DIY SEX

　
A weird new creature found off the coast of Chile and Peru, cafled the Pyura Chilensis, breeds with itself. It’s born a male, then also grows female organs in puberty, before finally having sex with it self
.................................................................

 

　

DIY SEX = do it yourself sex เป็นเซ๊กซ์ ที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร...เรียกว่าเซ๊กซ์ในฝันจริงๆ



　

A weird new creature ตัวประหลาดที่เพิ่งค้นพบหมาดๆ

found off the coast of Chile ที่พบในชายฝั่งทะเลของชิลี

( found off the coast ค้นพบในทะเล )

and Peru, และประเทศเปรู

cafled ที่เรียกว่า

the Pyura Chilensis, บายอุรา ชิเลียนสิส

breeds with itself. ผสมพันธ์ได้ในตัวเอง

It’s born a male, ตอนเกิด จะเป็นตัวผู้

then also จากนั้น

grows female organs ก็จะมี อวัยวะเพศหญิงงอกออกมา

in puberty, ตอนที่่ เปลี่ยนจากวัยเด็กเป็นหนุ่มสาว ( คนไทยเรียกว่า วัยเยี่่ยวฉุน)

before finally ในที่สุดก่อนจะ

having sex มีเซ๊กซ์

with it self กับตัวเอง

( น่าจะเป็นใส้เดือนที่อพยพไปอยู่ในทะเล )

คุณยายนักซิ่ง

นี่ก็เป็นโจ๊กในจิณตนาการณ์

　

 

 

Granny Turismo
Ethel is a demon in her wheelchair and loves to hoon around the nursing home, terrorising fellow residents, some of whom are two sandwiches short of a picnic.
One day, Ethel’s speeding down a corridor when a door opens and Henry steps out of his room with his hand outstretched.
uStop!rl he commands. "Have you got a licence for that thing’?"
Ethel fishes around in her bag, pulls out a Bounty wrapper and holds it up to him.
Henry peers at the wrapper and says at last, "OK." Ethel zooms away.
As she rounds the next corner, William hobbles out in front of her and shouts, "Stop! Have you got proof of insurance for that thing?"
Ethel pulls a doily out of her handbag and hands it to him. William squints at the doily before nodding, "All right then. Carry on, ma’am."
As Ethel screeches down the last corridor, Brian suddenly steps out in front of her, starkers, his large erection in his wrinkled hands.
"Oh dear," sighs Ethel, "not the bloody breathalyser again!"

 

 

................................................................................

　

 

Granny Turismo คุณยายนักซิ่ง ( Turismo คือชื่อรถแข่งชื่อดังในวิดีโอเกมส์ Grand Thef Auto อันนี้เป็นแสลง คือนักซิ่ง
Ethel is a demon เอ๊ทธ๊อล คือนางสิงห์ร้าย

in her wheelchair ในวีลแชร์

and loves to hoon around ชอบซิ่ง วีลแชร์ แบบตีนผี ไปรอบๆ

the nursing home, บ้านพักคนชรา

terrorising สร้างความสยองขวัญ

fellow residents, ให้บรรดาเพื่อนๆที่อยู่ร่วมชายคาเดียวกัน

some of whom บางคน ก็

are two sandwiches short of a picnic. ติงต๊อง ไม่เต็มบาท
One day, อยู่มาวันหนึ่ง

Ethel’s speeding เอ๊ธเธลเหยียบจมคันเร่ง

down a corridor ไปตามทางเดิน ( Corridor = hall way )

when a door opens จากนั้นก็มีประตูเปิดขึ้นมา

and Henry แล้วเฮนรี่

steps out of his room ก้าวออกมาจากห้อง

with his hand outstretched. พร้อมกับยื่นมือออกมากั้น
u Stop!rl he commands. หยู๊ดดดด..... เฮนรี่สั่ง

"Have you got คุณมี

a licence for that thing’?" ใบขับขี่ มันมั๊ย
Ethel fishes around เอ๊ธเธ๊ล ล้วงมือความหา

in her bag, ลงไปในกระเป๋า

pulls out a Bounty wrapper ล้วงกระดาษห่อ บ้าวตี้ ช๊อคโคแลต หุ้มมะพร้าว ออกมา

 

 

 

　

 

 

and holds it up to him. แล้วก็ส่งให้เขา
Henry peers at เฮนรี่ เหลือบมอง

the wrapper กระดาษห่อ ขนม

and says at last, แล้วก็พูดขึ้นมาในที่สุดว่า

"OK." ใช้ได้

Ethel zooms away. เอ๊ธเธ๊ล ก็บรื๋อออ...ต่อ
As she rounds ตอนที่เธอเลี้ยว

the next corner, หัวมุมข้างหน้า

William hobbles out วิลเลี่ยม กระโดดออกมา

in front of her ขวางหน้าเธอ

and shouts, แล้วก็ตะโกนว่า

"Stop! หยู๊ดดดดด

Have you got คุณมี

proof of insurance อะไรที่ยืนยันว่ามีประกันภัย

for that thing?" ของไอ้นั่น
Ethel pulls เอ๊ธเธ๊ล ก็ล้วง

a doily แผ่นผ้าถักเป็นที่รองแก้ว หรือรองจาน

out of her handbag ออกมาจาก กระเป๋าหล่อน

and hands it to him. แล้วก็ส่งให้

William squints วิลเลี่ยม เหล่ มอง

at the doily ไปที่ที่รองจาน

before nodding, ก่อนจะพยักหน้า

"All right then. เรียบร้อยแระ

Carry on, ma’am." คุณนายไปต่อได้เลย
As Ethel screeches down ในตอนที่ เอ๊ธเธ๊ล เหยียบเบรคเอี๊ยด

the last corridor, ตอนที่จะเกือบสุดท้าย ของ ทางเดิน

Brian ไบรแอ๊น

suddenly steps out โผล่ออกมาอย่างกระทันหัน

in front of her, ขวางหน้าเธอ

starkers, เปลีอยกายล่อนจ้อน

his large erection ไอ้จู๋ แข็งตัวอันเบ้อเริ่ม

in his wrinkled hands. กําอยู่ที่มือเหี่ยวๆ
"Oh dear," คุณพระช่วย

sighs Ethel, เอํธเธ๊ล ถอนหายใจ

"not the bloody breathalyser again!" ไม่ใช่ต้องเป่าลูกโป่งบ้าๆนั่นอีกนะ

( breathalyser เบร๊ทอะไล๊เซอร์ คือ เรื่องตรวจ แอลกอฮอลล์ ที่ตํารวจใช้ คนไทยเราเรียกว่าเป่าลูกโป่งนั่นเอง แสดงว่า ไบรแอ๊น กําในมือคือ เครื่องตรวจแอลกอฮอลล์ นั่นเอง ..ผมแปลผิดไปแล้ว ช่วยผมด้วย )

 

　

 

 

 

　

ถั่วถูกใส่ร้าย

ถั่วถูกใส่ร้าย

 

ใครที่คิดว่ากินถั่วแล้วตดเหม็น คิดใหม่ได้แล้ว

 

 

 

Foods like cauliflower, eggs and meat cause the stinkiest farts as
they rot when they break down in the gut. Contrary to belief, beans don’t make your farts smell bad, they just increase the amount of gas in each fart

 

....................................................

 

 

 

Foods อาหาร

 

 like เช่น

 

cauliflower, กระหรํ่าปลี

 

eggs ไข่

 

and meat  และเนื้อ

 

 cause เป็นสาเหตุทำให้

 

 the stinkiest farts  ตดเหม็นที่สุด

 

 as they rot  ตอนที่มันเริ่มเน่า

 

when they break down ในขณะที่มันสลายตัว

 

in the gut. ในลำใส้

 

Contrary to belief,  ซึ่งตรงกันข้ามกับความเชื่อ

 

beans  ถั่ว

 

don’t make  ไม่ได้ทำให้

 

your farts ตดของท่าน

 

smell bad, กลิ่นเหม็นมากมาย

 

 they just มันแค่

 

increase เพิ่ม

the amount of gas ปริมาณแก๊สให้มากขึ้น

 

in each fart  ในทุกครั้งที่ตด

 

( แสดงว่า ที่คนด่าว่า ไอ้นี่ตดเหม็นเหมือนหมาเน่า นี่ ไม่ใช่ กลิ่นถั่ว แต่เป็นหมาเน่าจริงๆ)

 

 

 

 

โอบาม่า

นี่ก็เป็นเรื่องที่มีคนเกลียด เขียนใส่ร้าย แต่ก็ไม่แน่ เพราะบางคนกลิ่นตัวแรงมาก ไม่เชื่ออย่าลบหลู่

 

 

A Michelle Obama once said
that her husband Barack is “so stinky” when he wakes up, his own daughters won’t hug him until he’s showered
............................................................

 

A Michelle Obama  มิเชล โอบาม่า

 

 

once said เคยพูดว่า ( once said = used to say )
that her husband เกี่ยวกับตัวสามีเธอ

Barack  บาแหรก โอบาม่า

is “so stinky”  กลิ่นตัวแรงมาก

when he wakes up, ตอนตื่นนอน

 his own daughters ลูกสาว

won’t hug him ไม่ยอมกอด

until he’s showered จนกว่าจะอาบนํ้าแล้ว

 

 

............................................................................................................................................

 

Sweat itself   

doesn’t actually smell

because it’s mostly made

up of water. The  stink starts when bacteria on your skin begins to eat the sweat, then they literally shit out the waste — that’s what smells

......................................................................

 

Sweat itself   ตัวเหงื่อเอง

doesn’t actually smell ไม่ใช่ ตัวมีกลิ่น

because it’s mostly เพราะว่า ตัวมันทั้งหมด

made  up of water.  มาจากนํ้า

The  stink starts  ความเหม็น จะเริ่มมีขึ้น

when bacteria เมื่อ แบคที่เรีย

on your skin บนผิวหนังของคุณ

begins to eat เริ่มกิน

the sweat, เหงื่อ

 then they literally shit out  จากนั้นก็ถ่าย literally คือคำตอกยํ้าว่า จริงๆนะ หรือ กินแล้วต้องขี้ อะไรทํานองนั้น

the waste ของเสีย  —

that’s what smells  นั่นแหละคือที่มาของกลิ่น

 

 

 

เรื่องของกลิ่น

            ใครที่ชอบ ภาษาอังกฤษ ไปเห็นศัพท์ยาวๆเข้า ก็กลัวหมด　 ต่อไปนี้ผม จะเอาข้อความสั้นๆ ที่มีศัพท์ยาวๆ มาให้อ่าน จะได้จําศัพท์ได้ง่าย　 ศัพท์ยาวๆไม่น่ากลัว

 

 

　

The male Indian Luna Moth
(Actias selene) can smell the
female from over 18km away

.......................................................

 

　

The male Indian Luna Moth แมงเม่า ตัวผู้ ของอินเดีย 　

 

 

 

 

(Actias selene) นี่ก็เป็นภาษาลาติน อย่าไปจําเลย

 

 

 

can smell สามารถได้กลิ่น

the female ตัวเมีย

from over 18km away ที่อยู่ห่างออกไปถึง สิบแปดกิโล

( ไม่บอกว่า ใครคือผู้ค้นพบเรื่องนี้ ระยะทาง จาก สนามหลวงไปถึงดอนเมือง)

ความสามารถแบบนี้ เหมือนพวกโรคจิต ที่ชอบดมกางเกงในสาวๆ ยิ่งขี้เกียจอาบนํ้ามันยิ่งชอบ )

 

 

 

　

........................................

　

　

 

 

 

Thousand Year Old Egg (or pidan) is an ancient Chinese
delicacy made from preserving quail eggs with clay, ash, salt and lime. It’s only ready to eat when the yolk becomes dark green and lets off a strong odour of sulfur and ammonia

..................................................

　

　

 

Thousand Year Old Egg　(or pidan) ไข่พันปี ไข่เยี่ยวม้า บางรายเรียก 100 year old ไข่ ร้อยปี ( ไม่มีใครเรียกว่า house's urine egg แบบไทย น่าจะมาจากโรคขี้อิจฉา เลยแกล้งเรียกซะเสียหาย)

 

 

 

　

 

 

　is an ancient Chinese delicacy เป็นอาหารที่คนไทยเรียกว่า อาหารคล๊าสสิ๊ค โบราณ ของจีน ถ้าบอก ไชหนี๊ซฟู๊ด ก็เป็นแค่อาหารธรรมดาๆ ต้องเรียก เดลิเกซี่ หรือ gourmet กอร์เม่ นั่นแหละจึงคล๊าสสิค

 

 

 

　

 

 

made from ทํามาจาก

preserving quail eggs การถนอมอาหารไข่นกกระทา ( น่าจะเริ่มมาจากไข่นกกระทา ต่อมาก็ทุกไข่)

with clay, ที่โปะ ด้วยดิน

ash, salt and lime. ขี้เถ้าเกลือ และปูนขาว ( ไม่เห็นมีบอกว่ามาจากคอกม้าเลย)

It’s only ready to eat when จะกินได้ต่อเมื่อ

the yolk ไข่แดง

becomes dark green กลายเป็นสีเขียวแก่

and lets off และก็ ส่ง

a strong odour กลิ่นแรง

of sulfur ของกัมมะถัน

and ammonia และ แอมโมเนีย ( รู้แระ...กลิ่นเหมือนเยี่ยวม้านั่นเอง ..ใครเคยดมจะรู้

 

 

 

　

............................................................

The human body continues to have the ability to fart for up
to an hour after death

　

........................................................................

 

 

The human body ร่างกายของคนเรา

continues to have the ability มีความสามารถต่อเนื่องกัน

to fart ในการตด

for up to an hour ได้อีกถึงหนึ่งชั่วโมง

after death หลังจากตายไปแล้ว

 

( วิธีพิสูจน์ คือ จับขาของศพมาแยกกัน แล้วเอาไฟแช๊กไปจ่อ ถ้าปู๊ดออกมา ไฟแช๊กจะลุกวาบขึ้น นี่คือเรื่องจริง ลองดูได้ )

Highly illogical

Highly illogical
TWO techie geeks bumped into each other on the way to work. Noticing his
colleague’s shiny new ride, the other asked, “Where’d you get that bike?”
The second IT guy explained, “I was walking home yesterday, minding my own business, when a beautiful woman rode up on this bike. She threw it on the
ground, ripped off all her clothes, then told me, ‘I’m a nympho, baby! Take what you want! It’s yours!”
The other geek nodded approvingly. “Good choice; the clothes probably
wouldn’t have fit you.”
  ..............................................................................

 

Highly illogical  แปลว่า ฝืนความเป็นจริง
TWO techie geeks  สองหนอนคอมพิวเตอร์

bumped into each other  เดินไปเจอกันโดยบังเอิญ

 on the way to work. ขณะที่จะไปทำงาน

 Noticing สังเกตุเห็น

his colleague’s shiny new ride,  เพื่อนร่วมงานมีรถจักรยานคันใหม่เอี่ยม

 the other asked, อีกคนหนึ่งก็ถาม

“Where’d you get that bike?”  มึงไปเอาจักรยานคันนี้มาจากใหน    ( ถ้าเป็นในสมัยกรุงศรีอายุธยา ก็จะเป็น ..จักรยานคันนี้ท่านได้แต่ใดมา )

The second IT guy หนอนคอมอีกคน

explained, ก็ตอบ...บรรยายว่า

“I was walking home yesterday, เมื่อวาน ตอนกูเดินกลับบ้าน

 minding my own business, กูก็ไม่ได้สนใจอะไรกับชาวบ้าน สนใจแต่เรื่องของกู ( พูดง่ายๆว่า ก้มมองแต่ปลายเท้า กลัวเหยียบขี้หมา..ว่างั้นเถอะ)  

when a beautiful woman จากนั้นก็มี สาวสวยคนหนึ่ง

 rode up on this bike. ขี่จักรยานคันนี้มา

 She threw it on the ground, แล้วก็ทิ้งมันลงที่พื้น

ripped off  ฉีก

all her clothes, เสื้อผ้าของเธอ

then told me, แล้วก็บอกกับกูว่า

‘I’m a nympho, baby!  ชั้นเป็นฮิสทีเรีย  (  Nymphomaniac  นิมโฟมานิแอ๊ค ก็คือ Hypersexuality ไฮเป๊อร์ เซ๊กช่วลลิตี้ หรือ โรคมีความต้องการผสมพันธ์ สูงมาก เป็นคนป่วยทางจิต คนไทยเรียกว่า ฮิสทีเรีย ความจริงแล้ว ก็สูงทุกคนนั่นแหละ ของดีๆแบบนี้มีใครไม่ชอบ)

 Take what you want!  จะเอายังไงก็เอาเลย

 It’s yours!” ทุกอย่างเป็นของเธอ
The other geek หนอนคอมอีกตัว

nodded approvingly. พยักหน้าครุ่นคิดแสดงความรู้สึกเห็นด้วย

“Good choice; หัวดีมาก

the clothes probably เสื้อผ้าของหล่อนรับรองว่า
wouldn’t have fit you.” มึงใส่ไม่ได้แน่ๆ

 

 

 

Mexi-can’t

Mexi-can’t
TWO detectives were investigating the suspicious death of a Mexican national.
“How did he die?” asked one detective. “Hmm, looks like a golf gun,” the other detective replied.
“A golf gun?” said the first detective in disbelief. “What the hell is a golf gun?”
“I dunno,” shrugged his partner. “But it sure made a hole in Juan.”

.................................................................................

 

อันนี้เป็นโจ๊กแบบ Pronunciation Joke

 

Mexi-can’t  อ่านเร็วๆ ก็คือ เม๊กซิกันนั่นเอง
TWO detectives  ตำรวจสืบสวนสองคน

were investigating  กำลังสืบสวนคดี

 the suspicious death หาข้อสงสัยการตาย

of a Mexican national. ของคนเม๊กซิกัน
“How did he die?” มันตายเพราะอะไร

asked one detective. ตำรวจคนหนึ่งถาม

“Hmm,  อึมม...

looks like a golf gun,”  ดูเหมือน ปืนก๊อฟ

the other detective replied. ตำรวจอีกคนตอบว่า
“A golf gun?” ปืนก็อฟเร๊อะ

said the first detective  ตำรวจคนแรกพูดแบบ

 in disbelief. ไม่อยากเชื่อ

“What the hell is a golf gun?” ปืนเหี้ยอะไรวะ ปืนก๊อฟ
“I dunno,”  กูก็ไม่รู้ เหมือนกัน

shrugged his partner. พูดแล้วยักใหล่

 “But it sure แต่ที่แน่ๆ

made a hole in Juan.”  มันสามารถ ทำ รูให้ฮวนได้

 

อันนี้ ต้องพูดเร็วๆ  โฮลอินฮวนๆๆๆ
hole in juan ๆๆ