THE POPE AND THE LAWYER

เรื่องนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับสวรรค์ รูปที่เอามาลงนี้ คือนางฟ้าทั้งนั้น ลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน ไม่ยากเลย ถ้าคุณอ่านผ่านเรื่องที่ผมแปลมา ห้าร้อยกว่าเรื่อง ป่านนี้คุณเก่งกว่าครูแล้ว..

THE POPE AND THE LAWYER

The pope  and a lawyer find themselves together before the pearly gates.After a little polite small talk, St Peter shows up to usher them to their new heavenly station. After passing out wings harps halos and such, St Peter shows them to their new lodgings.
       St Peter brings them down on the front lawn of a huge palatial estate with all sorts of lavish trappings.

       This, St Peter announces, is where the lawyer will be spending eternity.
‘Holy Mary,’ the pope thinks, ‘If he’s getting a place like this, I can hardly wait to see my heavenly reward!’ 
St Peter leads the way but the  landscape below begins to appear more and more mundane until they finally land on a Street lined with dull brownstone houses. Pete indicates that the third stairs on the left will take the pope to his new domicile, and turns to leave, wishing the pope the best.
The Pope is quite taken aback and cries out,’Hey Peter! What’s the deal here? You put that lawyer in a beautiful estate home and I, spiritual leader of the whole world, end up in this dive?’
‘Look here old fellow, this street is practically encrusted with spiritual leaders from many times and from many religions.We’re putting you here with them so you can all get together and discuss dogma and philosophy.That other guy gets an elegant estate, because he is the first lawyer ever to make it up here.’

.................................................

THE POPE สังฆราช
AND THE LAWYER กับทนายความ

          The pope  and a lawyer สังฆราชและทนายความ 

find themselves พบว่าพวกเขา

together มาด้วยกัน

before มายืนอยู่หน้า

the pearly gates.เพิร์ลลี่ เกต ประตูไข่มุก หรือประตูสวรรค์

After หลังจาก 

a little polite small talk, ได้พูดคุยทักทายกันเล็กๆน้อยๆตามมารยาทSt Peter เซ๊นต์ปีเตอร์
shows up ก็ปรากฏตัวขึ้น

to usher เพื่อนำพา

them เขาทั้งสอง

to ไปยัง

their new heavenly station. ที่อยู่ใหม่ของพวกเขาในสวรรค์

   ( ถ้าเราแปลตาม สอ เสรษฐบุตร หรือกูเกิ๊ล จะได้ดังนี้.. their แดร์ แปลว่า ของพวกเเขา new นิว แปลว่าใหม่ heavenly เฮฟเว่นลี่ แปลว่าอย่างสวรรค์ station สะเตชั่น แปลว่าสถานี (รถขนส่งหรือรถไฟ) หรือสถานที่เจาะจง ถ้าเป็น stationary ก็แปลว่าอยู่กับที่ ....ก็จะได้ออกมาดังนี้  ของพวกเขาใหม่อย่างสวรรค์สถานี ...ซึ่งก็สับสน ควรเอาตามแบบที่เขาใช้ แล้วเรียบเรียงแบบไทย จึงถูกต้อง )  

After passing out หลังจากเดินผ่านออกมาจาก
wings เทวดานางฟ้า 

(wings วิงส์ แปลว่าปีก ในที่นี้ หมายถึงนางฟ้าเทวดา)

harps ฮาร์ป แปลว่าพิณ (หมายถึงกำลังดีดพิณแบบในรูป )

halos ฮาโล่ ก็คือ วงกลมๆที่ลอยอยู่ บนหัวเทวดา

and such, และทุกอย่างที่กล่าวมานี้

St Peter เซ๊นต์ ปีเตอร์
shows them to ก็นำทางพวกเขาไปที่ 

their new lodgings. ที่อยู่ใหม่ของเขา

(lodgings หลอดจิ๊ง แปลว่าที่พัก )
       St Peter เซ๊นต์ปีเตอร์

brings them down พาเขาเดินลง 

on the front lawn บนสนามหญ้าด้านหน้า

of a huge palatial estate

ของสถานที่กว้างใหญ่หรูหราเหมือนวัง

(palatial estate  ดูรูป)

with all sorts ซึ่งประกอบไปด้วย

of lavish trappings. สิ่งตบแต่งหรูหรา

( lavish  ลาหวิช แปลว่า หรูหรา trappings แทร๊ป แปลว่ากับดัก ในที่นี้หมายถึง การตบแต่ง ดูรูป)

   

  This, ที่นี่...
St Peter announces, เซ็นต์ปีเตอร์ประกาศ

is คือ

where the lawyer ที่ซึ่งท่านทนายความ

will be spending จะต้องมาใช้ชีวิตอยู่ไป

eternity. จนชั่วนิรันดร
‘Holy Mary,’ โอ้โห

the pope thinks, โป๊ป คิดในใจ 

‘If he’s ถ้าหากมัน
getting a place like this, ได้ที่แบบนี้

I อาตมา

can hardly wait ทนรอไม่ใหวแล้ว

to see ที่จะได้เห็น

my heavenly reward!’ สวรรค์ที่เป็นรางวัลของอาตมา

St Peter เซ๊นต์ปีเตอร์

leads the way เดินนำทาง 

but แต่ว่า

the  landscape พื้นที่

below เบื้องล่าง

begins to appear เริ่มจะดูเหมือน

more and more mundane โลกมนุษย์ ที่แสนจะธรรมด้า ธรรมดาน่าเบื่อหน่าย

( mundane  กูเกิ๊ลแปลว่าโลกีย์ ในเรื่องนี้ น่าจะแปลว่าธรรมดาๆ น่าเบื่อหน่าย )

 until  จนกระทั่ง

they finally land on ในที่สุดพวกเขาก็มาตกอยู่บน 

a Street lined ถนนสายหนึ่ง

with dull brownstone houses. ซึ่งเต็มไปด้วยบ้านที่ทำด้วยอิฐสีตุ่นๆ 

Pete พี๊ต หรือ เซ็นต์ปีเตอร์

indicates that ชี้ไปที่

the third stairs บันใดอันที่สาม 

on the left ด้านซ้ายมือ

will จะ

take the pope พาท่านสังฆราช 

to his new domicile, ไปสู่ที่อยู่ถาวรแห่งใหม่

(domicile โดมะซั๊ล ภูมิลำเนาที่อยู่ถาวร )

and turns to leave, ว่าแล้วก็หันหลังกลับ

wishing ให้พร

the pope the best. ท่านสังฆราชเป็นอย่างดี 

The Pope ท่านสังฆราช

is quite taken aback รู้สึกทั้งแปลกใจและเจ็บใจมาก

and cries out, และก็แหกปากตะโกน

’Hey Peter! เฮ๊ย ปีเตอร์

What’s the deal here? ที่นี่เค้าทำแบบใหนกัน

You put that lawyer ท่านเอาไอ้ทนายความคนนั้น

in ไปไว้ใน

a beautiful estate home คฤหาสน์สวยงาม

( estate เอ๊สเต๊ต แปลว่า อสังหาริมทรัพย์ หรือ ตึกราม บ้านช่อง หรือบ้านที่สวยงามใหญ่โต เหมือนวัง)
 and I, แต่กับอาตมา

spiritual leader ผู้นำจิตวิญญาณ 

of the whole world, ของคนทั้งโลก

end up กลับต้องมามีจุดจบ

in this dive?’ ในหุบเหวนี้
( dive ได๊ แปลว่า พุ่งหลาว หรือลงต่า)

‘Look here ดูให้ดีๆนะ

old fellow, สหายเฒ่า

this street ถนนสายนี้

is practically encrusted จริงๆแล้วคลาครํ่า

(practically แพร๊กติคัลลี่ แปลว่า ว่ากันเรื่องจริง encrusted เอ๊นครัชเตด แปลว่า ปกคลุม ยั้วเยี้ย แต่ในกูเกิ๊ลแปลว่าปิดปาก ซึ่งก็ไม่เข้ากันกับเรื่องนี้  ) 

with spiritual leaders เต็มไปด้วยผู้นำทางจิตวิญญาณ

from many times จากทุกยุคทุกสมัย

and from และก็มาจาก

many religions.ศาสนาสารพัด

We’re เรา

putting จัดให้

you here ท่านมาอยู่ที่นี่

with them กับพวกเขา

so เพื่อที่จะ

you can all ให้ท่านทั้งหลายสามารถ

get together ได้อยู่ใกล้กัน

and discuss และก็จะได้คุยกันถกปัญหา

dogma ลัทธิความเชื่อ

and philosophy.และก็หลักปรัชญา

That other guy ที่ไอ้นั่น 

gets ได้อยู่

an elegant estateในคฤหาสถ์หรูหรา 

because ก็เพราะว่า

he มัน

is คือ

the first lawyer ทนายความคนแรก

ever to make it เท่าที่เคยมีมา ที่สามารถ

up here.’ ขึ้นมาถึงบนนี้ได้

................................................. 

As I recall

นี่ก็เป็นเรื่องโจ๊กที่แยบยลขึ้นกว่าธรรมดานิดหน่อยแต่ก็ไม่ยากเลย

As I recall...
JOHNNO sipped his beer and told the barmaid, Mum was recently diagnosed with early-onset Alzheimers. It destroys your short-term memory. And the doc
says it’s genetic.”
That’s no good, sweetheart,” said the sympathetic barmaid.
‘Yeah, I was worried for a while there. Lucky no-one in my family has it.

...........................................................................................................

 As I recall... แอ๊สไอ รีคอลล์ = As far as I’ve remember  เท่าที่ผมจำได้
JOHNNO จอนโน่

sipped his beer จิบเบียร์ของเขา

and told แล้วก็บอกกับ

the barmaid, สาวชงเหล้าว่า

Mum คุณแม่ผม

was ได้ถูก

recently diagnosed  ตรวจพบ

 with ว่ามี

early-onset Alzheimers. เป็นโรค อัลไซเมอร์ ก่อนวัยที่ควรจะเป็น
(early-onset เออลี่ ออนเซ๊ต แปลว่า ก่อนวัยที่ควรจะเป็น ...เป็นคําที่ใช้ได้ในทุกเรื่อง )

(  Alzheimers  อัลไซเมอร์ มีสองแบบ คือ แบบธรรมชาติ ที่อายุ 65 ขึ้นไปกับแบบ กรรมพันธ์ ที่เป็นในคนหนุ่มคนสาว ที่ทางการแพทย์เรียกว่า early-onset Alzheimers  )

It destroys  โรคนี้ มันจะทำลาย

your short-term memory. ระบบความจำระยะสั้นของคุณไป

And และ

the doc คุณหมอ
says  บอกว่า

 it’s genetic.”  มันมาจากกรรมพันธ์ ( หรือตกทอดกันมาทางยีนส์)
That’s no good, นั่นมันเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลยนะ

sweetheart,”  ที่รัก (ฝรั่งจะปากหวาน เรียกคนว่าที่รักตลอด เป็นเรื่องปกติ sweetheart, สวีทฮาร์ท แปลว่า หวานใจ หรือ dear ที่แปลว่าที่รัก )

said the sympathetic barmaid. สาวชงเหล้าที่แสดงความเห็นอกเห็นใจบอก
( barmaid บาร์เหมด ก็คือ บาร์เทนดี้ นั่นเอง )

(sympathetic  ซิมพัธเตติก เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า เห็นใจ หรือ Sympathy ที่เป็นคำนาม )
‘Yeah, ใช่เลย

I was worried  ผมกลุ้มใจ

for a while there. ไปพักใหญ่ในตอนนั้น

Lucky โชคดีนะ

no-one in my family ที่ไม่มีใครในครอบครัวผม

 has it. เป็นโรคนี้

( Alzheimers. อัลไซเมอร์ หรือโรคความจําเสื่อม ...สมัยก่อนที่ Dr.  Alzheimers จะค้นพบว่ามันคือโรคชนิดหนึ่ง..เค้าเรียกว่า Dementia ดีเมนเชีย หรือโรคความจําเสื่อม จนกระทั่ง Dr.  Alzheimers  ค้นพบมัน ต่อมาคนก็นิยมเรียก อัลไซเมอร์ เรื่อยมา ) 

A LONG TALE

A LONG TALE 
A man takes his wife and his little boy to the circus. After
a while, the dad gets up to get a beer, and the ringmaster
parades the elephants out.
“Mummy! What’s that long, pointy thing under the
elephant’s belly?” the kid asks.

Mum turns red and says,  nothing, dear.” The dad comes back with his beer and sits down next to his boy. Then the mum gets up and goes to the toilet.
“Dad, what’s that long, pointy thing under the elephant’s

belly?” the kid asks again.
“That’s its penis,” he says.
“But Mum said it was nothing,” says the boy.
The dad pats him on the head and says, “Son, I’ve spoiled that woman...” 

............................................................

A LONG TALE 
TALE = story ลองเทลแปลว่าเรื่องมันยาว...ในเรื่องนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับช้าง คนแต่งเรื่องนี้ตั้งชื่อแบบไม่ซื่อ ทําให้คนมีจิตประวัติ ไปถึงอวัยวะเพศชายของช้างที่ยาวมาก ..ถ้าเราไปด่ามัน มันก็จะบอกว่า พวกมึงลามกคิดไปเองแล้วโยนความผิดให้กู
A man ชายคนหนึ่ง
takes ได้พา
his wife ภรรยาของเขา
and his little boy พร้อมทั้งลูกชายตัวน้อยๆ
to the circus. ไปชมลครสัตว์
After a while, ผ่านไปได้สักพักหนึ่ง
the dad คุณพ่อคนนี้ 
gets up ก็ยืนขึ้น
 to get a beer, เพื่อที่จะไปซื้อเบียร์
and the ringmaster และก็เป็นเวลาเดียวที่ ริงม๊าสเตอร์ หรือผู้นําลครสัตว์
parades เดินนําขบวน
the elephants out. ช้างออกมา
“Mummy! แม่ครับ
What’s that long, อะไรที่มันยาวๆ
 pointy thing ที่ยื่นออกมา
under ใต้ท้อง
the elephant’s belly?” ช้างตัวนั้น
the kid asks. ไอ้หนูถาม

Mum คุณแม่
turns red หน้าเปลี่ยนเป็นสีแดง
and says, แล้วก็บอกว่า
 nothing, dear.” ไม่มีอะไรหรอกลูกรัก
The dad คุณพ่อ
comes back กลับมา
with his beer พร้อมกับเบียร์
and sits down แล้วก็นั่งลง
next to his boy.ข้างลูกชาย
 Then จากนั้น
the mum คุณแม่
gets up ก็ลุกขึ้น
and แล้วก็
goes ไป
to the toilet. ห้องส้วม
“Dad, พ่อครับ
what’s  อะไร 
that long, ที่มันยาวๆ
 pointy thing ยื่นออกมา 
under ใต้
the elephant’s belly?” ท้องช้าง
the kid ไอ้หนู
asks again. ก็ถามขึ้นมาอีก

“That’s its penis,” นั่นเค้าเรียกคางช้วย
( penis พีหนิส แปลว่า อวัยวะสืบพันธ์เพศชาย) 
he says. พ่อบอก
“But แต่ว่า
Mum said คุณแม่บอกว่า
 it was nothing,” ไม่มีอะไร 
says the boy. ไอ้หนูบอก
The dad คุณพ่อ 
 pats him on the head แตะหัวไอ้หนูเบาๆ
 and says, แล้วก็บอกว่า 
 “Son, ลูกเอ๊ย 
I’ve spoiled that woman...” พ่อเอาใจผู้หญิงคนนี้จนเหลิงไปหมดแล้ว 

(  nothing น๊อตติ้ง แปลว่า ไม่มีอะไร แปลว่า บ่อมิไก๊ ก็ได้) 

............................................................

session

 

           วันนี้ไปเจอ คําว่า session ที่แปลไว้ในกูเกิ๊ล ทานสเลด มา ..ผมว่า กูเกิ๊ล ก็เหมือนฝรั่งที่ไม่เข้าใจ ไปจ้างอาจารย์ไทย มาแปล คิดว่า คนมีปริญญา ภาษาอังกฤษ จบจาก จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย จะเข้าใจภาษาอังกฤษเหมือนฝรั่ง คือเชื่อกระดาษแผ่นเดียว ...มีการแปลเน้นว่า เป็น การประชุม หรือ Meeting ซึ่งจะว่าใช่ก็ใช่ ไม่ใช่ก็ไม่ใช่..การแปลแบบนี้มันไม่พอ สร้างความสับสนให้คนไทยที่สนใจภาษาอังกฤษ ต้องกลายเป็นคนโง่ไป คือเอาไปใช้กับฝรั่ง ฝรั่งก็งง ไม่เข้าใจ..เช่นบอกว่าผมไปประชุม I'll go to the session ก็ไม่มีใครเค้าใช้กัน ต้องบอกว่า I'll go to the meeting ฝรั่งจึงจะเข้าใจ

....เซสชั่น ตัวนี้ แปลว่า ครั้งหนึ่งๆ หรือช่วงเวลาหนึ่งที่ทํา movie session  ก็คือหนังรอบหนึ่ง  ...หรืิอจิตแพทย์ หรือ  psychiatrist ไซคายแอ๊ตตริส ที่ให้คนไข้นอนลง แล้วก็ถามไปมาตรวจสอบ บอกวิธีแก้ไข ระยะเวลานั้นๆ เรียกว่า เซ๊สชั่น..หรือการร่วมเพศจนสําเร็จบริบูรณ์ เค้าก็เรียกว่า เซสชั่นเหมือนกัน ดูตัวอย่าง...

Some marsupial species have sex with such vigour, for sessions that last 14 hours at a time, that they often die afterwards

...............................

Some marsupial species พวกมาซูเปี๊ยลบางสายพันธ์ ..พวกนี้ คือหมีโคอาล่า หรือแกงการู ดูรูปมาซูเปี๊ยล

 ..

have sex มีเพศสัมพันธ์กัน
with ด้วย
such vigour, อย่างทรหด อดทนรุนแรง
( vigour หรือ vigor อ่านว่า วิเก้อ)
(such ซัช เป็นคําคุณศัพท์ เช่น Such a lovely girl แปลว่าสาวน้อยน่ารักหรืออย่างน่ารัก such as แปลว่ายกตัวอย่างเช่น )
for sessions สําหรับการร่วมรักครั้งหนึ่งๆ
that last กว่าจะสิ้นสุด
 14 hours สิบสี่ชั่วโมง
at a time, ต่อครั้ง
 that they ทําให้พวกมัน
 often die มักจะถึงแก่กรรม
 afterwards หลังจากร่วมเพศเสร็จแล้ว
( นี่แหละคือการขึ้นสวรรค์อย่างแท้จริง อย่างที่คนไทยเรามักจะพูดว่า ตายบนบก ดีกว่าตกนํ้าตาย)

I know the whole truth

I know the whole truth 

     At school Johnny was told by a classmate that most adults are hiding at least one dark secret, and that this makes it very easy to blackmail them by simply saying to them, “I know the whole truth”.

    Johnny decides to go home and try it out. He walks in and is immediately greeted by his mother. Straight away, he looks at her and says, “I know the whole truth”.
        His mother quickly hands him $20 and says, “Just don’t tell your father”. Quite pleased, the boy waits for his father to get home from work and says,”I know the whole truth”.The father promptly hands him $40 and says, “Please don’t say a word to your mother”.
Ecstatic at how easy this is Johnny decides to try it on another adult.

On his way to school the next day he sees the postman.

      The boy greets him by saying, “I know the whole truth”.The mailman immediately drops the mail, opens his arms, and says, “Then Come give your daddy a great big hug!”.

..........................................................

I know ผมรู้

the whole truth ความจริงทั้งหมดแล้ว

At school ที่โรงเรียน

Johnny was told จอนนี่ ได้รับการบอกเล่า

by a classmate จากเพื่อนร่วมชั้นเรียน

that ว่า

most adults ผู้ใหญ่แทบทุกคน

are hiding กำลังซ่อน

at least อย่างน้อยๆ

one dark secret, ก็อย่างหนึ่งของความลับที่ไม่ดี

 and that  และนั่นก็คือ

 this makes it ทำให้มัน

very easy ง่ายมาก

to blackmail them ที่จะ แบล๊กเมล์พวกนี้

by simply โดยใช้วิธีง่ายๆ

saying to them, พูดกับพวกนี้ว่า

“I know the whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

    Johnny decides จอนนี่ตัดสินใจ

to go home ที่จะกลับไปบ้าน

and และก็

try it out. ทดลองมันดู

He walks in  เขาเดินเข้าไปใน (บ้าน )

and แล้วก็

is immediately ทันที

greeted ได้รับการทักทาย

 by his mother. จากคุณแม่ของเขา

 Straight away, ทันทีทันใดนั้น
(Straight away ซะเตร๊ต อะเวย์ แปลว่าเดี๋ยวนี้ๆ หรือทันทีทันใด)

he looks เขามองจ้อง

at her ไปที่คุณแม่

and says, แล้วก็พูดว่า

“I know the whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

        His mother คุณแม่ของเขา

quickly hands him รีบควักเงินให้เขา

 $20 ยี่สิบเหรียญ

and says, แล้วก็บอกว่า

“Just เพียงเพื่อ

don’t tell ไม่ให้บอก

your father”. คุณพ่อของหนู

 Quite pleased, ดีใจเหมือนได้แก้ว

the boy ไอ้หนู

waits for รอคอย

 his father คุณพ่อ

to get home กลับมาถึงบ้าน

from work จากที่ทำงาน

and says,” แล้วก็พูดว่า

I know the whole truth”. ผมรู้ความจริงหมดแล้ว

The father คุณพ่อ

promptly ก็ทันที

hands him ยื่นเงินให้เขา

$40  สี่สิบเหรียญ

 and says, แล้วก็บอกว่า

“Please ได้โปรด

don’t say อย่าพูด

a word แม้แต่คำเดียว

to your mother”. ให้แม่แกรู้
Ecstatic ดีใจจนเนื้อเต้น

at how easy ที่มันง่าย

this is แบบนี้

Johnny จอนนี่

decides ตัดสินใจ

to try it ที่จะลอง

on another adult. กับผู้ใหญ่คนอื่นๆ

On his way ระหว่างทาง

to school ที่จะไปโรงเรียน

the next day ในวันรุ่งขึ้น

he sees เขาก็เจอกับ

the postman. บุรุษไปรษณีย์

      The boy ไอ้หนู

greets him ก็ทักเขา

by saying, โดยพูดว่า

 “I know the whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

The mailman บุรุษไปรษณีย์

immediately drops the mail, วางถุงเมล์ลงทันที

opens his arms, อ้าแขนออกมา

 and says, แล้วก็บอกว่า

“Then  ถ้าอย่างงั้นก็

Come เข้ามา

give your daddy ให้พ่อ

 a great big hug!”. กอดให้ชื่นใจ

( hug ฮัก แปลว่ากอด  big บิ๊กแปลว่าใหญ่ ในที่นี้แปลว่า กอดให้แน่นๆ หรือกอดให้ชื่นใจ ..ถ้ากอดกันหลายๆคนเรียกว่า group hug ดูรูป

 )

........................................................