Death cab

Death cab
A Cabbie reached the Pearly Gates and announced his presence to St Peter, who looked him up in his Big Book. Upon
reading the entry for the cabbie, St Peter invited him to pick up a silk robe and a golden staff and head in.
A preacher was next in line and had been watching these proceedings with interest.
He boldly announced himself and upon scanning the preacher’s entry in the Big Book, St Peter furrowed his brow and said, OK, we’ll let you in, but take that cloth robe and wooden staff.”
The preacher was astonished and
replied, “I’m a man of the cloth. You gave that taxi driver a gold staff and a silk robe. Surely, I rate higher than a cabbie.”

St Peter responded, “This is heaven and up here we’re interested in results. When you preached, people slept. When the cabbie drove his taxi, people prayed.” 
.............................................................

Death cab เด๊ตแค๊บ เป็นคำแปลว่า รถแท๊กซี่แห่งความตาย หรือแท๊กซี่มหาภัย
A Cabbie คนขับรถแท๊กซี่คนหนึ่ง

reached the Pearly Gates ไปถึงประตูสวรรค์ ที่เรียกว่าประตูไข่มุก

ศาสนาคริสต์..... คนคริสต์ไร้วาสนาไม่เหมือนคนไทย คือตายแล้ว ตายเลยกลับมาเกิดใหม่อีกไม่ได้     

        คนไทยจะโชคดี ตอนที่ตายไปแล้ว   จะกลับมาเกิดใหม่ได้เสมอ วนเวียนไปตลอด จนกว่าจะสำเร็จอรหันต์หรือไปนิพพาน... เพียงแค่ให้ญาติไปนิมนต์พระมาสวด แล้วใส่ซองทำบุญ ยิ่งมากยิ่งดี ยิ่งได้ขึ้นสวรรค์ไว พระไทยมีอภินิหาร มีพุทธคุณ มีคัมภีร์วิเศษ ที่เรียกว่าอภิธรรม สามารถสวดให้คนที่ฆ่าคนมาเป็นหมื่นให้ไปสวรรค์ได้

..คนคริสต์ในต่างประเทศ จะโชคดีตอนเป็นๆ คือ ประเทศคริสต์ ร้อยกว่าประเทศ เด็กมีเงินเดือนกินไปเรียนหนังสือไป ซึ่งก็ทำให้สามารถสร้างเครื่องบินยานอวกาศ ท่องดวงดาวได้ แถมยังมีศิลธรรมที่เรียกว่า Moral Fibre คือกึ๋นของศิลธรรม ส่วนของไทยศิลธรรมไปอยู่ที่พระอรหันต์หมด คนธรรมดาไม่มีสิทธิ มีศิลธรรม เพราะต้องให้พระอรหันต์สั่งสอนตลอดเวลา

...คนแก่ฝรั่งเมืองนอก มีเงินเดือนกินขนาดซื้อตั๋วเครื่องบินมาเที่ยวเมืองไทยได้ทุกๆสามเดือนหกเดือน หญิงลูกติดสามีทอดทิ้งหรือตาย  มีเงินเดือนกินทุกคนไม่ต้องทำงาน แบบที่ประเทศไทยไม่มี ..แต่จะมีพระเอาบุญมาให้แทน ขอเงินสดกลับไป...

......ดังนั้น คนคริสต์ เมื่อตายแล้ว จะต้องไปที่ประตูสวรรค์หรือประตูไข่มุกทุกคน เพื่อให้ เซ๊นต์ปีเตอร์พิจารณาว่าจะให้ตกนรกหรือขึ้นสวรรค์  เหมือนรายแท๊กซี่รายนี้

and แล้วก็

announced รายงาน

his presence การมาถึง

to St Peter, ให้กับท่านนักบุญปีเตอร์

who ผู้ซึ่ง

looked him up กำลังตรวจสอบประวัติของเขา

 in his Big Book. ในหนังสือเล่มใหญ่ที่บันทึกประวัติของเขา

(ตรงกับภาษาไทยว่าบัญชีหนังหมา )

Upon reading หลังจากที่ได้อ่าน

(Upon = carry out =  conform to ทำตามพิธีการ)

the entry รายงานสิทธิเข้าสู่สวรรค์

( entry เฉยๆ เท่ากับเข้าไป ถ้ามีเดอะ ก็มีความหมายมากกว่านั้น)

for the cabbie, ของคนขับรถแท๊กซี่

St Peter เซ็นต์ปีเตอร์

invited him ก็บอกให้เขา

 to pick up ไปหยิบ

a silk robe เสื้อคลุมผ้าใหม

and a golden staff พร้อมกับไม่เท้าทอง(ดูรูป)

and แล้วก็

head in. มุ่งตรงเข้าสวรรค์ไป
A preacher นักบวช

 was next in line ซึ่งยืนต่อแถวถัดมา

and และก็

had been watching จับตามองมาตลอด

 these proceedings ในพิธีกรรมเหล่านี้

with interest. ด้วยความสนใจ
He boldly announced himself ท่านประกาศตัวการมาอย่างเข้มแข็งเด็ดขาดมั่นใจ

(boldly= confident )

and และ

upon scanning หลังจากการตรวจสอบ

the preacher’s entry สิทธิการเข้าสู่สวรรค์ของนักบวช

 in the Big Book, ในบัญชีหนังหมา

St Peter เซ็นต์ปีเตอร์

Furrowed his brow ขมวดคิ้ว

and said, แล้วก็บอกว่า

OK, ตกลง

we’ll let you in, เราอนุญาตให้ท่านเข้าได้

 but แต่ว่า

 take ต้องเอา

that cloth robe เสื้อคลุมที่เป็นผ้าธรรมดา

and กับ

wooden staff.” ไม้เท้าที่เป็นไม้ธรรมดาๆ
The preacher นักบวชหรือหลวงพ่อ

was astonished รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง

and replied, แล้วก็ตอบว่า

“I’m a man of the cloth. ผมเป็นคนที่จำเป็นต้องใส่เสื้อคลุม

 You gave ท่านให้

that taxi driver ไอ้คนขับแท๊กซี่นั่น

a gold staff ไม้เท้าทอง

and a silk robe. และก็เสื้อคลุมทำด้วยใหม

Surely, แน่นอน

 I rate ผมมีศักดิศรี

higher than สูงกว่า

 a cabbie.” คนขับแท๊กซี่

St Peter responded, เซ็นต์ปีเตอร์ตอบว่า

 “This is heaven ที่นี่คือสวรรค์นะ

and up here แล้วก็ข้างบนนี้

 we’re interested เราจะสนใจ

in results. ในผลงาน (มากกว่า )

 When you preached, ตอนท่านเทศน์

people slept. คนจะนอนหลับ

When ตอนที่

the cabbie แท๊กซี่คนนั้น

drove his taxi, ขับรถแท๊กซี่ของเขา

 people prayed.” คนจะสวดมนต์( วิงวอนพระเจ้า)

………………………………………………………………………….