เรื่องที่ 579

Standing at the edge of the lake, a man saw a woman flailing about in the deep water.

 Unable to swim, the man screamed for help.

A trout fisherman ran up.
The man said, “My wife is drowning and I can’t swim. Please save her. I’ll give you $100.”
The fisherman dived into the water. In 10 powerful strokes, he reached the woman, put his arm around her, and swam back to shore.
Depositing her at the feet of the man, the fisherman said, “OK, where’s my $100?”
“Look, when I saw her going down for the third time, I thought it was my wife. But this is my mother-in-law.”
The fisherman reached into his pocket and said, “Just my luck. How much do I owe you?”

.........................................................

Standing ในขณะที่กำลังยืน

at the edge อยู่ที่ริม

of the lake, ทะเลสาป

 a man ไอ้หนุ่ม

saw a woman แลเห็นผู้หญิง

 flailing about กำลังว่ายนํ้าแบบซี้ซั๊ว

( flailing  เฟล็ลลิ่ง ดูรูป 

แปลว่า น้ากระเพื่อมก็ได้  หรือว่ายนํ้าแบบซี้ซั๊วหรือฟาดไปมาแบบซี้ซั๊ว เป็นคำศัพท์จินตณาการ ถ้าเราเปิดกูเกิ๊ลทรานเสลดดู จะแปลว่า ห้อย... ถ้าเต็มวลี  flailing about จะแปลว่า เกี่ยวกับ ซึ่งไม่ได้ใจความอะไรเลยมีแต่ทำให้งงหนักเข้าไปอีก.)

in อยู่ใน

the deep water.นํ้าที่ลึก

 Unable to swim, ว่ายนํ้าก็ไม่เป็น

the man ไอ้หนุ่มคนนี้จึง

screamed แหกปากตะโกน

 for help. ขอความช่วยเหลือ

A trout fisherman ชายที่กำลังตกปลาเทร๊า..ดูรูป

ran up. วิ่งขึ้นมาหา
The man said, ชายคนนี้ก็บอก

“My wife  เมียผม

is drowning กำลังจะจมนํ้าตาย

and I can’t swim. แล้วผมก็ว่ายนํ้าไม่เป็น

 Please save her. ได้โปรดช่วยเธอด้วย

I’ll give you $100.” ผมจะจ่ายให้คุณร้อยเหรียญ
The fisherman dived ชายนักตกปลาพุ่งหลาว

into the water. ลงไปในนํ้า

In 10 powerful strokes, สิบจ้วงที่แข็งแกร่ง

( strokes สโตรก ในการว่ายนํ้าในเรื่องนี้  ดูรูป

 )

 he reached เขาก็ไปถึง

the woman, หญิงคนนั้น

put his arm เอามือไป

around her, กอดเธอ

and swam back แล้วก็ว่ายกลับมา

 to shore. ขึ้นฝั่ง
Depositing her วางร่างเธอ

at the feet ไว้แทบเท้า

of the man, ของไอ้หนุ่มคนนั้น

the fisherman said, ชายนักตกปลาบอกว่า

“OK, เรียบร้อยแล้ว

where’s my $100?” ใหนเงินร้อยเหรียญของผมละ
“Look, ดูให้ดีนะ

when อีตอน

I saw her ที่ผมเห็นเธอ

going down จมนํ้า

for the third time, เป็นครั้งที่สาม

 I thought ผมคิดว่า

it was my wife. แกเป็นเมียผม

But แต่ว่า

this is เธอคือ

my mother-in-law.” แม่ยายผม
The fisherman ไอ้หนุ่มนักตกปลา

reached into ล้วงมือไปใน

 his pocket กระเป๋ากางเกง (คลําหาเงิน )

and said, แล้วก็บอกว่า

“Just my luck. เป็นโชคดีของผมนะ

How much เท่าใหร่กัน

do I owe you?” ที่ผมเป็นหนี้คุณ

( ฝรั่งก็เหมือนคนไทย ที่ทำผิดพลาดต้องชดใช้)