Just deserts

Just deserts
A large lumberyard advertised online for a good lumberjack. The next day, a skinny bloke rocked up with his axe and knocked on the door to the office. The head lumberjack took one look at the weedy bastard and told him to piss off.
“Just give me a chance to show you what I can do,” the skinny bloke pleaded.
“OK,” the head lumberjack said. “See that giant eucalypt over there — take your axe and chop it down.”
The skinny bloke headed for the tree and in five minutes was back knocking on the office door.
“0i,” he called, “I’ve cut that tree down. The lumberjack couldn’t believe his eyes. “Wow!” he gasped. “Where did you learn to cut trees like that?”
“In the Sahara Forest,” the puny bloke proudly answered.
“Don’t you mean the Sahara Desert?” the head lumberjack asked.
“Sure,” the little fella said, “that’s what they call it now.”
..............................................

Just deserts

ดีเซิ๊รต แปลว่าทะเลทรายตามรูป

จั๊ส Just แปลว่า ...มันก็แค่...

Desserts แปลว่าของหวานดูรูป

ทั้งสองคำออกเสียงคล้ายกันมากคนเขียนเรื่องนี้ เอามาล้อเลียน เหมือนว่า มันก็แค่ทะเลทราย ถ้าไม่มองตัวสกดก็เหมือนจะบอกว่า  มันก็แค่ของหวานหรือของกล้วยๆ

A large lumberyard โรงเลื่อยหรือบริษัททำใม้ที่ใหญ่มากแห่งหนึ่ง

advertised online ลงโฆษณาทางอินเตอร์เน๊ต

 for เพื่อหา

a good lumberjack. คนตัดไม่ที่มีฝีมือดีคนหนึ่ง

 The next day, วันต่อมา

a skinny bloke ชายร่างผอมคนหนึ่ง

 rocked up พลิ้วกายมา (โผล่เข้ามา)

with his axe พร้อมกับขวานของเขา

and แล้วก็

knocked on the door เคาะประตู

to the office. ทางเข้าสำนักงาน

 The head lumberjack หัวหน้าคนงานตัดไม้

took one look มองแค่ครั้งเดียว

at ไปที่

the weedy bastard ไอ้ผอมโกโรโกโส ท่าทางไม่น่าไว้ใจ

weedy วี๊ดดี้ แปลว่า วัชพืช หรือหญ้าขึ้นปกคลุม

ถ้าเป็นแสลงก็แปลว่า คนผอมอย่างน่าเกลียด

Bastard บ๊าสตาด แปลว่า ลูกนอกสมรส และ villain หรือ ผู้ร้ายหรือคนขี้โกง

and told him แล้วก็บอกกับเขาว่า

 to piss off. มึงไปตายที่ใหนก็ไปเลย
“Just give me a chance ขอแค่ให้โอกาศผม

to show you แสดงให้คุณดู

 what I can do,” ว่าผมทำอะไรใด้บ้าง

the skinny bloke ชายร่างผอม

pleaded. อ้อนวอน
“OK,” ตกลง

the head lumberjack หัวหน้าคนงานตัดไม้

said. ตอบ

“See that เห็นมั๊ยนั่นนะ

giant eucalypt ต้นยูคาลิตั๊สยักษ์

over there ที่อยู่ทางโน้น

— take your axe เอาขวานแกไป

and chop it down.” แล้วก็โค่นมันลงมา
The skinny bloke ไอ้ผอมคนนั้น

headed for the tree ก็ตรงดิ่งไปที่ต้นไม้นั้น

and และก็

in five minutes ภายในห้านาที

 was back ก็กลับมา

knocking on เคาะ

the office door. ประตูอ๊อฟฟิ๊ส
“0i,” เฮ๊ย

he called, เขาเรียก

“I’ve cut ผมตัด

that tree down. ต้นไม้นั่นล้มลงแล้ว

The lumberjack หัวหน้าคนงานตัดไม้

couldn’t believe ไม่เชื่อ

 his eyes. สายตาตัวเอง

“Wow!” โอ๊โฮ

he gasped.  ก๊าซป์ แปลว่า เขาอ้าปากหวอ ตกตลึง

ดูรูป

“Where did you learn แกไปเรียนมาจากใหน

 to cut trees ถึงได้ตัดต้นไม้

like that?” ได้แบบนั้น
“In the Sahara Forest,” ในป่า ซาฮาร่า

the puny bloke ชายร่างเล็กคนนั้น

proudly answered.ตอบอย่างภาคภูมิใจ
“Don’t you mean แกคงไม่ได้หมายถึง

the Sahara Desert?” ทะเลทรายซาฮาร่านะ

the head lumberjack หัวหน้าคนงานตัดไม้

 asked. ถาม
“Sure,” อ๋อ ใช่แน่นอน

the little fella ชายร่างเล็ก

said, พูด

“that’s what they นั่นแหละที่พวกเค้า

call it now.” เรียกมันตอนนี้
..............................................