แดดเผา

SLOW BURN

                 A kid gets drunk at Schoolies and falls asleep on a park bench with his boardies around his knees.
                 When he wakes up, he’s got an awful hangover, and it’s a bright, baking, 40-degree day.
                  He realises the tops of his legs are charred and goes to the hospital.
                When he gets there, they take one look at his blistered thighs and diagnose second-degree burns. The doctor says to the nurse
"I want a drip with saline, electrolytes, painkillers and one Viagra every four hours."
               The nurse looks confused and says "What will Viagra do to help the burns heal?" "Nothing," says the doctor, but it’ll keep the bed sheets off his legs."
EM, DIAMOND BEACH, NSW

Extracted from zooweekly.com.au

　
SLOW BURN แปลว่า ใหม้อย่างช้าๆ เป็นแสลงก็คือความแค้นนั่นเอง ชื่อนี้ก็ล้อเลียนมาจากเพลง ของเดวิด โบวี่

 

                A kid เด็กคนหนึ่ง gets drunk เมาเหล้า at Schoolies หลังจากฉลองจบไฮสคูล ( เป็นประเพณีเด็กฝรั่งออสเตรเลีย จบไฮสคูลก็ต้องไปฉลองกินเหล้าเมาหยําเปที่เมือง Surfers Paradise- Gold Coast ในรัฐ Queensland)

and falls asleep แล้วก็ไปหลับ on a park benchอยู่บนม้านั่งยาวที่มีอยู่ตามสวนสาธาณะทั่วไป with his boardies พร้อมด้วยกางเกงขาสั้นที่ใส่เล่นกระดานโต้คลื่น around his knees.ที่ไปกองอยู่ที่เข่า 

                  When he wakes up,เมื่อเขาตื่นขึ้นมา he’s got มีอาการ an awful hangover,แฮ๊งโอเวอร์อย่างหนัก and it’s a bright,แดดก็ร้อน baking,เหมือนเตาอบ 40-degree day.ด้วยอุณหภูมิสูงถึงสี่สิบดีกรี He realises เขารู้สึกว่า the tops of his legs ต้นขาทั้งสองข้าง are charred โดนแดดเผา and goes to the hospital.เลยไปโรงพยาบาล

When เมื่อ he เขา gets there,ไปถึงที่นั่น they take one look หมอมองแปล๊บเดียว at ที่ his blistered รอยพองของเค้า thighs ที่โคนขา and diagnose แล้วก็ลง ความเห็นว่า second-degree burns. เป็นการโดนไฟลวกแค่ขั้นที่สอง คือผ่านหนังไปถึงเนื้อแล้ว ( First degree ก็แค่หนังปวดแสบปวดร้อน Second degree ไปถึงเนื้อ Third Degree ก็ผ่านเนื้อ Fourth Degree นี่ ถึงกระดูก ต้องผ่าตัดแล้ว...ผู้แปล) The doctor saysหมอบอก to the nurse นางพยาบาล "I want a drip with saline,.ผมต้องการให้ให้นํ้าเกลือ electrolytes, แร่ธาติ (electrolytes คือ สารที่ผสมในเครื่องดื่มชูกําลังนักกีฬาทั้งหลาย) painkillers ยาแก้ปวด and และก็ one Viagra ไวอากร้าเม็ดนึง every  ทุกๆ four hours."สี่ชั่วโมง The nurse นางพยาบาล looks confused ทําหน้าสงสัย and says แล้วก็ถามว่า "What will Viagra ไวอากร้านี่มัน  do to help จะช่วย the burns heal?" ให้แผลใหม้นี่มันหายเร็วหรือคะ "Nothing," ไม่เกี่ยวกัน says the doctor,หมอบอก but it’ll แต่มันจะ keep ช่วย the bed sheets off คํ้าผ้าห่มไม่ให้ตกมาแตะ his legs." ขาเค้า.

 

ด้วยความปราถนาดี

Joe Slowwalker