เรื่องที่ 584

     เรื่องนี้ เป็นเรื่องของชายพิการที่เข้าไปกินเหล้าในผับ ลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน พรุ่งนี้จะมาแปลให้

       An armless man walked into a bar that was empty except for the bartender.

    He ordered a drink and when he was served, he asked the bartender to get the money from his wallet in his pocket, since he had no arms. The bartender obliged.
    He then asked if the bartender would tip the glass to his lips. The bartender did this until the man finished his drink. He then asked if the bartender would get a hanky from his pocket and wipe the foam from his lips.

     The bartender did this and commented that it must be very difficult not to have arms and have to ask someone to do nearly everything for him.
“Yes,’ said the man. “It is a bit embarrassing at times. By the way, where is your restroom?”
“The closest one is in the gas station three blocks down the street,” replied the barman quickly.

 .................................................................................

         An armless man ชายที่ไม่มีแขนคนหนึ่ง

walked into เดินเข้าไปใน

 a bar บาร์แห่งหนึ่ง

that ที่

was empty ซึ่งว่างเปล่า ( ในที่นี้หมายถึงไม่มีลูกค้าเลย)

 except for ยกเว้น

the bartender. คนชงเหล้า

    He ordered เขาสั่ง

a drink เครื่องดื่มมาแก้วหนึ่ง (ในที่นี้หมายถึงเหล้าหรือเบียร์ก็ได้ )

and when และเมื่อ

he was served, เขาได้รับการเสริฟ

 he asked เขาก็ขอให้

the bartender บาร์เทนเดอร์

to get the money ช่วยหยิบเงิน

from จาก

his wallet กระเป๋าสตางค์ของเขา

in his pocket, ซึ่งอยู่ในกระเป๋ากางเกงของเขา

since เนื่องจาก

he had no arms. ขายคนนี้ไม่มีแขนทั้งสองข้าง

The bartender บาร์เทนเดอร์

obliged. ต้องรับเป็นภาระด้วยหลักมนุษยธรรม

(oblige อ๊อบ บไลจ์ มาจาก obligation อ๊อบบริเกชั่น แปลว่า ภาระผูกพันธ์ ซึ่งมีทั้ง ทางด้านมนุษยธรรม และคำมั่นสัญญา)
    He then จากนั้นเขา

asked ก็ขอให้

if the bartender  บาร์เทนเดอร์ช่วยเค้าหน่อยได้มั๊ย

would tip ช่วยกระดก

the glass แก้วเหล้า

to his lips. ใส่ริมฝีปากเขา

The bartender บาร์เทนเดอร์

did this ก็ทำตามที่เขาบอก

until จนกระทั่ง

the man ชายคนนี้

finished his drink. ดื่ม(เบียร์ของเขา )จนเสร็จ

He then asked จากนั้นเขาก็ขอ

if  ว่าเป็นไปได้มั๊ย (มารยาท )

the bartender ที่บาร์เทนเดอร์

 would get a hanky จะเอาผ้าเช็ดหน้า

from his pocket ออกมาจากกระเป๋ากางเกงของเขา

and wipe แล้วก็เช็ด

 the foam ฟอง(ในที่นี้คือฟองเบียร์)

from his lips. ออกจากริมฝีปากเขา

     The bartender บาร์เทนเดอร์

did this ก็ทำตามที่เขาบอก

and แล้วก็

commented that it ออกความเห็นว่าแบบนี้

must be จะต้อง

very difficult ลำบากมากเลย

not to ที่ไม่มี

have arms มือทั้งสองข้าง

and และ

have to จำเป็นที่ต้อง

ask ขอความช่วยเหลือจาก

someone คนอื่นหรือใครบางคน

to do มาทำ

nearly everything แทบจะทุกอย่าง

 for him. ให้เขา
“Yes” ถูกต้องคร๊าบ

said the man. ไอ้หนุ่มบอก

“It is อย่างว่า

a bit embarrassing มันก็อายๆเหมือนกัน

at times. ทุกครั้งนั่นแหละครับ

By the way, อ้า..ก่อนที่จะคุยเรื่องอื่นต่อ

where is your restroom?”     ห้องนํ้าของคุณไปทางใหนครับ
“The closest one อันที่ใกล้ที่สุด

is in the gas station อยู่ในปั๊มนํ้ามัน

three blocks สามช่วงตึก

(block บล๊อก แปลว่ากล่อง แปลว่าช่วงตึก ต่างประเทศ เวลาเค้าร่างผังเมือง จะต้องมีถนนล้อมรอบ ช่วงตึก เผื่อคนขับรถเลย จะสามารถเลี้ยวซ้ายข้างหน้ากลับมาที่เก่าได้ง่ายๆ  )

down the street,” ไปตามถนน

 replied the barman quickly. บารเทนเดอร์รีบตอบอย่างรวดเร็ว

.....................................................

เรื่องที่ 583

เรื่องนี้ ก็น่าคิดเหมือนกัน ชายที่ชื่อปีเตอร์ คนนี้ เมาเหล้ากลับมาบ้าน อ๊วกใส่บ้าน ทําลายข้าวของเละเทะไปหมด ตื่นขึ้นมา เห็นบ้านมีระเบียบ ของทุกอย่างภรรยาจัดการให้เป็นอย่างดี..เดินไปถามลูกสาวว่ามันเป็นเพราะอะไร ลองเอาไปคิดดูว่ามันเป็นเพราะอะไร...ลองอ่านดู

Peter wakes up at home with a huge hangover. He forces himself to open his eyes and the first thing he sees is a couple of Panadol and a glass of water on the side table. He sits down and sees his clothing in front of him, all clean and pressed. Peter looks around the room and sees that it is in perfect order, spotlessly clean. So is the rest of the house.
He takes the Panadol and notices a note on the table. “Honey, breakfast is on the stove, I left early to go shopping. Love you.”
So he goes to the kitchen and sure enough there is a hot breakfast and the morning newspaper. His daughter is also at the table, eating.
Peter asks, “ Victoria, what happened last night?”
“ Well, you came home after 3am, drunk and delirious. Broke some furniture puked in the hall way and gave yourself a black eye when you stumbled into the door.”
“So, why is everything so Clean, and why is breakfast on the table Waiting for me?”
    “Oh that! Well, Mum dragged you to the bedroom, and when she tried to take your pants off, you said, “Lady, leave me alone. I’m married.”
........................................

           Peter ปีเตอร์

wakes up ตื่นขึ้นมา

at home ที่บ้าน

with ด้วยอาการ

a huge hangover. เมาค้างอิดโรยจากพิษเหล้าขนาดหนัก

( huge แปลว่าใหญ่มหึมา ในที่นี้ แปลว่า อย่างหนัก)

He forces himself เขาบังคับตัวเอง

to open his eyes ให้ลืมตา

and และ

the first thing สิ่งแรก

 he sees ที่เขาเห็น

is คือ

a couple of Panadol ยาแก้ปวดหัวพานาดอลสองเม็ด

and a glass of water และแก้วนํ้าหนึ่งแก้ว

on ตั้งอยู่บน

the side table. โต๊ะข้างเตียง

(side table ดูรูป

 )

 He sits down เขานั่งลง

and sees และก็เห็น

his clothing เสื้อผ้าเครื่องแต่งตัว

in front of him, วางอยู่ตรงหน้าเขา

all clean ทุกตัวสอาด

 and pressed. และรีดอย่างดี

Peter ปีเตอร์

looks around มองไปรอบๆ

the room ห้อง

and sees และก็เห็นว่า

that it is สภาพของมัน

in perfect order, อยู่ในสภาพที่มีระเบียบสมบูรณ์แบบ

 spotlessly clean. สอาดไร้ร่องรอยสกปรก

So is เช่นเดียวกันกับ

the rest ที่อื่นๆ

of the house. ของบ้าน
He takes เขากินยา

the Panadol พานาดอลที่วางไว้ให้นั้น

and notices แล้วก็เหลือบไปเห็น

a note กาะดาษเขียนข้อความชิ้นเล็กๆ

on the table. วางอยู่บนโต๊ะ

 “Honey, ที่รัก

breakfast อาหารเช้า

is on the stove, วางอยู่บนเตานะ

I left early ฉันออกจากบ้านเช้าหน่อย

to go shopping. เพื่อที่จะออกไปหาซื้อของ

 Love you.” รักคุณปานจะกลืน
So ด้วยเหตุนี้

he goes to เขาจึงเข้าไปใน

the kitchen ครัว

and sure enough แล้วก็จริงอย่างว่านั่นแหละ

there is ในนั้นก็มี

a hot breakfast อาหารเช้าร้อนๆ

and แถมยังมี

the morning newspaper. หนังสือพิมพ์ฉบับรับอรุณวางอยู่ด้วย

 His daughter ลูกสาวของเขา

is also at the table, ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะด้วย

eating. กำลังรับประทานอาหาร
Peter asks, ปีเตอร์ก็ถามว่า

“ Victoria, วิคตอเรีย

what happened  มันเกิดอะไรขึ้น

 last night?” เมื่อคืนนี้
“ Well, คือว่า..อ้า..อ้า..

you came home คุณพ่อกลับมาถึงบ้าน

after 3am, หลังตีสามไปแล้ว

drunk เมาหมาไม่แล

and แถมยัง

delirious. คลุ้มคลั่งอาละวาด

Broke some furniture ทำเครื่องเรือนแตกหักเสียหาย

 puked in อ้วกใส่

the hall way ทางเดินในบ้าน

( hall way ฮอลล์เวย์ ดูรูป

)

 and แล้วก็

gave yourself ทำตัวเอง

a black eye ให้ตาเขียว

when you อีตอนที่คุณพ่อ

stumbled สดุดขาตัวเองหัวทิ่ม

into ไปใส่

the door.” ประตู
“So, เอาละถ้ามันเป็นแบบนั้น

why ทำใม

is everything ของทุกอย่างจึง

so Clean, สอาดสอ้านอย่างดีแบบนี้

and แล้วก็

why ทำใม

is breakfast อาหารเช้าจึง

on the table มาอยู่บนโต๊ะ

 Waiting for me?” รอพ่ออยู่

       “Oh that! อ้อ..นั่นนะเหรอ

Well, คือว่า

Mum dragged you ( อีตอนที่) คุณแม่ลากคุณพ่อ

to the bedroom,  ไปยังห้องนอน

and  และ

when she และเมื่อคุณแม่

tried to พยายามจะ

 take your pants off, ถอดกางเกงคุณพ่อออก

you said, คุณพ่อก็พูดว่า

“Lady, คุณผู้หญิงครับ

leave me alone. ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะครับ ( อย่ามายุ่งกับผมเลย )

 I’m married.” ผมแต่งงานแล้ว

................................................

เรื่องที่ 582

เรื่องนี้ เป็นปัญหาเชาว์ คือ เป็นเรื่องของชายคนหนึ่ง ที่จีบผู้หญิงสามคน แต่ละคนก็ดีๆทั้งนั้น..คําถามมีอยู่ว่า เขาจะเลือกใคร..ลองอ่านดูแล้วคิดให้ดี ว่าเข้าใจขนาดใหน พรุ่งนี้จะมาเฉลย

A man is dating three women and wants to decide which to
marry. He decides to give them a test.

He gives each woman a present of $5000 and watches to see what they do with that money.
     The first does a total makeover. She goes to a fancy beauty salon, gets her hair done, gets new make up. and buys several new outfits to dress up very nicely for the man.

     She tells him that she has done this to be more attractive for him because she loves him. The man is impressed.
    The second goes shopping to buy a new set of golf clubs, some new gizmo for his computer and some expensive clothes. As she presents these gifts, she tells him
that she has spent all the money on him because she love him so much. Again, the man is impressed.
    The third invests the money in the stock market. She earns several times the 5,000. She gives him back his $5000 and reinvests the remainder in a joint account. She tells him that she wants to save for their future because she loves him. Obviously, the man is impressed.
               He think for a long time about each woman has done with the money he has  given to her. Then he married the one with the biggest boobs.

.............................................

A man ชายคนหนึ่ง

is dating ได้จีบสาวไว้

three women สามคน

and  และก็

wants to ต้องการ

decide ตัดสินใจ

which ว่าคนใหน

to marry. ที่จะแต่งงานด้วย

He decides to เขาตัดสินใจที่จะ

give them a test. ทดสอบพวกเธอ

He gives เขาให้

each woman ผู้หญิงทุกคน

a present of $5000 ห้าพันเหรียญเป็นเงินรางวัล

and และก็

watches to see และก็ดูพฤติการณ์

what ว่า

they do พวกหล่อนจะทำอย่างไร

with that money. กับเงินเหล่านั้น
     The first คนแรก

does a total เอาเงินทั้งหมด

 makeover. ไปเสริมสวย

She goes to หล่อนเข้าร้าน

a fancy beauty salon, เสริมสวยที่หรูหราราคาแพง

gets her hair done, ทำผม

gets new make up. แต่งหน้าใหม่

and และก็

buys  ซื้อ

several new outfits เสื้อผ้าใหม่สองสามชุด

to dress up เพื่อที่จะแต่งตัว

very nicely อย่างดีสวยงาม

for the man. ให้กับชายคนนี้

     She tells หล่อนบอกกับ

him that กับเขาว่า

she has done this ที่หล่อนทำแบบนี้

to be เพื่อที่จะให้

more attractive ดูน่ารักขึ้น

for him สำหรับเขา

because เพราะว่า

she loves him. หล่อนรักเขา

The man ไอ้หนุ่มคนนี้

 is impressed. ก็ประทับใจ
    The second คนที่สอง

goes shopping ก็ออกไปช๊อบปิ้ง

to buy เพื่อที่จะซื้อ

a new set of golf clubs, ไม้ตีก๊อฟชุดใหม่มาชุดหนึ่ง

some new gizmo เครื่องเสริมแต่ง

( gizmo กิ๊สโม่ แปลว่า ตัว เกมลิน ก็ได้ แปลว่า เครื่องเสริมพลังคอมพิวเตอร์ก็ได้ ดูรูป

)

for สำหรับ

his computer คอมพิวเตอร์ของเขา

and พร้อมกับ

some expensive clothes. เสื้อผ้าราคาแพงอีกจำนวนหนึ่ง

 As อีตอนที่

she เธอ

presents these gifts, เอาของขวัญเหล่านี้ให้เขา

she tells him that เธอบอกเขาว่า

she has เธอได้

spent all the money ใช้จ่ายเงินไปจนหมด

on him เพื่อเขา

because เพราะว่า

she love him so much. เธอรักเขามาก

 Again, เช่นเคย

the man ไอ้หนุ่ม

is impressed. ก็ประทับใจ
    The third คนที่สาม

invests the money เอาเงินไปลงทุน

in the stock market. ในตลาดหุ้น

She earns หล่อนทำเงินได้

several times สองสามเท่า

the 5,000. ของเงินห้าพันนั้น

She gives him back เธอเอาเงินคืน

his $5000 ตามจำนวนของเขาให้มา ห้าพันนั้น

and พร้อมกันนั้นก็

reinvests the remainder เอาเงินที่เหลือจากกำไรไปลงทุน

in a joint account. ในนามของเขาและเธอ

She tells him that หล่อนบอกเขาว่านั่นเป็นเพราะ

she wants หล่อยต้องการ

to save ที่จะเก็บเงิน

for their future เพื่ออนาคตของเราทั้งสอง

 because เพราะว่า

she loves him. เธอรักเขา

Obviously, มันก็แหงอยู่แล้ว

(Obviously อ๊อฟเหวียสลี่ แปลว่า เห็นชัดๆ)

the man ไอ้หนุ่ม

is impressed. ก็ประทับใจ

   He think เขาคิด

for a long time อยู่นาน

about เกี่ยวกับเรื่อง

each woman ที่ผู้หญิงๆทุกคน

has done ที่ได้จัดการ

with the money กับเงิน

he has  given ที่เขาได้ให้

 to her. กับพวกเธอ

Then จากนั้น

he married เขาก็แต่งงาน

the one กับคนที่

with the biggest boobs. มีนมโตที่สุด

...................................................................................................