หมอกับวิศกรใครเจ้าเล่ห์กว่ากัน

An engineer is having trouble finding a job so he opens a
medical clinic with a sign saying:
“Get your treatment for $500. If it’s not successful we’ll give you $1000!”
A doctor thinks this is a good chance to earn
cash, so he rocks up and says, “I’ve lost my sense of taste.”
The engineer replies,
 “Nurse, please place three drops from box 22 in the
 patient’s mouth.
The doctor tastes the drops and immediately screams, “This is petrol!”
 “Congratulations!” says
the engineer. “You’ve got your taste back. That’ll be $500.
                Annoyed, the doctor returns a couple of days later to attempt  to recover his money and says
“I’ve lost my memory!”
 The engineer has a bit of a
think and replies, “Nurse, please put three drops from box
22 in the patient’s mouth.
“But that’s petrol!” the doctor cries out again.
“Congratulations!” says
the engineer. “You’ve clearly got your memory back.
That’ll be $500, please.
The doctor gets really pissed off,so he returns a few days later and says, My eyesight has become extremely weak.”
The engineer replies, “Well, I’m afraid I don’t have any
medicine for weak eyesight.
But here, take this $1000.
“But this is $500!” exclaims the doctor.
“Congratulations! says
the engineer. “You got your
vision back! That’lI be $500.

..........................................................................

.......เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมานานว่า ระหว่างเอนจิเนียร์ กับหมอ ใครเจ้าเล่ห์กว่ากันนี่คือ เรื่องที่เราจะเอามาตัดสินได้

An engineer วิศวกรคนหนึ่ง

 is having มี

 trouble finding a job ปัญหาเรื่องหางานทำไม่ได้ ( น่าจะโดนโจมตีเรื่องตึกถล่มบ่อยจนไม่มีใครจ้าง)

so he opens ด้วยเหตุนี้เขาจึงเปิด

a medical clinic  คลินิครักษาโรค

with a sign saying: ที่มีป้ายบอกว่า
“Get your treatment เข้ามารับการรักษา

for $500. เสียค่ารักษาห้าร้อยเหรียญ

If it’s not successful ถ้าหากว่าเรารักษาคุณไม่สำเร็จ ( ห้าร้อยเหรียญรักษาทุกโรค)

we’ll give you $1000!” เราจะให้เงินคุณหนึ่งพันเหรียญ
A doctor thinks หมอคนหนึ่งคิดในใจ

 this is a good chance นี่คือโอกาศเหมาะ

to earn cash, ที่จะหาเงินสดๆ( ง่ายๆ..ว่างั้นเถอะ)

so he rocks up ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไปโผล่ที่คลินิค (rocks up เป็นแสลงคือไปด้วยความดีใจ ..เสร็จกูแน่ ไอ้อินจีเนียร์ ทำนองนั้น)

 and says, แล้วก็บอกว่า

“I’ve lost my sense of taste.” ผมสูญเสียประสาทที่รับความรู้สึกที่เกี่ยวกับรสชาด
The engineer replies, วิศวกรก็บอกว่า
 “Nurse, คุณนางพยาบาล

please place three drops ช่วยหยอดยาสามหยด

 from box 22 เอามาจากกล่องเบอร์ยี่สิบสอง

in the  patient’s mouth. ใส่ลงไปในปากคนไข้
The doctor tastes the  drops หมอลิ้มรสไอ้ยาสามหยดนั่น

and immediately screams, แล้วก็แหกปากร้องเสียงหลงขึ้นมาทันที

 “This is petrol!” ไอ้นี่มันนํ้ามันเบนซินนี่หว่า ( คนไทยเรียกเบนซิน ฝรั่งเรียก เพ๊ตตร๊อล )
 “Congratulations!” ขอแสดงความยินดีด้วย

says the engineer. วิศวกรบอก

“You’ve got your taste back. คุณได้ประสาทรับรสชาดกลับคืนมาแล้ว

That’ll be $500. ค่ารักษาก็ห้าร้อย ( ตามระเบียบ)
                Annoyed, ปวดใจ

the doctor คุณหมอ

returns a couple of days later ย้อนกลับมาหลังจากสองสามวันผ่านไป

 to attempt เพื่อที่จะพยายาม

 to recover his money เอาเงินที่เสียไปคืน

and says แล้วก็บอกว่า
“I’ve lost my memory!”  ผมสูญเสียความทรงจำ (  amnesia โรคแอ่มนี้เชียว่างั้นเถอะ)

The engineer วิศวกร

 has a bit of a think คิดอยู่ครู่หนึ่ง
and replies, แล้วก็พูดว่า

 “Nurse, คุณนางพยาบาล

 Please ช่วย

put three drops หยอดยาสามหยด

 from box 22 จากกล่องเบอร์ ยี่สิบสอง

 in the patient’s mouth. ใส่ปากคนไข้ด้วย
“But that’s petrol!”  แต่ว่านั่นมันเป็นนํ้ามันเบนซินนะ

the doctor cries out again.  หมอร้องเสียงหลงเหมือนเดิมอีก
“Congratulations!”  ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

says the engineer. วิศวกรบอก

“You’ve clearly เห็นได้ชัดเจนว่าคุณ

got your memory back. ได้ประสาทความทรงจำกลับคืนมาแล้ว
That’ll be $500, please. และนี่ก็ห้าร้อยบาทรักษาทุกโรค จ่ายมาซะดีๆ

The doctor คุณหมอ

 gets really pissed off, ฉุนขาด ( pissed off = โมโห)

so he returns เขากลับมาใหม่

 a few days later หลังจากสองวันผ่านไป

 and says, แล้วก็บอกว่า

My eyesight สายตาผม

has become เกิดมีอาการ

extremely weak.” มองอะไรไม่ค่อยเห็น (extremely แปลว่าสุดๆweak แปลว่าอ่อนแอมาก เมื่อมาใช้กับสายตา ก็แปลว่าสายตาใช้การไม่ดี )
The engineer replies, วิศกรตอบว่า

“Well, I’m afraid ผมขอแสดงความเสียใจด้วย (afraid แปลว่ากลัว เกรงใจ แปลว่า sorry แปลว่าเสียใจก็ได้ เป็นคำพูดแบบมารยาท )

 I don’t have ผมไม่มี

 any medicine ยาอะไร

for weak eyesight. สำหรับประสาทตาไม่ดี
But here, แต่ว่าเอ้า..นี่

 take this $1000. เอาพันเหรียญนี่ไป
“But this is $500!” แต่ว่านั่นมันแค่ห้าร้อยเท่านั้น

exclaims the doctor. หมอแหกปากร้องลั่น ( ตามเคย)
“Congratulations! ขอแสดงความยินดีด้วย

 says the engineer. วิศวกรพูด

“You got your vision คุณได้สายตา

back! กลับคืนมาแล้ว

That’lI be $500. นั่นก็อีกห้าร้อยเหรียญ ( จ่ายมาซะดีๆ)


(( ข้องใจอะไรไปเจอกันได้ที่นี่
http://joeslowwalker.freeforums.net/thread/1/welcome-new-forum ))