Natural remedy
After having a little bit too much fun in Thailand, Dave noticed some odd blisters growing on his willy. Panicking, he went to his local GP who told him he’d contracted an incurable STI.
“I’m sorry, but there is no treatment for this. The only way to stop it from quickly spreading to your whole body is to amputate your penis.”
Poor Dave was horrified. He went to see other doctors, but all of them gave him the same terrible prognosis.
Out of desperation, he visited a Chinese herbalist for an alternative opinion.
“Ah, this airight, no need to operate!” grinned the wisened old herbalist. “I give you magic herbs, you rub on pee-pee. Soon, problem fix itself!”
Dave rubbed the herbal ointment on his dick and was really impressed: “Wow, all these specialists told me they’d have to amputate, and all I really needed was herbs? Alternative medicine is amazing!”
“Yes, herbs very powerful,” agreed the Chinese guy. “You apply once and, in three days, pee-pee shrivel up and fall off by itself!”
.....................................
Natural remedy
เน๊จเจอรัล แปลว่า แบบธรรมชาติ
เรมมาดี้ แปลว่า รักษาโรค ในที่นี้คือ รักษาแบบธรรมชาติหมายถึงพวกรักษาด้วยสมุนไพรทํานองนั้น
After having หลังจากที่มี
a little bit too much fun ความสนุกมากเกินไปนิดหน่อย
in Thailand, ในประเทศไทย
Dave noticed เด๊ฟ ก็สังเกตุเห็นว่า
some odd blisters มีเนื้องอกแปลกๆแบบหงอนไก่
growing on งอกขึ้นบน
his willy. ไอ้จู๋ของเขา
Panicking, สยองขวัญ
he went to เขาไปหา
his local GP หมอแถวบ้าน
who told him ผู้ซึ่งบอกเขาว่า
he’d contracted เขาติดโรค
( contract คอนแทร๊ค แปลว่า สัญญาจ้างงานที่เรารู้กันดี ในที่นี้คือติดโรค)
an incurable ชนิดหนึ่งที่รักษาไม่หาย
STI. ย่อมาจาก ( Sexually transmitted infections หรือ กามโรคนั่นเอง)
“I’m sorry, ผมขอแสดงความใสเจีย
but there is no treatment ทว่ามันไม่มีวิธีรักษา
for this. โรคนี้
The only way หนทางเดียว
to stop it ที่จะหยุดมัน
from quickly spreading ขยายตัวอย่างรวดเร็ว
to your whole body ไปทั่วร่างกายคุณ
is to amputate คือต้องเจี๋ยน
(amputate แอมพิวเต๋ต แปลว่าตัดหรือหั่นทิ้ง)
your penis.” ไอ้จู๋ของคุณทิ้ง
Poor Dave เด๊ฟที่น่าสงสาร
( Poor พัวคํานี้ ไม่ใช่แปลว่ายากจน แต่แปลว่าน่าสงสาร เขียนเหมือนกันเป๊ะเลย )
was horrified. ขี้ขึ้นสมอง ( อย่าว่าแต่ไอ้เด๊ฟเลย ใครเจอเข้าก็เหมือนกัน)
(horrified ฮอริฟาย มีความหมายเหมือน shocking )
He went to see เขาไปหา
other doctors, อื่นๆอีกหลายคน
but แต่ว่า
all of them ทุกคน
gave him ให้คําตอบ
the same terrible prognosis. วิธีรักษาโรคที่น่ากลัวเหมือนกันหมด
( same terrible เซมเธอริเบิ๊ล เหมือน same horrible....prognosis พร๊อกโนสิซ ก็แปลว่า ตรวจสอบรักษาโรค)
Out of desperation, หลังจากที่หายท้อแท้
( desperation เด๊สเปอเรชั่น แปลว่า หมดอาลัยตายอยาก )
he visited เขาก็ไปหา
a Chinese herbalist หมอจีนสมุนไพร
for เพื่อที่จะ
an alternative opinion. ฟังความคิดถึงวิธีทางเลือกอื่นทางอื่น( opinion โอ่พีเนี่ยน แปลว่า ความคิดอื่นๆ หรือ perspective เพอร์สะเป๊คถีบ ที่แปลว่า มองได้หลายมุม ถ้าเป็นภาษาไทยก็ตรงกับตีลังกามอง)
“Ah, this airight, อ่า ไม่เป็งราย
no need to operate!” ม่ายต้องผ่าตัด
grinned ยิ้มน้อยๆ
the wisened old herbalist. จากหมอสมุนไพรเฒ่ารู้มาก ( wisened ไว้ทเซ่นเน็ด wise ไว้ซ แปลว่าฉลาด wisened แปลว่าเพาะบ่มความฉลาดมานาน)
“I give you magic herbs, ผมจะให้สมุนไพรวิเศษให้คุณ
you rub on คุณทามันที่
pee-pee. ตัวเดียวอันเดียวของคุณ
Soon, ไม่นาน
problem fix itself!” ปัญหามันจะแก้ไขหมดไปเอง
Dave rubbed เด๊ฟถูทา
the herbal ointment นํ้ามันสมุนไพร
on his dick ลงไปบนน้องชายของเขา
and was แล้วก็รู้สึก
really impressed: ประทับใจอย่างแท้จริง
“Wow, ว้าว
all these specialists ไอ้พวกผู้เชี่ยวชาญทั้งหลายแหล่
told me บอกผมว่า
they’d have to พวกเขาจําเป็นจะต้อง
amputate, ผ่าตัด
and all และก็ทั้งหมด
I really needed ที่ผมต้องการจริงๆ
was herbs? ก็คือสมุนไพรพวกนี้นั่นเอง
Alternative medicine ตัวยาที่เป็นทางเลือก
is amazing!” มันแจ๋วจริงๆ
“Yes, ถูกต้อง
herbs very powerful,” สมุนไพรมีฤทธิแรงมั๊กๆ
agreed the Chinese guy. (หมอ )คนจีนเห็นด้วย
“You apply once คุณทาไปครั้งเดียว
and, in three days, และ ภายในสามวัน
pee-pee shrivel up ไอ้จู๋จะเหี่ยวขึ้นๆ
(shrivel ชริฟเวิ๊ล แปลว่าเหี่ยว )
and fall off by itself!” แล้วก็จะหลุดของมันไปเอง
After having a little bit too much fun in Thailand, Dave noticed some odd blisters growing on his willy. Panicking, he went to his local GP who told him he’d contracted an incurable STI.
“I’m sorry, but there is no treatment for this. The only way to stop it from quickly spreading to your whole body is to amputate your penis.”
Poor Dave was horrified. He went to see other doctors, but all of them gave him the same terrible prognosis.
Out of desperation, he visited a Chinese herbalist for an alternative opinion.
“Ah, this airight, no need to operate!” grinned the wisened old herbalist. “I give you magic herbs, you rub on pee-pee. Soon, problem fix itself!”
Dave rubbed the herbal ointment on his dick and was really impressed: “Wow, all these specialists told me they’d have to amputate, and all I really needed was herbs? Alternative medicine is amazing!”
“Yes, herbs very powerful,” agreed the Chinese guy. “You apply once and, in three days, pee-pee shrivel up and fall off by itself!”
.....................................
Natural remedy
เน๊จเจอรัล แปลว่า แบบธรรมชาติ
เรมมาดี้ แปลว่า รักษาโรค ในที่นี้คือ รักษาแบบธรรมชาติหมายถึงพวกรักษาด้วยสมุนไพรทํานองนั้น
After having หลังจากที่มี
a little bit too much fun ความสนุกมากเกินไปนิดหน่อย
in Thailand, ในประเทศไทย
Dave noticed เด๊ฟ ก็สังเกตุเห็นว่า
some odd blisters มีเนื้องอกแปลกๆแบบหงอนไก่
growing on งอกขึ้นบน
his willy. ไอ้จู๋ของเขา
Panicking, สยองขวัญ
he went to เขาไปหา
his local GP หมอแถวบ้าน
who told him ผู้ซึ่งบอกเขาว่า
he’d contracted เขาติดโรค
( contract คอนแทร๊ค แปลว่า สัญญาจ้างงานที่เรารู้กันดี ในที่นี้คือติดโรค)
an incurable ชนิดหนึ่งที่รักษาไม่หาย
STI. ย่อมาจาก ( Sexually transmitted infections หรือ กามโรคนั่นเอง)
“I’m sorry, ผมขอแสดงความใสเจีย
but there is no treatment ทว่ามันไม่มีวิธีรักษา
for this. โรคนี้
The only way หนทางเดียว
to stop it ที่จะหยุดมัน
from quickly spreading ขยายตัวอย่างรวดเร็ว
to your whole body ไปทั่วร่างกายคุณ
is to amputate คือต้องเจี๋ยน
(amputate แอมพิวเต๋ต แปลว่าตัดหรือหั่นทิ้ง)
your penis.” ไอ้จู๋ของคุณทิ้ง
Poor Dave เด๊ฟที่น่าสงสาร
( Poor พัวคํานี้ ไม่ใช่แปลว่ายากจน แต่แปลว่าน่าสงสาร เขียนเหมือนกันเป๊ะเลย )
was horrified. ขี้ขึ้นสมอง ( อย่าว่าแต่ไอ้เด๊ฟเลย ใครเจอเข้าก็เหมือนกัน)
(horrified ฮอริฟาย มีความหมายเหมือน shocking )
He went to see เขาไปหา
other doctors, อื่นๆอีกหลายคน
but แต่ว่า
all of them ทุกคน
gave him ให้คําตอบ
the same terrible prognosis. วิธีรักษาโรคที่น่ากลัวเหมือนกันหมด
( same terrible เซมเธอริเบิ๊ล เหมือน same horrible....prognosis พร๊อกโนสิซ ก็แปลว่า ตรวจสอบรักษาโรค)
Out of desperation, หลังจากที่หายท้อแท้
( desperation เด๊สเปอเรชั่น แปลว่า หมดอาลัยตายอยาก )
he visited เขาก็ไปหา
a Chinese herbalist หมอจีนสมุนไพร
for เพื่อที่จะ
an alternative opinion. ฟังความคิดถึงวิธีทางเลือกอื่นทางอื่น( opinion โอ่พีเนี่ยน แปลว่า ความคิดอื่นๆ หรือ perspective เพอร์สะเป๊คถีบ ที่แปลว่า มองได้หลายมุม ถ้าเป็นภาษาไทยก็ตรงกับตีลังกามอง)
“Ah, this airight, อ่า ไม่เป็งราย
no need to operate!” ม่ายต้องผ่าตัด
grinned ยิ้มน้อยๆ
the wisened old herbalist. จากหมอสมุนไพรเฒ่ารู้มาก ( wisened ไว้ทเซ่นเน็ด wise ไว้ซ แปลว่าฉลาด wisened แปลว่าเพาะบ่มความฉลาดมานาน)
“I give you magic herbs, ผมจะให้สมุนไพรวิเศษให้คุณ
you rub on คุณทามันที่
pee-pee. ตัวเดียวอันเดียวของคุณ
Soon, ไม่นาน
problem fix itself!” ปัญหามันจะแก้ไขหมดไปเอง
Dave rubbed เด๊ฟถูทา
the herbal ointment นํ้ามันสมุนไพร
on his dick ลงไปบนน้องชายของเขา
and was แล้วก็รู้สึก
really impressed: ประทับใจอย่างแท้จริง
“Wow, ว้าว
all these specialists ไอ้พวกผู้เชี่ยวชาญทั้งหลายแหล่
told me บอกผมว่า
they’d have to พวกเขาจําเป็นจะต้อง
amputate, ผ่าตัด
and all และก็ทั้งหมด
I really needed ที่ผมต้องการจริงๆ
was herbs? ก็คือสมุนไพรพวกนี้นั่นเอง
Alternative medicine ตัวยาที่เป็นทางเลือก
is amazing!” มันแจ๋วจริงๆ
“Yes, ถูกต้อง
herbs very powerful,” สมุนไพรมีฤทธิแรงมั๊กๆ
agreed the Chinese guy. (หมอ )คนจีนเห็นด้วย
“You apply once คุณทาไปครั้งเดียว
and, in three days, และ ภายในสามวัน
pee-pee shrivel up ไอ้จู๋จะเหี่ยวขึ้นๆ
(shrivel ชริฟเวิ๊ล แปลว่าเหี่ยว )
and fall off by itself!” แล้วก็จะหลุดของมันไปเอง
No comments:
Post a Comment