เรื่องที่ 581

เรื่องนี้ ขําตรงใหน ถ้าคิดไม่ออก พรุ่งนี้จะมาเฉลยใครที่คิดออกแล้วแสดงว่าฉลาดมาก ส่วนคนที่คิดไม่ออกไม่ต้องตกใจ ผมเองยังคิดไม่ออกเลย เมื่ออ่านตอนแรกๆ
Steve was out on morning walk when he passed Ole’s house and saw a sign that said “Boat for Sale” .This confused Steve because he knew that Ole didn’t own a boat, so he went in to ask Ole about it.
‘Hey Ole,’ said Steve, “I noticed da sign in your yard dat says “Boat for Sale,” but ya ain’t ever been fishun and don’t even have a boat.All ya have is your old John Deere tractor and combine harvester.”
‘Yup, and they’re boat for sale.

..................................

Steve สตี๊ฟ

was out ได้ออก

on morning walk เดินตอนเช้า

when he passed เมื่อเขาผ่าน

Ole’s house บ้านของโอเล่

and saw a sign แล้วก็เห็นป้าย

that said ที่บอกว่า

“Boat for Sale”. มีเรือขาย

This confused Steve แบบนี้ทำให้สตี๊ฟ งงมาก

(  confused คอนฟิวสิด มาจาก confuse คอนฟิวส์ ที่มีตัวดีอยู่ก็คือเรื่องเล่าแปลว่า งุนงง สงสัย )

 because เพราะ

he knew that เขารู้ว่า

Ole โอเล่

didn’t own a boat, ไม่เคยเป็นเจ้าของเรือหรือไม่เคยมีเรือเลย

so ด้วยเหตุนี้

he เขา

went in จึงเข้าไป

to ask เพื่อที่จะถาม

Ole about it. โอเล่ว่ามันไปยังไงมายังไง
‘Hey Ole,’ เฮ๊ย โอเล่

 said Steve, สตี๊ฟพูด

“I noticed กูเห็น

da sign ป้าย

in your yard ที่สนามหญ้าหน้าบ้านมึง

dat says บอกว่า

“Boat for Sale,” มีเรือขาย

 but แต่ว่า

ya ain’t มึงไม่

ever been เคย

fishun ตกปลา

and และก็

don’t even have a boat. ไม่มีแม้แต่เรือซักลำเดียว

Al1 ya have ทุกอย่างที่มึงมี

 is ก็แค่

your old John Deere tractor รถแทร๊กเตอร์ จอนเดียร์ เก่าๆของมึง..ดูรูป

and และก็

combine harvester.” เครื่องดำข้าวเกี่ยวข้าวสีข้าวพร้อมกันในตัวเสร็จดูรูป

‘Yup, ใช่แล้ว

and และ

they’re มันทั้งคู่

boat for sale.มีเรือขาย
..........................................
ต่อไปนี้คือ คําเฉลย ..เรื่องของเรื่องมันคือ นายโอเล่ เรียนหนังสือมาน้อย เลยสกดคําว่า both ที่แปลว่าทั้งคู่ ไม่ถูก สกดเป็น boat ที่แปลว่าเรือไป..