As I recall

นี่ก็เป็นเรื่องโจ๊กที่แยบยลขึ้นกว่าธรรมดานิดหน่อยแต่ก็ไม่ยากเลย

As I recall...
JOHNNO sipped his beer and told the barmaid, Mum was recently diagnosed with early-onset Alzheimers. It destroys your short-term memory. And the doc
says it’s genetic.”
That’s no good, sweetheart,” said the sympathetic barmaid.
‘Yeah, I was worried for a while there. Lucky no-one in my family has it.

...........................................................................................................

 As I recall... แอ๊สไอ รีคอลล์ = As far as I’ve remember  เท่าที่ผมจำได้
JOHNNO จอนโน่

sipped his beer จิบเบียร์ของเขา

and told แล้วก็บอกกับ

the barmaid, สาวชงเหล้าว่า

Mum คุณแม่ผม

was ได้ถูก

recently diagnosed  ตรวจพบ

 with ว่ามี

early-onset Alzheimers. เป็นโรค อัลไซเมอร์ ก่อนวัยที่ควรจะเป็น
(early-onset เออลี่ ออนเซ๊ต แปลว่า ก่อนวัยที่ควรจะเป็น ...เป็นคําที่ใช้ได้ในทุกเรื่อง )

(  Alzheimers  อัลไซเมอร์ มีสองแบบ คือ แบบธรรมชาติ ที่อายุ 65 ขึ้นไปกับแบบ กรรมพันธ์ ที่เป็นในคนหนุ่มคนสาว ที่ทางการแพทย์เรียกว่า early-onset Alzheimers  )

It destroys  โรคนี้ มันจะทำลาย

your short-term memory. ระบบความจำระยะสั้นของคุณไป

And และ

the doc คุณหมอ
says  บอกว่า

 it’s genetic.”  มันมาจากกรรมพันธ์ ( หรือตกทอดกันมาทางยีนส์)
That’s no good, นั่นมันเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลยนะ

sweetheart,”  ที่รัก (ฝรั่งจะปากหวาน เรียกคนว่าที่รักตลอด เป็นเรื่องปกติ sweetheart, สวีทฮาร์ท แปลว่า หวานใจ หรือ dear ที่แปลว่าที่รัก )

said the sympathetic barmaid. สาวชงเหล้าที่แสดงความเห็นอกเห็นใจบอก
( barmaid บาร์เหมด ก็คือ บาร์เทนดี้ นั่นเอง )

(sympathetic  ซิมพัธเตติก เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า เห็นใจ หรือ Sympathy ที่เป็นคำนาม )
‘Yeah, ใช่เลย

I was worried  ผมกลุ้มใจ

for a while there. ไปพักใหญ่ในตอนนั้น

Lucky โชคดีนะ

no-one in my family ที่ไม่มีใครในครอบครัวผม

 has it. เป็นโรคนี้

( Alzheimers. อัลไซเมอร์ หรือโรคความจําเสื่อม ...สมัยก่อนที่ Dr.  Alzheimers จะค้นพบว่ามันคือโรคชนิดหนึ่ง..เค้าเรียกว่า Dementia ดีเมนเชีย หรือโรคความจําเสื่อม จนกระทั่ง Dr.  Alzheimers  ค้นพบมัน ต่อมาคนก็นิยมเรียก อัลไซเมอร์ เรื่อยมา )