ช้างเจ้าเล่ห์

ก่อนจะอ่านเรื่องนี้ ต้องเข้าใจว่า ในสมัยโบราณนานมาแล้ว คนกับสัตว์ สามารถพูดกันรู้เรื่องได้  ใช้ภาษาเดียวกัน ไม่มีไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ปวดหัวเหมือนทุกวันนี้

 

 

An elephant and a naked man are standing next to each other. The elephant says, ‘it’s cute, but can you pick up peanuts with it?”

..........................................................

 

An elephant ช้างตัวหนึ่ง

and a naked man กับผู้ชายแก้ผ้าล่อนจ้อนคนหนึ่ง( naked แปลว่าล่อนจ้อน สําหรับช้างไม่ต้องใช้ให้มากเรื่อง เพราะมันล่อนจ้อนอยู่แล้ว )

are standing ทั้งคู่ยืน

next to each other. คู่กัน

The elephant says, ช้างก็บอกว่า

 ‘it’s cute, ของมึงแลดูจุ๋มจิ๋มน่ารักดี

 but can you pick up peanuts with it?”

 แต่ว่ามึงใช้มันหยิบถั่วได้มั๊ย

Joe Slowwalker