Johnny be good

Johnny be good                          
LIL’ JOHNNY’S father went to school to talk tothe teacher.
“Sir, I’m sorry,” explained the teacher,  “but your son does absolutely nothing at school. He fails in every subject!’
“Except for drawing,” replies the father.
“He’s a very good drawer.” ‘
“That’s correct. Last week, he drew a tiger on the chalkboard and the kids were so frightened I couldn’t get them to enter the classroom.”
“That’s nothing,” said Johnny’s father. “Last month, he drew a pussy on the stove and I burnt my dick three times!”
.......................................................

Johnny be good จอนนี่ บี กู๊ด มาจากเพลง จอนนี่ บี กู๊ด Johnny B Goode

ตามลิ๊งค์ในยูทูปนี้...

https://www.youtube.com/watch?v=ZFo8-JqzSCM  หรือแปลเป็นไทยว่า มึงต้องเป็นคนดีนะไอ้จอนนี่
LIL’ JOHNNY’S father

พ่อของไอ้หนูจอนนี่

(LIL’ ย่อมาจาก little หรือไอ้หนู)

went to school ไปที่โรงเรียน

to talk to the teacher. ไปคุยกับคุณครู
“Sir, I’m sorry,” ฉันต้องขอโทษคุณด้วยนะ

explained the teacher, คุณครูอธิบาย

 “but your son แต่ว่าลูกของคุณ

 does absolutely nothing ไม่ยอมทำอะไรเลย

(He does absolutely nothing เป็นประโยคยอดนิยมใช้กันมาก  คือ เขาไม่ยอมทำอะไรเลย )

 at school. ที่โรงเรียน

He fails เขาสอบตก

in every subject!’ ทุกวิชา
“Except for drawing,” ยกเว้นวาดภาพ

replies the father. คุณพ่อตอบมา
“He’s a very good drawer.” แกเก่งทางวาดภาพ
“That’s correct. ถูกต้อง

 Last week, อาทิตย์ที่แล้ว

he drew a tiger แกวาดภาพเสือ

 on the chalkboard บนกระดานดำ

( chalkboard = blackboard )

and the kids แล้วพวกเด็กๆ

were so frightened ก็กลัวกันมาก

 I couldn’t get them ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขา

 to enter เข้ามาใน

the classroom.” ห้องเรียนได้

“That’s nothing,” แค่นั้นมันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ( ชิวๆไม่เท่าใหร่ )

 said Johnny’s father. พ่อของจอนนี่บอก

 “Last month, เดือนที่แล้ว

 he drew เขาวาด

a pussy รูปจิ๋ม

on the stove บนเตาไฟฟ้า

and I burnt my dick ทำให้ไอ้จู๋ผมโดนไฟลวก

 three times!” ตั้งสามครั้งแนะ
.......................................................