คุณม้าน่ารัก

Going horse

     A SALESMAN had been driving for hours in the country, and pulled over to rest near a paddock.

          A horse came over to the fence and shocked him when he began to talk. “I’m a top racer,” boasted the horse. “I’ve been in 25 races and won all of them.”             

          The excited salesman realised a talking horse could make him a rich man, and went to find the farmer to work out a deal.

         “You don’t want that worthless horse,” sneered the farmer. But after much haggling, the salesman eventually bought the GG for $100,000. As he wrote out the cheque, he asked, “I’m curious, why do you think a talking horse is worthless?” Hooted the farmer. “Cos he’s a bloody liar! He hasn’t won a race in his life!

........................................................ 

Going horse มาว่ากันเรื่องม้าดีกว่า
                A SALESMAN เซลส์แมนคนนึงhad been driving for hours ขับรถมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

in the country,  มาตามถนนในชนบท

and pulled over แล้วก็แวะจอด

to rest พัก

near a paddock.ใกล้ๆทุ่งหญ้า 

A horse ม้าตัวนึง

came over วิ่งเข้ามา

to the fence  ที่รั้ว

 and shocked him แล้วก็ทำให้เค้าตกใจมาก

 when he began to talk. เมื่อมันพูดขึ้นมาว่า 

“I’m a top racer,”  ผมเป็นม้าแข่งระดับแชมป์เชียวนะ 

boasted the horse. ม้าขี้คุยพูดขึ้น

“I’ve been in 25 races ผมเข้าแข่งมายี่สิบห้าครั้งแล้ว

and won all of them.” ชนะทุกครั้ง 

The excited salesman  เซลล์แมนตะหรื่นตื่นเต้นมาก

 realised  คิดซาระตะเลยว่า

a talking horse   ม้าพูดได้แบบนี้ 

could make him  จะทำให้เขา

a rich man,  เป็นเศรษฐี

and went to find the farmer  ว่าแล้วก็เดินตามหาชาวไร่ที่เป็นเจ้าของ 

to work out a deal. เพื่อต่อรองราคากัน 

“You don’t want   คุณอย่าไปเอา

that worthless horse,” ไอ้ม้าไร้ค่านั่นเลย

sneered the farmer. เจ้าของไร่ พูดอย่างเหยียดๆ

 But after much haggling, แต่หลังจากการต่อรองหลายครั้ง 

the salesman  เซลล์แมน 

eventually bought the GG ซื้อได้ในที่สุด ( GG ก็มาจาก good game หรือการลงทุนที่คิดว่าไม่พลาดแน่ๆ)

 for $100,000. เป็นเงินแสนเหรียญ

As he wrote out the cheque, ขณะที่กำลังเขียนเช๊คให้อยู่นั้น

 he asked, เขาก็ถาม 

“I’m curious, ผมข้องใจไม่หาย

why do you think ทำใมคุณคิดว่า

 a talking horse ม้าที่พูดได้เนี๊ยะ

is worthless?” มันถึงไร้ค่า 

Hooted the farmer. ชาวไร่ก็โพล่งออกมา ( hooted มาจาก hoot ๆ หวูดรถไฟนั่นเอง เป็นแสลง  )

“Cos he’s a bloody liar! ก็เพราะว่ามันตอแหลลงตับนะซิ 

He hasn’t won มันไม่เคยชนะ

a race in his life! การแข่งอะไรมาก่อนเลยในชีวิต