And then there were nun

And then there were nun

A soldier ran up to a nun in a busy street and said, “Please Sister, can I hide under your skirt for a few minutes. I’ll explain why later.”
The nun agreed to his request. Soon thereafter, two MPs rushed past, stopped and asked her if she’d seen a soldier running down the road.
“He went that way,” she replied.
After the MPs disappeared, the soldier crawled out from under her skirt and said,

“I can’t thank you enough, Sister. I don’t want to go to war.”
The nun said she understood his fear. The soldier added, “I hope you don’t
think me rude, but you have the most beautiful pair of legs I’ve ever seen.”
“If you’d looked a little higher,” then smiled, “you’d have spotted the most beautiful pair of testicles you’ve ever seen. I don’t want to go to war either.”

...........................................

And then there were nun

เอามาจากชื่อหนัง ก็แปลว่า ถึงตอนนั้นก็มีแม่ชี

แต่ถ้าเอามาจาก

And then there were none

ก็แปลว่า ถึงตอนนั้นก็ไม่มีอะไรเลย

A soldier พลทหารคนหนึ่ง

 ran up วิ่งเข้าไป

to a nun หาแม่ชี

in a busy street ในถนนที่จ๊อกแจ๊กจอแจ

and said, แล้วก็บอกว่า

“Please Sister, ได้โปรดเถอะแม่ชี

can I hide ให้ผมแอบ

under ใต้

 your skirt  กระโปรงของแม่ชี

 for a few minutes.ซักสองสามนาที

I’ll explain ผมจะอธิบาย

 why later.” ว่าทำใมทีหลัง
The nun แม่ชี

agreed ตกลง

to ตาม

his request.ข้อเรียกร้องของเขา

 Soon thereafter, หลังจากนั้นไม่นาน

two MPs สารวัตรทหารสองคน

 rushed past, ก็วิ่งผ่านมา

stopped หยุด

and asked her แล้วก็ถาม เธอ

if she’d seen เห็นมั๊ยว่า

 a soldier มีทหารคนหนึ่ง

running down วิ่งไปตาม

the road. ถนน
“He went that way,” มันวิ่งไปทางโน้น

she replied. แม่ชีตอบ
After หลังจาก

the MPs disappeared, สารวัตรทหารไปแล้ว

 the soldier พลทหารคนนั้น

crawled out คลานออกมา

 from under her skirt จากใต้กระโปรงของแม่ชี

and said, แล้วก็บอกว่า

“I can’t ผมไม่รู้ว่า

thank you จะขอบคุณคุณอย่างไร

enough,จึงสาสม

 Sister. นะครับแม่ชี

I don’t want to ผมไม่อยาก

go to war.” ไปสงคราม
The nun said แม่ชีบอกว่า

she  เธอ

understood his fear. เข้าใจในความรู้สึกกลัวของเขา

 The soldier added, พลทหารก็พูดเสริมขึ้นว่า

“I hope you don’t ผมหวังว่าคุณคงไม่
think me rude, คิดว่าผมหยาบคายนะครับ

but แต่ว่า

you have คุณมี

the most beautiful pair of legs ขาที่สวยที่สุด

I’ve ever seen.” เท่าที่ผมเคยเห็นมา
“If  ถ้าหากว่า

you’d looked มึงมอง

a little higher,” สูงขึ้นอีกนิ๊ดนึง

then smiled, จากนั้นก็ยิ้มน้อยๆ

“you’d have spotted  มึงก็จะได้เห็น

 the most beautiful pair คู่ที่สวยที่สุด

 of testicles ของลูกกระโปก(ลูกอันทะ )

you’ve ever seen. ที่มึงไม่เคยเห็นมาก่อน

I don’t want to กูก็ไม่อยาก

go to war ไปสงคราม

either.” ด้วยเหมือนกัน

...........................................