Bull’s balls

Bull’s balls 



      Two city blokes were watching Dave the farmer grooming his prize bull. One of them checked his watch and realised it had stopped, so he called to Dave, “Can you tell us the time?”
Dave squatted down and put his two hands under the bull’s crackers, lifted them gently and said, “It’s 4.3Opm.”
“That’s incredible,” said one of the city guys. “You country blokes really have a sixth sense about nature.”
They left discussing what Dave had done and couldn’t work it out, so they went back. Dave was still grooming his prize bull.
“Can you tell us the time again?” asked one of the city blokes.
“Sure,” Dave said. Squatting down he lifted the bull’s nuts and said, “It’s 5.O5pm.”
“That’s amazing,” one of the slickers said. “Do you reckon you could show us how to do that?”
“Sure,” said Dave. “Come over here.” The fella gingerly threaded his way through the cow pats till he reached the farmer.
“Now,” said Dave, “squat down, gently lift the bull’s balls, and you can see the town hall clock from here.”

............................................

Bull’s balls
Two city blokes คนในเมืองสองคน

were watching กำลังดู

Dave คุณเด๊ฟ

the farmer ชาวไร่

grooming ตบแต่งขน

his prize bull. พ่อวัวที่ประกวดชนะมา

One of them ไอ้หนุ่มคนหนึ่งในสอง

checked ตรวจสอบเวลา

his watch นาฬิกาของเขา

and realised แล้วก็รู้ว่า

it had stopped, มันหยุดเดินมานานแล้ว

so ด้วยเหตุนี้

he called to Dave, เขาจึงถามเด๊ฟ

“Can you tell us the time?” คุณพอจะบอกเวลาให้เราได้มั๊ยครับ
Dave squatted down เด๊ฟก็นั่งยองๆลงไป

and put his two hands แล้วก็เอามือทั้งสองข้างช้อนเข้าไป

 under ใต้

the bull’s crackers, ลูกอันทะของวัว

(bull’s crackers เป็นแสลง เหมือนกับ bull’s ball )

lifted them gently ยกมันทั้งสองลูกขึ้นมา

and said, แล้วก็บอกว่า

“It’s 4.3Opm.” มันเป็นเวลาบ่ายสี่โมงครึ่งแล้ว
“That’s incredible,” นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจริงๆ

 said one of the city guys.หนึ่งในจำนวนสองคน ของไอ้หนุ่มคนเมืองพูดขึ้น

 “You country blokes คนบ้านนอกแบบพวกคุณ

really have a sixth sense รู้สึกว่าจะมีประสาทที่หกจริงๆ

about nature.” เกี่ยวกับเรื่องของธรรมชาติ
They left discussing ทั้งคู่ก็เดินจากไปในขณะที่ยังวิพากษ์วิจารณ์

what Dave had done เรื่องที่เด๊ฟทำได้

 and couldn’t และพวกเขาก็ไม่สามารถ

work it out, คิดมันออก

so ด้วยเหตุนี้

they went back. ทั้งคู่จึงย้อนกลับไป

 Dave was still grooming เด๊ฟก็ยังคงตัดขนตบแต่ง

his prize bull. วัวที่ชนะการประกวดมาของเขา
“Can you tell us คุณพอจะบอกเรา

the time again?” เรื่องเวลาอีกได้มั๊ย

asked one of the city blokes. หนึ่งในสองคนเมืองถามขึ้น
“Sure,” ได้แน่นอน

Dave said. เด๊ฟบอก

Squatting down นั่งยองๆลงมา

he lifted เขาช้อน

the bull’s nuts ลูกกราโปรกวัวขึ้นมา

 and said, แล้วก็บอกว่า

“It’s 5.O5pm.” มันเป็นเวลาบ่ายห้าโมงห้านาทีครับ
“That’s amazing,” สุดยอดเหลือเชื่อจริงๆ

one หนึ่ง

of the slickers ในจำนวนคนเมือง ปลาใหลใส่สเก๊ตซ์

(slicker สลิ๊กเก๊อร์ แปลว่า กะล่อน)

said. พูดขึ้น

“Do you reckon คุณคิดว่า

 you could show us คุณพอที่จะแสดงให้เราดู

 how to do that?” ว่าคุณทำยังไง
“Sure,” อ๋อได้ซิครับ

said Dave. เด๊ฟบอก

“Come over here.” มาทางนี้ซิ

The fella สหายทั้งสอง

gingerly threaded เดินลัดเลาะอย่างระมัดระวัง

(gingerly จิงเจอร์ลี่ แปลว่า ระมัดระวัง threaded เทร๊ด แปลว่า เดินลัดเลาะ หรือแปลว่าทอผ้า )

 his way ตามเส้นทางของเขา

through หลบผ่าน

the cow pats กองขี้วัว

till จนกระทั่ง

he reached เบาไปถึง

the farmer.ชาวนาคนนั้น
“Now,” เอาละ

 said Dave, เด๊ฟบอก

“squat down, นั่งยองๆลงมา

gently อย่างช้าๆ

lift ยก

the bull’s balls, กราโปรกวัวขึ้นมา

and และแล้ว

you can see คุณจะเห็น

the town hall clock หอนาฬิกา ประจำเมือง

from here.” จากตรงนี้

............................................