอดมันออก
when they see him coming.  เมื่อเห็นพอลพตมา