THE
DIRTY THREE
Three desperately ill men met with their
doctor one day to discuss their options.
One was an alcoholic, one was a chain-smoker, and one was a raging homosexual.
Three desperately ill men met with their
doctor one day to discuss their options.
One was an alcoholic, one was a chain-smoker, and one was a raging homosexual.
The
doctor, addressing all three of them,
said seriously, “If any one of you indulge in your vices one
more time, you will surely die.”
The men left the doctor’s office, each convinced that he
would never again indulge in his vice. But,
while walking toward the train station for their return trip to the suburbs, they passed a bar. The alcoholic, upon hearing the loud music and smelling the beer, couldn’t help himself and demanded they enter. His buddies accompanied him into the bar, where he had a shot of whiskey. No sooner had he replaced the shot glass on the bar, he fell off his stool, stone-cold dead. His companions, somewhat shaken, left the bar and realised how seriously they must take the doctor’s words. As they walked along, they came upon a cigarette butt lying on the
ground, still burning. Both men stopped and looked at each other.
Then the homosexual said to the chain-smoker, know what you’re thinking, but if you bend over to pick that up, we’re both dead.”
said seriously, “If any one of you indulge in your vices one
more time, you will surely die.”
The men left the doctor’s office, each convinced that he
would never again indulge in his vice. But,
while walking toward the train station for their return trip to the suburbs, they passed a bar. The alcoholic, upon hearing the loud music and smelling the beer, couldn’t help himself and demanded they enter. His buddies accompanied him into the bar, where he had a shot of whiskey. No sooner had he replaced the shot glass on the bar, he fell off his stool, stone-cold dead. His companions, somewhat shaken, left the bar and realised how seriously they must take the doctor’s words. As they walked along, they came upon a cigarette butt lying on the
ground, still burning. Both men stopped and looked at each other.
Then the homosexual said to the chain-smoker, know what you’re thinking, but if you bend over to pick that up, we’re both dead.”
Extracted
from zooweekly.com.au
THE DIRTY
THREE
นี่ก็ล้อเลียนมาจากหนังเรื่อง The Dirty Dozen
Three desperately ill men ชายสามคนที่มีอากรป่วยหนัก met with their
doctor ไปพบหมอ one day ในวันหนึ่ง to discuss เพื่อปรึกษา their options. ทางเลือกของเค้า ว่าจะทำอย่างไรดี
One was an alcoholic, คนหนึ่งติดเหล้าอย่างหนัก one was a chain-smoker,อีกคนหนึ่งติดบุหรี่สูบมวนต่อมวน and one was a และก้ออีกคนหนึ่ง raging homosexual. ติดกระเทยเป็นชีวิตจิตใจ...ชอบแทงหลัง ว่างั้นเถอะ
Three desperately ill men ชายสามคนที่มีอากรป่วยหนัก met with their
doctor ไปพบหมอ one day ในวันหนึ่ง to discuss เพื่อปรึกษา their options. ทางเลือกของเค้า ว่าจะทำอย่างไรดี
One was an alcoholic, คนหนึ่งติดเหล้าอย่างหนัก one was a chain-smoker,อีกคนหนึ่งติดบุหรี่สูบมวนต่อมวน and one was a และก้ออีกคนหนึ่ง raging homosexual. ติดกระเทยเป็นชีวิตจิตใจ...ชอบแทงหลัง ว่างั้นเถอะ
The
doctor, หมอ addressing พูดอย่างเป็น
จิตจะลักษณะ all three of them, ให้กับทั้งสามคน said seriously,ด้วยสีหน้าเคร่งเครียดจริงจัง “If any one ถ้าหากคนใดคนหนึ่ง of you ในพวกคุณ indulge ตามใจตัวเอง
in
your vices กับนิสัยเสียแบบนี้ ( vice นอกจากจะแปลว่ารอง เช่น vice president แล้ว ยังแปลว่านิสัยเสีย ) one more time, อีกครั้งหนึ่ง you will
surely die.” คุณต้องตายแน่นอน
The men ทั้งสามคน left the doctor’s office,ออกจากคลินิค each convinced ทุกคนให้สัญญญากับตัวเอง that he would never again ว่าจะไม่ indulge ทำตามใจตัวเอง in his vice.ในนิสัยไม่ดีของตัว But, แต่ว่า while walking ขณะที่กำลังเดิน toward the train station ไปยังสถาณีรถไฟ for their return trip จับรถไฟ to the suburbs, กลับไปยังเขตที่เค้าอยู่ they passed a bar. ทุกคนต้องผ่านบาร์The alcoholic, ขายเหล้า upon hearing หลังจากที่ได้ฟัง the loud music เสียงดนตรีที่ดังกระหึ่ม and smelling the beer, และกลิ่นเบียร์โชยออกมา couldn’t help himself คนติดเหล้าทนไม่ใหว and demanded they enter.โดนเย้ายวนแบบนี้ His buddies เพื่อนสองคน accompanied him ก็ประกบเค้า into the bar,เข้าไปในบาร์ where ไปถึง he had a shot of whiskey.ก็สั่งเหล้ามาแก้วนึง ( แก้วเล็กๆเค้าเรียกว่า shot ) No sooner ไม่นานนัก had he replaced the shot glass on the bar,ก็จะสั่งแก้วใหม่ he fell off his stool, เขาร่วงลงมาจากเก้าอี้ที่นั่งหน้า เค๊าน์เตอร์ stone-cold dead. ตัวแข็งทื่อเย็นเฉียบตายสนิท His companions, สหายทั้งคู่ของเค้า somewhat shaken, เห็นแบบนั้นเข้าก็ผวา left the bar ออกจากบาร์ and realised และเริ่มรู้แล้วว่า how seriously มันร้ายแรงขนาดใหน they must เขาจะต้อง take the doctor’s words. ทำตามที่หมอสั่ง As they walked along, ขณะที่ทั้งสองเดินไปด้วยกันนั้น they came upon ก็ไปเจอกันเข้ากับ a cigarette butt ก้นบุหรี่ lying on the ground, อยู่ที่พื้น still burning. ยังไม่ดับ Both men ทั้งคู่ stopped หยุด and และ looked at each other. มองตากัน
Then จากนั้น the homosexual คนที่เป็นโรคชอบกระเทย said พูดขึ้นมา to the chain-smoker, กับคนที่ติดบุหรี่ know what ฉันรู้นะ you’re thinking,ว่าแกกำลังคิดอะไร but แต่ว่า if you bend over ถ้าแกโก่งโค้ง to pick that up,ก้มลงเก็บก้นบุหรี่นั่นเมื่อใหร่ we’re both dead.” เราตายทั้งคู่นะ
The men ทั้งสามคน left the doctor’s office,ออกจากคลินิค each convinced ทุกคนให้สัญญญากับตัวเอง that he would never again ว่าจะไม่ indulge ทำตามใจตัวเอง in his vice.ในนิสัยไม่ดีของตัว But, แต่ว่า while walking ขณะที่กำลังเดิน toward the train station ไปยังสถาณีรถไฟ for their return trip จับรถไฟ to the suburbs, กลับไปยังเขตที่เค้าอยู่ they passed a bar. ทุกคนต้องผ่านบาร์The alcoholic, ขายเหล้า upon hearing หลังจากที่ได้ฟัง the loud music เสียงดนตรีที่ดังกระหึ่ม and smelling the beer, และกลิ่นเบียร์โชยออกมา couldn’t help himself คนติดเหล้าทนไม่ใหว and demanded they enter.โดนเย้ายวนแบบนี้ His buddies เพื่อนสองคน accompanied him ก็ประกบเค้า into the bar,เข้าไปในบาร์ where ไปถึง he had a shot of whiskey.ก็สั่งเหล้ามาแก้วนึง ( แก้วเล็กๆเค้าเรียกว่า shot ) No sooner ไม่นานนัก had he replaced the shot glass on the bar,ก็จะสั่งแก้วใหม่ he fell off his stool, เขาร่วงลงมาจากเก้าอี้ที่นั่งหน้า เค๊าน์เตอร์ stone-cold dead. ตัวแข็งทื่อเย็นเฉียบตายสนิท His companions, สหายทั้งคู่ของเค้า somewhat shaken, เห็นแบบนั้นเข้าก็ผวา left the bar ออกจากบาร์ and realised และเริ่มรู้แล้วว่า how seriously มันร้ายแรงขนาดใหน they must เขาจะต้อง take the doctor’s words. ทำตามที่หมอสั่ง As they walked along, ขณะที่ทั้งสองเดินไปด้วยกันนั้น they came upon ก็ไปเจอกันเข้ากับ a cigarette butt ก้นบุหรี่ lying on the ground, อยู่ที่พื้น still burning. ยังไม่ดับ Both men ทั้งคู่ stopped หยุด and และ looked at each other. มองตากัน
Then จากนั้น the homosexual คนที่เป็นโรคชอบกระเทย said พูดขึ้นมา to the chain-smoker, กับคนที่ติดบุหรี่ know what ฉันรู้นะ you’re thinking,ว่าแกกำลังคิดอะไร but แต่ว่า if you bend over ถ้าแกโก่งโค้ง to pick that up,ก้มลงเก็บก้นบุหรี่นั่นเมื่อใหร่ we’re both dead.” เราตายทั้งคู่นะ
ด้วยความปราถนาดี
Joe Slowwalker
No comments:
Post a Comment