Born loser หรือเกิดมาอาภัพ

Born loser
            A YOUNG child asked his father one night, “How were people born?” His dad replied, “Adam and Eve made babies, then their babies became adults and made babies,, and so on.”
The child then went to his mother and asked her the same question.
She explained patiently, “We started out as monkeys, then we evolved to become like we are now.”
The child ran back to his father and said, “You lied to me! We come from apes, not Adam and Eve!”
His father replied, “No, your mum was talking about her side of the family.”
................................................

Born loser ลู๊ซเซ่อ แปลว่าขี้แพ้ ในที่นี้ ก็คือ อาภัพนั่นเอง หรือ บ่อมิไก๊
            A YOUNG child เด็กน้อย
asked his father ถามเจ้าคุณพ่อ
one night, ในคืนวันหนึ่ง
“How were people born?” คนเราเกิดมาได้ยังไง
 His dad replied, เจ้าคุณพ่อของเขาตอบว่า
“Adam and Eve อาดํา กับอิ๊ด 
 made babies, ช่วยกันผลิตเบบี้ 
then their babies จากนั้นมาไอ้เบบี้ทั้งหลายของสองคนนี้
 became adults ก็กลายเป็นผู้ใหญ่
and made babies,, แล้วก็ช่วยกันผลิตเบบี้ออกมาหลายตัว
and so on.” แล้วก็ผลิตกันต่อๆมา
The child then จากนั้น...ไอ้หนูคนนี้
 went to his mother ก็ไปหาคุณหญิงแม่
and asked her แล้วก็ถามเธอ
the same question. ด้วยคําถามเดิม
She explained patiently, คุณหญิงแม่ก็อธิบายอย่างใจเย็น
“We started out เราเริ่มจาก
as monkeys,  เกิดเป็นลิง
 then จากนั้น
we evolved เราก็วิวัฒนาการ
to become จนกลายมาเป็น
like we are now.” เหมือนที่เราเป็นทุกวันนี้
The child เด็กน้อย
ran back วิ่งกลับไป
to his father หาเจ้าคุณพ่อ
 and said, แล้วก็บอกว่า
“You lied to me! พ่อโกหกหนู
We come from apes, เราเกิดมาจากลิง
 not Adam and Eve!” ไม่ใช่อาดํากับอิ๊ด
His father replied, เจ้าคุณพ่อก็ตอบว่า
“No, มันม่ายช่ายอย่างนั้น
your mum คุณหญิงแม่ของหนู
was talking about กําลังพูดถึง
her side of the family.” ที่มาของต้นตระกูลของเธอ
..............................

เรื่องนี้แปลแบบไทยๆ สไตล์บ้านทรายทองเพื่อให้ถูกคอ คนชอบลครทีวี