Blonde Logic

มีอยู่ในยูทู๊ป
https://www.youtube.com/watch?v=M94HEIxjQb8&t=197s
Blonde logic

A blonde goes to the doctor and says her
eye hurts every time she takes a sip from
a cup of coffee.

The doctor examines her,
and finds nothing wrong.

She comes back the next week with the same problem. Again the doctor examines her and again can’t find anything wrong.

The blonde’s getting really upset, and her eye is very red.

Finally, an idea occurs to the doctor and he says, “Have you tried taking the spoon out of the cup before you drink?”

.....................................................

Blonde บลอนด์ ในที่นี้ ไม่ใช่สีบลอนด์ หรือสีทอง แต่หมายถึงสาวผมสีบลอนด์ ที่หนุ่มๆฝรั่งชอบอำว่าเป็นสาวที่โง่ที่สุดในขบวนสีผมสาวต่างๆ

 logic โลจิก คำนี้คือความจริงทางวิทยาศาสตร์ ในที่นี้แปลว่า... จริงแท้แน่นอน ...ดังนั้นประโยค Blonde logic ในเรื่องนี้ แปลได้ใจความว่า... เรื่องจริงที่เค้าลือกันว่าสาวผมบลอนด์โง่ที่สุดนั้น มันเป็นความจริงแท้แน่นอน....เรามาดูว่ามันจริงมากน้อยแค่ใหน

 A blonde สาวผมบลอนด์คนหนึ่ง

goes to the doctor ไปหาหมอ

and says แล้วก็บอกว่า

her eye hurts  ดวงตาของเธอเจ็บมาก

every time ทุกๆครั้ง

she takes a sip หล่อนจิบ

from a cup of coffee. กาแฟจากถ้วย

The doctor examines her, คุณหมอตรวจอาการเธอ
and finds แล้วก็พบว่า

nothing wrong. ไม่มีอะไรผิดปกติเลย

She comes back เธอกลับมาใหม่

the next week ในอาทิตย์ต่อมา

with พร้อมกับ

the same problem. ปัญหาเดิม

 Again แล้วก็อีกนั่นแหละ

the doctor คุณหมอ

examines her ตรวจอาการเธอ

and again แล้วก็อีกนั่นแหละ

can’t find ไม่สามารถจะหาสาเหตุ

anything wrong. อะไรที่มันผิดปกติ

The blonde’s getting สาวผมบลอนด์เกิดอาการ

really upset, โมโหฉุนเฉียวมาก

and her eye แล้วก็อีกนั่นแหละดวงตาของเธอ

 is very red. แดงมาก
Finally,  ในที่สุด

an idea occurs ความคิดอันหนึ่งก็แว๊บ

 to the doctor เข้ามาในสมองของคุณหมอ

(occur  อ๊อกเค๊อ = happen  แฮ๊ปเพ่น)

and he says, แล้วคุณหมอก็บอกว่า

“Have you tried คุณลองพยายาม

taking the spoon เอาช้อน

 out of the cup ออกจากถ้วย

before ก่อนที่

 you drink?” คุณจะดื่มหรือเปล่า