เรื่องที่ 581

เรื่องนี้ ขําตรงใหน ถ้าคิดไม่ออก พรุ่งนี้จะมาเฉลยใครที่คิดออกแล้วแสดงว่าฉลาดมาก ส่วนคนที่คิดไม่ออกไม่ต้องตกใจ ผมเองยังคิดไม่ออกเลย เมื่ออ่านตอนแรกๆ
Steve was out on morning walk when he passed Ole’s house and saw a sign that said “Boat for Sale” .This confused Steve because he knew that Ole didn’t own a boat, so he went in to ask Ole about it.
‘Hey Ole,’ said Steve, “I noticed da sign in your yard dat says “Boat for Sale,” but ya ain’t ever been fishun and don’t even have a boat.All ya have is your old John Deere tractor and combine harvester.”
‘Yup, and they’re boat for sale.

..................................

Steve สตี๊ฟ

was out ได้ออก

on morning walk เดินตอนเช้า

when he passed เมื่อเขาผ่าน

Ole’s house บ้านของโอเล่

and saw a sign แล้วก็เห็นป้าย

that said ที่บอกว่า

“Boat for Sale”. มีเรือขาย

This confused Steve แบบนี้ทำให้สตี๊ฟ งงมาก

(  confused คอนฟิวสิด มาจาก confuse คอนฟิวส์ ที่มีตัวดีอยู่ก็คือเรื่องเล่าแปลว่า งุนงง สงสัย )

 because เพราะ

he knew that เขารู้ว่า

Ole โอเล่

didn’t own a boat, ไม่เคยเป็นเจ้าของเรือหรือไม่เคยมีเรือเลย

so ด้วยเหตุนี้

he เขา

went in จึงเข้าไป

to ask เพื่อที่จะถาม

Ole about it. โอเล่ว่ามันไปยังไงมายังไง
‘Hey Ole,’ เฮ๊ย โอเล่

 said Steve, สตี๊ฟพูด

“I noticed กูเห็น

da sign ป้าย

in your yard ที่สนามหญ้าหน้าบ้านมึง

dat says บอกว่า

“Boat for Sale,” มีเรือขาย

 but แต่ว่า

ya ain’t มึงไม่

ever been เคย

fishun ตกปลา

and และก็

don’t even have a boat. ไม่มีแม้แต่เรือซักลำเดียว

Al1 ya have ทุกอย่างที่มึงมี

 is ก็แค่

your old John Deere tractor รถแทร๊กเตอร์ จอนเดียร์ เก่าๆของมึง..ดูรูป

and และก็

combine harvester.” เครื่องดำข้าวเกี่ยวข้าวสีข้าวพร้อมกันในตัวเสร็จดูรูป

‘Yup, ใช่แล้ว

and และ

they’re มันทั้งคู่

boat for sale.มีเรือขาย
..........................................
ต่อไปนี้คือ คําเฉลย ..เรื่องของเรื่องมันคือ นายโอเล่ เรียนหนังสือมาน้อย เลยสกดคําว่า both ที่แปลว่าทั้งคู่ ไม่ถูก สกดเป็น boat ที่แปลว่าเรือไป..

เรื่องที่ 580

    A man, with two buckets of fish, was stopped by a game warden in a National Park, leaving a lake well known for its fishing. The warden asked the man, “Do you have a licence to catch those fish?”

“No, sir, these are my pet fish.”
“Pet fish? “
“Yes sir, every night I take these fish down to the lake and let them swim around for a while. I whistle and they jump back into their buckets, and I then take them home.”
“That’s a bunch of hooey! Fish can’t do that.”
“Yes they can. Here, I’ll show you. It really works.”
“OK I’ve got to see this.”
The man poured the fish into the river and stood and waited. After several minutes, the fishing inspector turned to the man and said, “Well?”
“Well, what?” the man responded.
“When are you going to call them back?”
“Call who hack?”
“The fish!”
“What fish?”

......................................................

เรื่องที่ 579

Standing at the edge of the lake, a man saw a woman flailing about in the deep water.

 Unable to swim, the man screamed for help.

A trout fisherman ran up.
The man said, “My wife is drowning and I can’t swim. Please save her. I’ll give you $100.”
The fisherman dived into the water. In 10 powerful strokes, he reached the woman, put his arm around her, and swam back to shore.
Depositing her at the feet of the man, the fisherman said, “OK, where’s my $100?”
“Look, when I saw her going down for the third time, I thought it was my wife. But this is my mother-in-law.”
The fisherman reached into his pocket and said, “Just my luck. How much do I owe you?”

.........................................................

Standing ในขณะที่กำลังยืน

at the edge อยู่ที่ริม

of the lake, ทะเลสาป

 a man ไอ้หนุ่ม

saw a woman แลเห็นผู้หญิง

 flailing about กำลังว่ายนํ้าแบบซี้ซั๊ว

( flailing  เฟล็ลลิ่ง ดูรูป 

แปลว่า น้ากระเพื่อมก็ได้  หรือว่ายนํ้าแบบซี้ซั๊วหรือฟาดไปมาแบบซี้ซั๊ว เป็นคำศัพท์จินตณาการ ถ้าเราเปิดกูเกิ๊ลทรานเสลดดู จะแปลว่า ห้อย... ถ้าเต็มวลี  flailing about จะแปลว่า เกี่ยวกับ ซึ่งไม่ได้ใจความอะไรเลยมีแต่ทำให้งงหนักเข้าไปอีก.)

in อยู่ใน

the deep water.นํ้าที่ลึก

 Unable to swim, ว่ายนํ้าก็ไม่เป็น

the man ไอ้หนุ่มคนนี้จึง

screamed แหกปากตะโกน

 for help. ขอความช่วยเหลือ

A trout fisherman ชายที่กำลังตกปลาเทร๊า..ดูรูป

ran up. วิ่งขึ้นมาหา
The man said, ชายคนนี้ก็บอก

“My wife  เมียผม

is drowning กำลังจะจมนํ้าตาย

and I can’t swim. แล้วผมก็ว่ายนํ้าไม่เป็น

 Please save her. ได้โปรดช่วยเธอด้วย

I’ll give you $100.” ผมจะจ่ายให้คุณร้อยเหรียญ
The fisherman dived ชายนักตกปลาพุ่งหลาว

into the water. ลงไปในนํ้า

In 10 powerful strokes, สิบจ้วงที่แข็งแกร่ง

( strokes สโตรก ในการว่ายนํ้าในเรื่องนี้  ดูรูป

 )

 he reached เขาก็ไปถึง

the woman, หญิงคนนั้น

put his arm เอามือไป

around her, กอดเธอ

and swam back แล้วก็ว่ายกลับมา

 to shore. ขึ้นฝั่ง
Depositing her วางร่างเธอ

at the feet ไว้แทบเท้า

of the man, ของไอ้หนุ่มคนนั้น

the fisherman said, ชายนักตกปลาบอกว่า

“OK, เรียบร้อยแล้ว

where’s my $100?” ใหนเงินร้อยเหรียญของผมละ
“Look, ดูให้ดีนะ

when อีตอน

I saw her ที่ผมเห็นเธอ

going down จมนํ้า

for the third time, เป็นครั้งที่สาม

 I thought ผมคิดว่า

it was my wife. แกเป็นเมียผม

But แต่ว่า

this is เธอคือ

my mother-in-law.” แม่ยายผม
The fisherman ไอ้หนุ่มนักตกปลา

reached into ล้วงมือไปใน

 his pocket กระเป๋ากางเกง (คลําหาเงิน )

and said, แล้วก็บอกว่า

“Just my luck. เป็นโชคดีของผมนะ

How much เท่าใหร่กัน

do I owe you?” ที่ผมเป็นหนี้คุณ

( ฝรั่งก็เหมือนคนไทย ที่ทำผิดพลาดต้องชดใช้)

ฺBus Driver

A little kid gets onto a city bus and sits right behind the driver. He starts yelling, " If my dad was a bull and my mum a cow I’d be a little bull."
The driver starts getting mad at the noisy kid, who continues with," lf my dad was an elephant and my mum an elephant I would be a little elephant."
          The kid goes on with several animals until the bus driver gets angry and yells at the kid, " What if your dad was gay and your mum was a prostitute? "
The kid smiles and says,"I would be a bus driver!"

......................................................................

A little kid ไอ้หนูตัวน้อยๆ

gets onto ขึ้นไปบน

a city bus รถโดยสารในเมืองคันหนึ่ง

and และก็

sits right behind นั่งด้านหลัง

 the driver. คนขับรถพอดิบพอดี

 He starts yelling, ไอ้หนูคนนี้ ก็แหกปากตะโกน

" If my dad ถ้าหากพ่อผม

was a bull เป็นกระทิงแดง

and my mum และแม่ผมเป็น

 a cow แม่วัวตัวหนึ่ง

 I’d be ผมก็จะเป็น

a little bull." กระทิงน้อยตัวหนึ่ง

The driver คนขับรถ

starts getting เริ่มจะมีอารมณ์

mad โมโห

at ไปที่

the noisy kid, ไอ้หนูที่ส่งเสียงดังรบกวน

 who ผู้ซึ่ง

continues with, ร่ายยาวต่อไปว่า

" lf  ถ้าหาก

my dad  พ่อผม

was an elephant เป็นช้างตัวหนึ่ง

 and my mum และก็แม่ผม

an elephant เป็นช้างอีกตัวหนึ่ง

I would be ผมก็จะเป็น

a little elephant." ลูกช้างตัวน้อยๆ
          The kid ไอ้หนูคนนี้

goes on ว่าต่อไป

with ถึง

several animals สัตว์อีกสองสามตัว

until จนกระทั่ง

the bus driver คนขับรถบัส

gets angry มีอารมณ์โกรธ

and yells แล้วก็ตวาด

at the kid, ไปที่ไอ้หนูน้อย

" What if  ถ้าหากว่า

your dad พ่อของแก

was gay เป็นเกย์

and your mum แล้วก็แม่ของแก

was a prostitute? "เป็นโสเภณีละว่าไง
The kid ไอ้หนู

smiles ยิ้ม( อย่างสดชื่นเหมือนยืนอยู่ปากเหว)

and says, แล้วก็บอกว่า

"1 would be ผมก็จะเป็น

a bus driver!" คนขับรถเมล์

......................................................................

irreplaceable

       A six years old boy called his mother from his friend Charlie’s house and confessed he had broken a lamp when he threw a football in their living room.
        But, Mum’ he said, brightening, ‘you don’t have to worry about buying another one. Charlie’s mother said It was irreplaceable.’ 

THE POPE AND THE LAWYER

เรื่องนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับสวรรค์ รูปที่เอามาลงนี้ คือนางฟ้าทั้งนั้น ลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน ไม่ยากเลย ถ้าคุณอ่านผ่านเรื่องที่ผมแปลมา ห้าร้อยกว่าเรื่อง ป่านนี้คุณเก่งกว่าครูแล้ว..

THE POPE AND THE LAWYER

The pope  and a lawyer find themselves together before the pearly gates.After a little polite small talk, St Peter shows up to usher them to their new heavenly station. After passing out wings harps halos and such, St Peter shows them to their new lodgings.
       St Peter brings them down on the front lawn of a huge palatial estate with all sorts of lavish trappings.

       This, St Peter announces, is where the lawyer will be spending eternity.
‘Holy Mary,’ the pope thinks, ‘If he’s getting a place like this, I can hardly wait to see my heavenly reward!’ 
St Peter leads the way but the  landscape below begins to appear more and more mundane until they finally land on a Street lined with dull brownstone houses. Pete indicates that the third stairs on the left will take the pope to his new domicile, and turns to leave, wishing the pope the best.
The Pope is quite taken aback and cries out,’Hey Peter! What’s the deal here? You put that lawyer in a beautiful estate home and I, spiritual leader of the whole world, end up in this dive?’
‘Look here old fellow, this street is practically encrusted with spiritual leaders from many times and from many religions.We’re putting you here with them so you can all get together and discuss dogma and philosophy.That other guy gets an elegant estate, because he is the first lawyer ever to make it up here.’

.................................................

THE POPE สังฆราช
AND THE LAWYER กับทนายความ

          The pope  and a lawyer สังฆราชและทนายความ 

find themselves พบว่าพวกเขา

together มาด้วยกัน

before มายืนอยู่หน้า

the pearly gates.เพิร์ลลี่ เกต ประตูไข่มุก หรือประตูสวรรค์

After หลังจาก 

a little polite small talk, ได้พูดคุยทักทายกันเล็กๆน้อยๆตามมารยาทSt Peter เซ๊นต์ปีเตอร์
shows up ก็ปรากฏตัวขึ้น

to usher เพื่อนำพา

them เขาทั้งสอง

to ไปยัง

their new heavenly station. ที่อยู่ใหม่ของพวกเขาในสวรรค์

   ( ถ้าเราแปลตาม สอ เสรษฐบุตร หรือกูเกิ๊ล จะได้ดังนี้.. their แดร์ แปลว่า ของพวกเเขา new นิว แปลว่าใหม่ heavenly เฮฟเว่นลี่ แปลว่าอย่างสวรรค์ station สะเตชั่น แปลว่าสถานี (รถขนส่งหรือรถไฟ) หรือสถานที่เจาะจง ถ้าเป็น stationary ก็แปลว่าอยู่กับที่ ....ก็จะได้ออกมาดังนี้  ของพวกเขาใหม่อย่างสวรรค์สถานี ...ซึ่งก็สับสน ควรเอาตามแบบที่เขาใช้ แล้วเรียบเรียงแบบไทย จึงถูกต้อง )  

After passing out หลังจากเดินผ่านออกมาจาก
wings เทวดานางฟ้า 

(wings วิงส์ แปลว่าปีก ในที่นี้ หมายถึงนางฟ้าเทวดา)

harps ฮาร์ป แปลว่าพิณ (หมายถึงกำลังดีดพิณแบบในรูป )

halos ฮาโล่ ก็คือ วงกลมๆที่ลอยอยู่ บนหัวเทวดา

and such, และทุกอย่างที่กล่าวมานี้

St Peter เซ๊นต์ ปีเตอร์
shows them to ก็นำทางพวกเขาไปที่ 

their new lodgings. ที่อยู่ใหม่ของเขา

(lodgings หลอดจิ๊ง แปลว่าที่พัก )
       St Peter เซ๊นต์ปีเตอร์

brings them down พาเขาเดินลง 

on the front lawn บนสนามหญ้าด้านหน้า

of a huge palatial estate

ของสถานที่กว้างใหญ่หรูหราเหมือนวัง

(palatial estate  ดูรูป)

with all sorts ซึ่งประกอบไปด้วย

of lavish trappings. สิ่งตบแต่งหรูหรา

( lavish  ลาหวิช แปลว่า หรูหรา trappings แทร๊ป แปลว่ากับดัก ในที่นี้หมายถึง การตบแต่ง ดูรูป)

   

  This, ที่นี่...
St Peter announces, เซ็นต์ปีเตอร์ประกาศ

is คือ

where the lawyer ที่ซึ่งท่านทนายความ

will be spending จะต้องมาใช้ชีวิตอยู่ไป

eternity. จนชั่วนิรันดร
‘Holy Mary,’ โอ้โห

the pope thinks, โป๊ป คิดในใจ 

‘If he’s ถ้าหากมัน
getting a place like this, ได้ที่แบบนี้

I อาตมา

can hardly wait ทนรอไม่ใหวแล้ว

to see ที่จะได้เห็น

my heavenly reward!’ สวรรค์ที่เป็นรางวัลของอาตมา

St Peter เซ๊นต์ปีเตอร์

leads the way เดินนำทาง 

but แต่ว่า

the  landscape พื้นที่

below เบื้องล่าง

begins to appear เริ่มจะดูเหมือน

more and more mundane โลกมนุษย์ ที่แสนจะธรรมด้า ธรรมดาน่าเบื่อหน่าย

( mundane  กูเกิ๊ลแปลว่าโลกีย์ ในเรื่องนี้ น่าจะแปลว่าธรรมดาๆ น่าเบื่อหน่าย )

 until  จนกระทั่ง

they finally land on ในที่สุดพวกเขาก็มาตกอยู่บน 

a Street lined ถนนสายหนึ่ง

with dull brownstone houses. ซึ่งเต็มไปด้วยบ้านที่ทำด้วยอิฐสีตุ่นๆ 

Pete พี๊ต หรือ เซ็นต์ปีเตอร์

indicates that ชี้ไปที่

the third stairs บันใดอันที่สาม 

on the left ด้านซ้ายมือ

will จะ

take the pope พาท่านสังฆราช 

to his new domicile, ไปสู่ที่อยู่ถาวรแห่งใหม่

(domicile โดมะซั๊ล ภูมิลำเนาที่อยู่ถาวร )

and turns to leave, ว่าแล้วก็หันหลังกลับ

wishing ให้พร

the pope the best. ท่านสังฆราชเป็นอย่างดี 

The Pope ท่านสังฆราช

is quite taken aback รู้สึกทั้งแปลกใจและเจ็บใจมาก

and cries out, และก็แหกปากตะโกน

’Hey Peter! เฮ๊ย ปีเตอร์

What’s the deal here? ที่นี่เค้าทำแบบใหนกัน

You put that lawyer ท่านเอาไอ้ทนายความคนนั้น

in ไปไว้ใน

a beautiful estate home คฤหาสน์สวยงาม

( estate เอ๊สเต๊ต แปลว่า อสังหาริมทรัพย์ หรือ ตึกราม บ้านช่อง หรือบ้านที่สวยงามใหญ่โต เหมือนวัง)
 and I, แต่กับอาตมา

spiritual leader ผู้นำจิตวิญญาณ 

of the whole world, ของคนทั้งโลก

end up กลับต้องมามีจุดจบ

in this dive?’ ในหุบเหวนี้
( dive ได๊ แปลว่า พุ่งหลาว หรือลงต่า)

‘Look here ดูให้ดีๆนะ

old fellow, สหายเฒ่า

this street ถนนสายนี้

is practically encrusted จริงๆแล้วคลาครํ่า

(practically แพร๊กติคัลลี่ แปลว่า ว่ากันเรื่องจริง encrusted เอ๊นครัชเตด แปลว่า ปกคลุม ยั้วเยี้ย แต่ในกูเกิ๊ลแปลว่าปิดปาก ซึ่งก็ไม่เข้ากันกับเรื่องนี้  ) 

with spiritual leaders เต็มไปด้วยผู้นำทางจิตวิญญาณ

from many times จากทุกยุคทุกสมัย

and from และก็มาจาก

many religions.ศาสนาสารพัด

We’re เรา

putting จัดให้

you here ท่านมาอยู่ที่นี่

with them กับพวกเขา

so เพื่อที่จะ

you can all ให้ท่านทั้งหลายสามารถ

get together ได้อยู่ใกล้กัน

and discuss และก็จะได้คุยกันถกปัญหา

dogma ลัทธิความเชื่อ

and philosophy.และก็หลักปรัชญา

That other guy ที่ไอ้นั่น 

gets ได้อยู่

an elegant estateในคฤหาสถ์หรูหรา 

because ก็เพราะว่า

he มัน

is คือ

the first lawyer ทนายความคนแรก

ever to make it เท่าที่เคยมีมา ที่สามารถ

up here.’ ขึ้นมาถึงบนนี้ได้

.................................................