I know the whole truth
At school Johnny was told by a classmate that most adults are hiding at least one dark secret, and that this makes it very easy to blackmail them by simply saying to them, “I know the whole truth”.
Johnny decides to go home and try it out.
He walks in and is immediately greeted by his mother. Straight away, he looks
at her and says, “I know the whole truth”.
His mother quickly hands him $20 and says, “Just don’t tell your father”. Quite pleased, the boy waits for his father to get home from work and says,”I know the whole truth”.The father promptly hands him $40 and says, “Please don’t say a word to your mother”.
Ecstatic at how easy this is Johnny decides to try it on another adult.
His mother quickly hands him $20 and says, “Just don’t tell your father”. Quite pleased, the boy waits for his father to get home from work and says,”I know the whole truth”.The father promptly hands him $40 and says, “Please don’t say a word to your mother”.
Ecstatic at how easy this is Johnny decides to try it on another adult.
On his way to
school the next day he sees the postman.
The boy greets him by saying, “I know the
whole truth”.The mailman immediately drops the mail, opens his arms, and says,
“Then Come give your daddy a great big hug!”.
..........................................................
I know ผมรู้
the whole truth ความจริงทั้งหมดแล้ว
At school ที่โรงเรียน
Johnny
was told จอนนี่ ได้รับการบอกเล่า
by
a classmate จากเพื่อนร่วมชั้นเรียน
that
ว่า
most
adults ผู้ใหญ่แทบทุกคน
are
hiding กำลังซ่อน
at
least อย่างน้อยๆ
one
dark secret, ก็อย่างหนึ่งของความลับที่ไม่ดี
and that และนั่นก็คือ
this makes it ทำให้มัน
very
easy ง่ายมาก
to
blackmail them ที่จะ แบล๊กเมล์พวกนี้
by
simply โดยใช้วิธีง่ายๆ
saying
to them, พูดกับพวกนี้ว่า
“I
know the whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
Johnny decides จอนนี่ตัดสินใจ
to go home ที่จะกลับไปบ้าน
and และก็
try it out. ทดลองมันดู
He walks in เขาเดินเข้าไปใน (บ้าน
)
and แล้วก็
is immediately ทันที
greeted ได้รับการทักทาย
by his mother. จากคุณแม่ของเขา
Straight away, ทันทีทันใดนั้น
(Straight away ซะเตร๊ต อะเวย์ แปลว่าเดี๋ยวนี้ๆ หรือทันทีทันใด)
(Straight away ซะเตร๊ต อะเวย์ แปลว่าเดี๋ยวนี้ๆ หรือทันทีทันใด)
he looks เขามองจ้อง
at her ไปที่คุณแม่
and says, แล้วก็พูดว่า
“I know the
whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
His mother คุณแม่ของเขา
quickly hands
him รีบควักเงินให้เขา
$20 ยี่สิบเหรียญ
and says, แล้วก็บอกว่า
“Just เพียงเพื่อ
don’t tell ไม่ให้บอก
your father”. คุณพ่อของหนู
Quite pleased, ดีใจเหมือนได้แก้ว
the boy ไอ้หนู
waits for รอคอย
his father คุณพ่อ
to get home กลับมาถึงบ้าน
from work จากที่ทำงาน
and says,” แล้วก็พูดว่า
I know the whole
truth”. ผมรู้ความจริงหมดแล้ว
The father คุณพ่อ
promptly ก็ทันที
hands him ยื่นเงินให้เขา
$40 สี่สิบเหรียญ
and says, แล้วก็บอกว่า
“Please ได้โปรด
don’t say อย่าพูด
a word แม้แต่คำเดียว
to your mother”.
ให้แม่แกรู้
Ecstatic ดีใจจนเนื้อเต้น
Ecstatic ดีใจจนเนื้อเต้น
at how easy ที่มันง่าย
this is แบบนี้
Johnny จอนนี่
decides ตัดสินใจ
to try it ที่จะลอง
on another
adult. กับผู้ใหญ่คนอื่นๆ
On his way ระหว่างทาง
to school ที่จะไปโรงเรียน
the next day ในวันรุ่งขึ้น
he sees เขาก็เจอกับ
the postman. บุรุษไปรษณีย์
The boy ไอ้หนู
greets him ก็ทักเขา
by saying, โดยพูดว่า
“I know the whole truth”. ผมรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
The mailman บุรุษไปรษณีย์
immediately
drops the mail, วางถุงเมล์ลงทันที
opens his arms, อ้าแขนออกมา
and says, แล้วก็บอกว่า
“Then ถ้าอย่างงั้นก็
Come เข้ามา
give your daddy ให้พ่อ
a great big hug!”. กอดให้ชื่นใจ
)
( hug ฮัก แปลว่ากอด big บิ๊กแปลว่าใหญ่ ในที่นี้แปลว่า กอดให้แน่นๆ หรือกอดให้ชื่นใจ ..ถ้ากอดกันหลายๆคนเรียกว่า group hug ดูรูป
)
.......................
......
...............
............
.................................
No comments:
Post a Comment