มองโลกในแง่ดี

คำว่า Pessimistic  แปลว่า มองโลกในแง่ร้าย และ Optimistic  แปลว่า มองโลกในแง่ดี  อ่านเรื่องนี้แล้ว ทําให้เราจําความหมายมันไม่ ลืม เป็นเรื่อง ของสาว คอมมีเดี้ยน ประเภทเดียวไมโครโฟน

อ่านที่เป็นภาษาอังกฤษก่อน   พยายามว่าเข้าใจขนาดใหน จากนั้นค่อยมาอ่านที แปลให้

 

 

I  dated a guy who was half-black, but
he totally dumped me because I’m such a loser. Wow! I just heard myself say that. I am such a
pessimist... He’s actually half-white.

 

I  dated a guy ฉันเคยนัดกินข้าว ดูใจกับหนุ่มคนหนึ่ง

who was half-black, คนนี้ เป็นลูกผสม ผิวดำครึ่งหนึ่ง

but he totally dumped me แต่ก็อย่างว่า เค้าทิ้งชั้นเหมือนทิ้งขยะเลย ( Total คำนี้ แปลว่า ยอดสรุปคิดเลข แต่ถ้าเป็นแสลงแล้ว แปลว่า สุดแสบ สุดยอดตัวอย่าง เช่น total crazy  คือไม่ใช่บ้าธรรมดาๆ บ้าสุดๆ ที่ได้ยินบ่อยๆในหนัง ก็คือ total moron หรือแปลว่า ไอ้ชั่วนี่หาดีไม่มีเลย )

 because น่าจะเป็นเพราะ

I’m such a loser. ชั้นไม่เอาใหน

 Wow! ว้าว

I just heard myself say that. ฉันได้ยินตัวเองบอกกับตัวเองว่า ( ธรรมชาติในตัวคนเราจะมีอยู่สองคน สองคนนี้ชอบเถียงกันเองเสมอ ..ข้อควรระวัง เวลาเถียงกันอย่าออกเสียง ที่เค้าเรียกว่า talk to myself กันคนหาว่า ศรีธัญญาไปแล้ว    หรือ เงียบๆหน่อย I can't hear myself think ทำนองนั้น)

 I am such a pessimist... ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

He’s actually half-white. ที่ถูกแล้ว เค้ามีสายเลือดคนขาวผสมอยู่ครึ่งหนึ่ง

Joe Slowwalker