เรื่องของหอย

          A bloke went to his mate’s fancy dress party with nothing but a girl on his back. “So what the hell are you supposed to be?” the host asked.
         “I’m a snail,” the bloke replied.
“How can you be a snail when all you’ve got is that girl on your back?” his mate asked.
“That’s not any girl, mate,”

 the bloke replied.                                              

“That’s Michelle!”

.............................................................................................................

กูเกิ๊ลแปลเละไปหมด จับต้นชนปลายไม่ถูก อ่านดูเอง
 

เจ้าหมอไปกับเพื่อนของเขาบุคคลที่แต่งกายแฟนซีกับอะไร แต่สาวบนหลังของเขา "ดังนั้นสิ่งที่นรกที่คุณควรจะเป็นอย่างไร" เจ้าภาพถาม
          "ฉันหอยทาก" เจ้าหมอตอบ
"วิธีที่คุณสามารถหอยทากเมื่อทั้งหมดที่คุณได้เป็นผู้หญิงบนหลังของคุณที่" คู่ของเขาถาม
"นั่นไม่ใช่สาวคู่"
  เจ้าหมอตอบ
"นั่นคือมิเชล"

..............................................................................

 

            A bloke  ไอ้เบื้อกคนนึง

went to  ไปงาน

 his mate’s fancy dress party ปาร์ตี้ แต่งตัวแฟนซี่ ของเพื่อน

 with nothing  ทั้งเนื้อทั้งตัว ไม่ใส่อะไรเลย

but a girl on his back. แต่ดันมีสาวขี่หลังไป ( ตามข่าวไม่ได้บอกว่า เปลือยเหมือนฝ่ายชายหรือเปล่า แต่คิดว่าน่าจะเปลือยเหมือนกัน )

 “So what the hell  are you supposed to be?” แล้วนั่นมึงจะเป็นตัวอะไรได้วะนั่นนะ

the host asked. เจ้าภาพถาม
         “I’m a snail,”  กูเป็นหอยทาก

the bloke replied. ไอ้หนุ่มตอบ
“How can you be a snail  มึงจะเป็นหอยทากได้อย่างไร

when all you’ve got  ทั้งเนื้อทั้งตัวมึง

 is that girl on your back?” มีแค่ผู้หญิงอยู่บนหลัง

his mate asked. เพื่อนถาม
“That’s not any girl, mate,  นี่ใช่ผู้หญิงนะเพื่อน

”

 the bloke replied. ไอ้เบื้อกตอบ                           

“That’s Michelle!”  นี่คือ มายเชลล์ ( ไอ้หนุ่มนี่ศรีธนญชัย Michelle มิเชลล์ ก็คือ  My shell หรือเปลือกหอยนั่นเอง เข้าทำนองว่ามีเปลือกหอยมา ด้วย.... ฝรั่งก็เหมือนคนไทยเล่นสำนวนเก่ง เรื่องแบบนี้ กูเกิ๊ลไม่รู้เรื่อง)

Joe Slowwalker