เรื่องจริงบนสถานีอวกาศ

เรื่องนี้เกี่ยวกับ อวกาศ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ในสถานียานอวกาศ มีผู้ยืนยันหนักแน่นว่าเป็นเรื่องจริง

 

“Astronauts on board the international Space Station are trying to fix the machine that turns urine into drinking water. Actually, the urine converter was fixed days ago. but the astronauts keep saying, ‘You try it.’ ‘No, you try it...”

....................................................................................

 

“Astronauts on board นักบินอวกาศที่อยู่บน

 the international Space Station สถานีอวกาศสากล

 

are trying to กำลังพยายาม

fix the machine  ซ่อมเครื่อง

that turns urine  ที่เปลี่ยนนํ้าปัสสาวะ

 into drinking water. ให้กลายเป็นนํ้าดื่ม

Actually, จริงๆแล้ว

 the urine converter เครื่องเปลี่ยนนํ้าปัสสวะเป็นนํ้าดื่ม

was fixed days ago.  ซ่อมเสร็จหลายวันแล้ว

 but  แต่ว่า ( ที่มันยังไม่ได้ใช้)

the astronauts นักบินอวกาศ เหล่านี้

 

keep saying, มัวแต่เถียงกันว่า

‘You try it.’  มึงลองก่อนดิ

‘No, you try it...” ไม่...มึงต้องลองก่อน

 

 

Infanticide

บล๊อกนี้ มีคนไทยในประเทศจีน เข้ามาดูมากกว่าคนไทยในประเทศไทย ดังนั้น เรื่องนี้ เอามาให้อ่านกัน เกี่ยวกับ คนจีน ( ด้วยความเป็นห่วง )  .....ในประเทศไทยเรื่องแบบนี้ยังไม่มีรายงาน

 

 Owing to the gender imbalance in China, by the year 2020 it’s estimated that 24 million Chinese men will be unable to find a wife

......................................................

 

 

Owing to สาเหตุมาจาก ( คำนี้ ก็คือ according to หรือ  because of )

the gender imbalance  อัตตราการเกิดที่ไม่เท่ากันของเพศ

 ( gender  แปลว่าเพศ   imbalance ก็คือไม่ balance ประโยคนี้เท่ากับ  birth rate imbalance)

in China, ในประเทศจีน

 by the year 2020  ภายในปี  2020

 it’s estimated ประมาณว่า

that 24 million Chinese men  ผู้ชายจีน ยี่สิบสี่ล้านคน

 will be unable to find a wife  จะหาเมียไม่ได้

( ว่ากันว่า มาจาก นโยบายรัฐบาล ที่ปรับแพงมาก ถ้ามีลูกเกิน คนที่มีลูกเลยมักจะเก็บลูกที่เป็นชายไว้ เพราะใหนๆก็โดนปรับแล้ว ส่วนเด็กผู้หญิงก็โดนทำแท้ง หรือเอาขี้เถ้ายัดปากที่เรียกว่า Infanticide  เป็นอย่างนั้นจริงๆ )

 

มนุษย์ล่องหน

เรื่องนี้ก็เข้าท่าดี เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นจริง ค่อนข้างจี้เส้น

 

In February 2012, a 28-year- old man in Winder, Georgia, called 911 to report that he was invisible. Police then visited the man; he wasn’t invisible

...............................................

In February 2012, ในระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2012

a 28-year- old man มีชายคนหนึ่ง อายุอานามก็ 28 ปี

 in Winder, อยู่ที่เมือง ไวน์เดอร์

Georgia, มลรัฐจอเจีย

called 911 โทรเรียกตำรวจ

to report  บอกว่า

that he was invisible. เขาหายตัวได้ ( น่าจะมองตัวเองไม่เห็น )

 Police then visited ตำรวจก็ไปที่บ้าน

the man; ของชายคนนั้น

he wasn’t invisible ปากกฏว่า เขาไม่ได้เป็นมนุษย์ล่องหน แต่ประการใด
( ลองจิณตนาการดู ว่า ตำรวจแห่กันไปเพื่อดูว่าจริงหรือไม่ บางคนก็เหมือนคนไทย ที่เชื่อว่าไปแล้วว่า  อภินิหารมีจริง ไปถึงก็เจอกับคนบ้า)

 

เกร็ดความรู้

อันนี้ก็เป็นรายงานการค้นคว้าที่ไม่บอกว่ามาจากใหน แต่น่าเชื่อถือมาก

 

“The first thing men notice about a woman is her eyes. Then, when her eyes aren’t looking, they notice her breasts.

 

................................................................................

“The first thing สิ่งแรกที่

men notice  ผู้ชายจะมองก่อนอื่น

 about a woman ในตัวผู้หญิง

 is her eyes. คือดวงตาของเธอ

Then, จากนั้น

when her eyes เมื่อสายตาเธอ

aren’t looking, ไม่มองมาที่ผู้ชาย

they notice ผู้ชายจะมองไปที่

 her breasts. อกของเธอ

Goldfish

เรื่องนี้ไม่ใช่โจ๊ก แต่ก็เข้าท่าดี มาวิจารณ์กัน

Goldfish are able to distinguish between the classical music sounds of composers like Bach and Stravinsky
says new research

..............................................................................................

Goldfish ปลาเงินปลาทอง

are able to พวกนี้ สามารถ

 distinguish แยกแยะ  ( distinguish guess แปลว่าแขกผู้มีเกียรติ)

 between ระหว่าง 

the classical music sounds เสียงดนตรีคล๊าสสิก ( ซิมโฟนี)

of composers ของนักแต่งเพลงคล๊าสสิก

 like Bach and Stravinsky อย่างเช่น บ๊าค กับ สตารวินสกี้  ( Sebastian Bach นักแต่เพลงชื่อก้องโลก ชาวเยอรมัน กับ Igor Stravinsky นี่ก็นักแต่งเพลงชื่อดังชาวรัสเซีย )
says new research  ตามรายงานข่าว ที่ค้นคว้ามาหมาดๆ

 ( ไม่ยอมบอกว่า สำนักข่าวอะไร เอามาให้อ่านกันเล่นๆ สำหรับนักค้นคว้าไทย ต้องบอกว่า ปลาเงินปลาทองสามารถ ร้องเพลงได้ แต่เราจะไม่ได้ยินเสียงมัน ...เพลงที่ชอบร้องคือเพลง จูบใครคิดว่าไม่สำคัญ   ดูได้จากปากมัน สังเกตุให้ดีๆจะเห็น)

.....................................

คนรักสัตว์

เรื่องนี้ ก็ไม่เลว เป็นเรื่องของคนรักสัตว์ ที่เขียนจดหมายเปิดผนึก ถึง พวกนักล่าสัตว์

 

Animal Lover

To all hunter who kill animals for food, shame on you ; you ought to go to the store and buy the meat  that was made there, where no animal animal were harmed.

 

Animal Lover  คนรักสัตว์

To all hunter ถึง พวกนักล่าสัตว์ทั้งหลาย

 who kill animals for food, ที่ยิงสัตว์เอามาเป็นอาหาร

 shame on you ; คุณควรละอายใจ

 you ought to ที่ถูกแล้ว หรือสิ่งที่คุณควรทำคือ

go to the store ไปที่ร้าน ( ซุปเปอร์ มารเก๊ต)

and buy the meat  ไปซื้อเนื้อ

that was made there,  ที่เขาทำหรือห่อไว้อย่างดีแล้ว

where no animal   ที่ๆไม่มีสัตว์

were harmed. ต่องโดนทรมาณ

 

กําลังมาๆ

เรื่องนี้ ถ้าเราอ่านให้ดี พยายามค้นหาคำหยาบ จะหาไม่ได้เลย แต่คนเล่ามีศิลป ที่ทำให้เราจินตณาการไปเอง ...มาดูกันว่า เค้าทำอย่างไร

 

อ่านที่เป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยอ่านที่แปลให้

 

 

 

                     A truckie is driving down the highway one night when he sees a couple having a root In the middle of the road. He honks his horn, but they just keep going at It like they can’t hear.
                 The truckle starts getting nervous. He honks again, flashes his lights — still no reaction! So he hits the brakes, gets out of the cab and asks the couple what the hell they were thinking.
                        The bloke says, “I was coming, she was coming, you were coming — but you were the only one who had brakes

 

...........................................................................................

 

 

 

 

 

A truckie สิงห์รถบันทุกคนหนึ่ง

 

is driving กำลังขับรถ

 

down the highway ไปตามซุ๊ปเปอร์ ไฮเวย์

 

 one night ในรัตติกาลหนึ่ง ( แปลแบบนักประพันธ์ไทย ..ที่น่าสงสัยคือ night แปลว่ารัตติกาล  mare แปลว่าม้าสาวหรือปีศาจ เมื่อมารวมกัน เป็น nightmare แปลว่าฝันร้าย ที่ถูกควรจะเป็น ปีศาจราตรี หรือ อาชาสาวรัตติกาล ....อย่าไปมากคิดเลยเดี๋ยวสติแตก)

 

when he sees เมื่อเขาแลไปเห็น

 

 a couple having a root  ชายหญิงคู่หนึ่งกำลังฝังรากกัน

 

 In the middle of the road. อยู่กลางถนน

 

He honks his horn, เขาบีบแตร

 

but they just keep แต่ว่าทั้งคู่ยังคง

 

 going at It  ทำมันต่อ ( ฝังรากไม่หยุด)

 

 like they can’t hear. เหมือนว่า ไม่ได้ยินเสียงแตร
                 The truckle โชเฟอร์รถบันทุก

 

starts getting nervous. เริ่มวิตกกังวลขึ้นมาแล้ว

 

 He honks again, เขาบีบแตรอีก

 

flashes his lights  เปิดไฟกระพริบ

 

— still no reaction! ก็ยังไม่มีปฏิกิริยาตอบรับอะไรเกิดขึ้น

 

So he hits the brakes, ด้วยเหตุนี้เขาเลยเหยียบเบรค

 

gets out of the cab  ออกมาจากที่นั่งคนขับ

 

 and asks the couple  แล้วก็ถามทั้งคู่ว่า

 

 what the hell they were thinking. ทั้งสองคนคิดบ้าๆอะไรกันอยู่

 

                        The bloke says, ชายคนนั้นก็ตอบว่า

 

“I was coming,  ผมกำลังมา

 

she was coming, เธอก็กำลังมา

 

you were coming  คุณก็กำลังมา

 

— but  แต่ว่า

 

 you were the only one มีแต่คุณเท่านั้น

 

who had brakes  ที่มีเบรค