เสียเปรียบ

Attention deficit
A GIRL was complaining that her boyfriend didn’t pay any attention to her anymore.
“I spend all of this time trying to look good for you and you don’t even care. You didn’t compliment my new haircut. And you didn’t even notice I’m wearing a new dress.”
“But I do pay attention to you, babe,” protested the guy.
“Oh, yeah?” asked the girl. “Then what colour are my eyes?”
The guy answered straight away, “34C.”
...............................................................................

Attention deficit   แอ๊ตเทนชั่นแปลว่าเอาใจใส่  เด๊ฟฟาสิตแปลว่า เสียเปรียบ ถ้าเป็น trade deficit ก็แปลว่าเสียเปรียบดุลย์การค้า ประโยคนี้ก็คือ เสียเปรียบความเอาใจใส่ mocking หรือล้อเลียนมาจากประโยค  attention deficit disorder อาการของเด็ก ไฮเป้อร์  hyperactivity หรือ learning difficulties หรือ poor attention คือเด็กที่มี short concentration หรือที่เรียกว่า เด็กสมาธิสั้น .....(จำใหวมั๊ยเนี๊ยะ)    

A Girl สาวน้อยร้อยชั่งคนหนึ่ง ( ร้อยชั่งเท่ากับห้าร้อยโลไม่รู้นิยมพูดกันได้อย่างไร...อาจจะสมัยก่อนคนโบราณนิยมคนอ้วน)

 was complaining  โวย

that her boyfriend ว่าแฟนของเธอ

didn’t  (มาจาก did not ) แปลว่า ไม่ยอม

pay any attention to  สนใจหรือใส่ใจ her anymore. เธอเลย
“I spend all of this time ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการ

trying to look good เสริมความงาม

for you เพื่อเธอ

and you แต่ว่าแก

don’t even care. ไม่แคร์เลย

You didn’t compliment  แกไม่ยอมชม

my new haircut. ทรงผมใหม่ของฉัน

And you แถมแก

didn’t even notice ไม่ยอมแม้แต่สังเกตุ

I’m wearing a new dress.” ว่าฉันใส่ชุดใหม่
“But แต่ว่า

 I do pay attention to you, ฉันเอาใจใส่เธอนะ

babe,” ที่รัก

protested the guy. ไอ้หนุ่มเถียง
“Oh, yeah?” ง้านเหรอ

asked the girl. สาวน้อยร้อยชั่งถามขึ้นมา

“Then  ถ้างั้น

what colour are my eyes?” ดวงตาทั้งสองข้างชั้นสีอะไร
The guy answered ไอ้หนุ่มตอบ

straight away, ทันควัน

“34C.” สามสิบสี่ซี

( เรื่องนี้ ไม่ขำสำหรับคนไทยขำสำหรับฝรั่งเพราะ 34C คือขนาดของยกทรง คืออย่างอื่นไอ้เบื๊อกนี่ไม่เคยมองมองแต่หน้าอกเท่านั้น 34C นี่จะใหญ่แค่ใหนก็ พิมพ์คำว่า Scarlett Johansson ลงไปในกูเกิ๊ล ภาพจะขึ้นมา นั่นแหละใหญ่เท่านั้น ส่วนของ Kim Kardashian ก็ใหญ่ขึ้นไปอีกนิดหน่อย 34D ที่เล็กลงมาก็  Keira Knightley ที่ผมไม่เคยค้นคว้าว่า ยกทรงเธอเบอร์อะไร มันหวาดเสียว แค่มองหน้าเธอก็สบายใจแล้ว หน้าหวานขนาดนั้น ไปสนใจอะไรกับขนาดหน้าอก ไร้สาระอย่าลืมแวะไปคุยกันที่ joeslowwalker.com นะ

อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจ God

              An explorer in the deepest Amazon suddenly finds himself surrounded by what appears to be a bloodthirsty group of cannibals.

          Upon surveying the situation, he says quietly to himself, “Oh God, I’m  screwed!”
          There is a ray of light from above and a voice booms out:
“No, you are not screwed.

          Pick up that stone at your feet and bash in the head of the chief standing in front of you.

         So the explorer picks up the stone and proceeds to bash the life out of the chief.
He stands above the lifeless body, surrounded by 100 cannibals with a look of shock on their faces. The voice booms out again:
“Now you’re screwed.”

.......................................

An explorer นักสำรวจคนหนึ่ง

in the deepest Amazon เข้าไปในป่าที่ลึกที่สุดในอเมซอน

 suddenly ฉับพลันนั้น

finds himself surrounded ก็รู้ตัวว่าโดนล้อม

 by โดย

what appears พวกที่ปรากฏ

to be ว่าเป็น

 a bloodthirsty group ชนเผ่าดุร้ายกระหายเลือด

 of cannibals. ของมนุษย์กินคน

Upon surveying ภายใต้การส่องกล้องสำรวจมอง

the situation, สถานะการณ์

he says quietly เขาก็พูดเบาๆ

to himself, กับตัวเอง

 “Oh God, ข้าแต่พระเจ้า

I’m screwed!” ลูกช้างซวยแล้วคราวนี้

(I’m  screwed เป็น adjective หรือที่แปลว่าคำคุณศัพท์ ในที่นี้แปลว่า กูซวยแล้ว ที่มาจาก past participle คือเอากิริยาช่องสามมาใช้เป็นคุณศัพท์ past participle คือ indefinite tense คือไม่มีเทนซ์ เป็นศัพท์ ทางเทคนิคทางภาษาคือเอาคำมารวมกันแล้วเป็นคุณศัพท์ หรือ....( สงสัยผีครูไวยากรณ์เข้าสิงผม ..รู้ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาพอเถอะ ) screw คำนี้ยังแปลว่า ตะปูควง screwed เติม ed เข้าไปยังแปลว่าโดนร่วมเพศเข้าไปแล้ว

          There is ทันใดนั้นก็ปรากฏ

a ray of light แสงเฮ้ากวง

from above มาจากท้องฟ้า

and a voice แล้วก็มีเสียง

 booms out: ประกาศออกมา
“No, you are not screwed. ช้าก่อน...เองยังไม่ซวย

          Pick up หยิบ

that stone ก้อนหินก้อนนั้น

at your feet ที่อยู่ที่ตีนมึงขึ้นมา

and bash แล้วก็ทุบ

in the head ไปที่หัว

of the chief ของหัวหน้าเผ่า

 standing ที่กำลังยืน

in front of you. ตรงหน้ามึงนั่นแหละ

         So  ด้วยเหตุนี้

 the explorer นักสำรวจคนนี้

picks up ก็หยิบ

the stone ก้อนหิน

and proceeds แล้วก็ดำเนินการณ์

 to bash ทุบ

the life out of the chief. หัวหน้าเผ่าขาดใจตายอย่างอนาถ
He stands เขายืน

above the คล่อมร่างที่
lifeless body, แน่นิ่งไม่ใหวติง

surrounded ในขณะที่โดนล้อม

by 100 cannibals โดยมนุษย์กินคนเป็นร้อยคน

with a look of  shock on their faces.

ที่มีอาการช๊อคบนใบหน้าทุกคน

The voice เสียงสวรรค์

booms out again: ก็ประกาศออกมาอีก
“Now เอาละคราวนี้

you’re screwed.”  มึงซวยจริงๆแล้ว

I robot

เรื่องนี้จำไม่ได้แล้วว่าเคยลงหรือยังถ้าลงแล้วคิดว่าเอามาจําศัพท์ก็แล้วกัน

The Slab
           A father buys a lie detector robot that slaps people when they lie. He decides to test it out at dinner one night. The father asks his son what he did that afternoon. The son says I did some schoolwork.” The robot slaps the son. The son says, “I was at a friend’s house watching movies.
“What movie did you
watch?” asks the dad.
“Toy Story,” he replies.
The robot slaps the son. The son says, “Okay, we were watching porn.”
Dad says, “At your age I didn’t know what porn was.” The robot slaps the father.

Mum laughs and says, “Well... he certainly your son” and the robot slaps her.

…………………………

The Slab

แปลว่า ตัวตบ หรือการตบ แปลแบบไทยๆก็ต้องว่า ตบฝังใจ

( เราจะสังเกตุว่า The คำนี้ แปลว่า ไม่ธรรมดา เช่นคำว่า party ก็คือการจัดปารตี้ ธรรมดาๆ แต่ถ้าบอกว่า The party ก็คืองานปารตี้ที่ไม่ธรรมดา )
       

                  A father คุณพ่อคนหนึ่ง ( ชื่ออะไรไม่ได้บอกเอาไว้)

 buys a lie detector robot ไปซื้อหุ่นยนต์จับโกหกมาตัวหนึ่ง

 that slaps people ที่ตบคน

 when they lie. ทุกครั้งที่โกหก

 He decides to เขาตัดสินใจ

test it out ทดสอบมัน

at dinner one night. ตอนที่นั่งกินอาหารมื้อเย็นในคํ่าวันหนึ่ง

 The father asks his son คุณพ่อถามลูกชายว่า

what he did  ได้ทำอะไรมาบ้าง

 that afternoon. เมื่อตอนเย็นวันนั้น

The son says, ลูกชายตอบว่า

“I did some schoolwork.” ผมทำการบ้าน

The robot slaps the son. หุ่นยนต์ตบลูกชาย

The son says, ลูกชายก็บอกว่า

“I was ผมอยู่

at a friend’s house ที่บ้านเพื่อน

 watching movies. ดูหนัง
“What movie did you watch?” หนังที่แกดูนั่นมันหนังอะไร

 asks the dad. พ่อถาม
“Toy Story,” he replies. ทอยสะตอรี่ ลูกชายตอบ
The robot slaps the son. หุ่นยนต์ตบอีก

The son says, ลูกชายก็พูดอีกว่า

“Okay, โอเค้..ๆ

we were watching porn.” เราดูหนังโป้กัน
Dad says, พ่อก็เอ่ยขึ้นว่า

“At your age ตอนที่พ่ออายุเท่าแก

I didn’t know พ่อยังไม่รู้ว่า

 what porn was.” หนังโป้คืออะไร

        The robot slaps the father. หุ่นยนต์ตบปากพ่อ

Mum laughs คุณแม่หัวเราะ ก๊าก..กั๊กๆๆ

 and says, แล้วก็พูดว่า

“Well, นี่ไง

 he is certainly your son” ไอ้นี่แหละลูกคุณร้อยเปอร์เซ็น (certainly = absolutely = convincingly = 100 % = ชัดๆเลย  แหงเลย  ถ้าพูดแบบไทยๆก็ต้องว่าร้อยโปเซ็ง)

and the robot slaps her. และแล้วก็โดนหุ่นยนต์ตบพลั๊วะเข้าให้ ( รายนี้น่าจะถึงกับตกเก้าอี้นะ)

Joeslowwalker.com