Fly fish

Fly fish คือวิธีตกปลาแบบในรูปนี้ดูรูป

A country priest loves to fly fish. Its an obsession so far this year the weather has been so bad that he hasn’t had a chance to get his beloved waders on and his favorite flies out of their box.

 Strangely though, every Sunday the weather has been good. hut of course Sunday is the day he has to go to work.
      The weather forecast for Sunday is good again so he calls a fellow priest, claiming to have lost his voice with the flu. He asks him to take over his sermon and on Sunday the fly-fishing priest drives 100 km to a river near the coast so that no one will recognise him.
      An angel up in heaven is keeping watch and sees what the priest is doing. He he tells God, who decides to do something about it.
       With the first cast of the priest’s line, a huge fish mouth gulps down the fly. For over an hour the priest runs up and down the river bank fighting the fish.

       At the end, when he finally Lands the monster-sized fish, it turns out to be a world- record salmon.

      Confused the angel asks God, ‘Why did you let him catch that huge fish? I thought you were going to teach him a lesson.’
‘I did.Who do you think he’s going to tell?’

...........................................................

A country priest บาทหลวงชาวชนบทคนหนึ่ง
(priest พริ๊สต์ แปลว่านักบวชหรือหลวงพ่อ หรือ pastor )
loves to fly fish. ชอบตกปลา(ซัลมอนที่ว่ายทวนนํ้าขึ้นไปวางไข่โดยใช้เหยื่อปลอมที่สวยๆงามๆ ผูกปลายเป็ดเหวี่ยงไปมา ให้ปลากระโดดงับ)
Its an obsession มันเป็นความอัดอั้นตันใจ
( obsession อ่านว่า อ๊อบเซสชั่น )
 so far this year มานานสําหรับปีนี้

the weather อากาศ
has been so bad แย่มาก
that เป็นตัวต้นเหตุที่ทําให้
he ท่าน
hasn’t had a chance หมดโอกาศ
to get ที่จะเอา
 his beloved waders on ชุดลุยนํ้าตกปลายอดดวงใจเอามาสวมใส่..ดูรูป waders อ่านว่า เว๊ดเด้อร์

 and his favorite flies และก็เครื่องมือตกปลาชุดโปรด
out of their box. ออกจากกล่องของมัน

 Strangely though, คิดดูแล้วก็แปลกๆนะ
( อ่านออกเสียงว่า สเตร๊งลี่ โด) 
every Sunday ทุกๆวันอาทิตย์
the weather อากาศ
has been good. ดีมาตลอด
 but of course แต่ก็อย่างว่า
 Sunday วันอาทิตย์
is คือ
the day วันที่
he has to ที่ท่านจําต้อง
to go to work. ไปทํางาน
      The weather forecast พยากรณ์อากาศ
for Sunday สําหรับวันอาทิตย์
is good again ก็บอกว่า อากาศดีอีกแล้วเหมือนเช่นที่ผ่านมา
 so ด้วยเหตุนี้
he calls a fellow priest, ท่านจึงโทรศัพท์ไปหาเพื่อนหลวงพ่อด้วยกัน
 claiming อ้างว่า
to have lost his voice เสียงไม่มี
with the flu. อันเนื่องมาจากเป็นหวัด
He asks him ขอให้ท่าน
to take over รับทําหน้าที่
his sermon สวดมนต์อ่านคัมภีร์ให้ศิลให้พรชาวบ้านแทนท่าน
and on Sunday และในวันอาทิตย์
 the fly-fishing priest หลวงพ่อนักนิยมตกปลาฟลายฟิ๊ช
drives 100 km ขับรถเป็นร้อยกิโล
 to a river ไปที่แม่นํ้า
near the coast ใกล้ๆกับชายฝั่งทะเล
so that เพื่อที่
no one will จะไม่ให้ใคร
 recognise him. จําท่านได้
      An angel เทวดาท่านหนึ่ง
up in heaven ที่อยู่ในสวรรค์
is keeping watch ที่คอยจับตามอง(พฤติการณ์ของหลวงพ่อ)
and sees และก็เห็น
what the priest is doing. ว่าหลวงพ่อกําลังทําอะไร
He he tells God, ท่านก็นําความไปบอกก๊อด จักรพรรณ์ 
who decides ผู้ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินว่า
to do something ควรจะจัดการอย่างไร
about it. กับมัน
       With the first cast ด้วยการเหวี่ยงครั้งแรก
 of the priest’s line, ของสายเบ็ดของหลวงพ่อ
a huge fish mouth ปากที่ใหญ่มหึมา
gulps down the fly. เขมือบเอาเหยื่อล่อเข้าไป
For over an hour นานเกินกว่าชั่วโมง
the priest หลวงพ่อ
runs up and down วิ่งขึ้นวิ่งลง
 the river bank ไปตามชายฝั่งแม่นํ้า
 fighting the fish. ต่อสู้กับปลา

       At the end, ในที่สุด
when he finally Lands เมื่อหลวงพ่อลากปลาขึ้นมาบนบกจนได้
 the monster-sized fish, ไอ้ปลาตัวที่มีขนาดมหึมา
 it turns out to be มันกลายเป็นว่า
a world- record salmon. เป็นปลาซัลมอนขนาดระดับโลกทีเดียว

      Confused รู้สึกสับสน
the angel เทวดา
asks God, ถามก๊อด
‘Why did you ทําใมท่าน
let him ปล่อยให้แก
catch that huge fish? จับปลาขนาดมหึมานั้นได้
I thought ผมคิดว่า
you were going to ท่านกําลังจะ
teach him a lesson.’ สั่งสอนบทเรียนให้เขา
‘I did. กูทําแล้ว
Who do you think มึงคิดว่าใคร
he’s going to tell?’ ที่มันจะเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้เค้าฟัง

...........................................................