First date

เรื่องนี้ค่อนข้างจะสวิงสวายนิดหน่อย แต่ศัพท์ และสํานวนที่เค้าใช้น่าเรียนรู้มาก ลองอ่านดูว่ารู้แค่ใหน 
First date
The 18-year-old chick was getting ready to go on a first date when her granny decided to give some advice.
“He’ll to try to kiss you,’ she said. “You’ru going to like that but don’t let him do it.”
The chick nodded.
Gran continued, “He’ll also try to touch your breasts. You’ll like that, too, but don’t let him do it. Soon, he’ll try to feel between your legs. You’ll really like that but don’t let him do it.”


By now the young chick was wide-eyed and vigorously nodding.
Finally, Gran reached her main point. “Most importantly,” she advised, “he’ll try to get on top and have his way with you. You’ll love that but don’t let him do it, because that would disgrace our family.”
With this in mind the chick went off on her date. When she came home later that night she couldn’t wait to tell her granny about the date.
She told Gran that most of the things she said would happen did, in fact, happen during the evening.
“But,” she said proudly, 1 didn’t let him disgrace the family. When he tried that, I jumped on top of him and disgraced his family instead!” 
........................................................ 

 First date เฟิร์สเด๊ต แปลว่ามีนัดกับผู้ชายครั้งแรก

The 18-year-old chick สาวน้อยอายุสิบแปดปี

was getting ready ที่พร้อมแล้ว

to go on ที่จะไป

a first date นัดดูใจกับผู้ชายครั้งแรก

when her granny ถึงตอนนั้นคุณย่า

decided ตัดสินใจ

to give ที่จะให้

some advice. คําแนะนําบางอย่าง
“He’ll try เขาจะต้องพยายาม

to kiss you,"

she said. คุณยายบอก

“You are going to หนูจะต้อง

like that ชอบมัน

but แต่ว่า

don’t let him do it.” อย่ายอมให้เค้าทํา
The chick nodded. เด็กสาวพยักหน้า
Gran continued, คุณยายพูดต่อ

“He’ll also try to เขายังต้องพยายาม

touch your breasts. ลูบคลําหน้าอกหนู

You’ll like that, too, หนูก็จะต้องชอบแบบนั้นด้วยเหมือนกัน

 but แต่ว่า

don’t let him do it. อย่าให้เค้าทําแบบนั้น

Soon, ไม่นานนัก

 he’ll try to feel เขาจะต้องพยายามล้วงมือเข้าไปลูบคลำ

between your legs. หว่างขาหนู

You’ll หนูจะต้อง

really like that ชอบมันมาก

but don’t let him do it.” แต่อย่าให้เค้าทำมัน

By now ถึงตอนนี้

the young chick สาวน้อย

was wide-eyed ได้เกิดอาการตาพอง

and แล้วก็

vigorously nodding. ผงกศรีษะรับอย่างรุนแรง
Finally, สุดท้ายแล้ว

Gran คุณยาย

reached her main point ก็ถึงจุดใหญ่ใจความ

. “Most importantly,” สิ่งที่สำคัญที่สุด

she advised, คุณยายแนะนำ

“he’ll try to เขาต้องพยายามที่จะ

 get on top ขึ้นคร่อมตัวหนู

and แล้วก็

have his way with you. ใช้เส้นทางกับหนู

( อันนี้เป็นแสลงหมายถึงใช้เรือดำนํ้าแหวกว่ายเข้าไปในช่องแคบมะละกาของหนู)

You’ll love that หนูต้องชอบมันมาก

 but แต่ว่า

don’t let him do it, อย่ายอมให้เค้าทำมัน

because เพราะว่า

that would นั่นมันจะทำให้

disgrace เสื่อมเสีย

our family.” วงค์ตระกูลของเรา
With this in mind ด้วยความรู้ทุกอย่างที่คุณยายสอนมาเข้าไปอยู่ในสมอง

the chick สาวน้อยคนนี้

went off ก็ออกไป

on her date. นัดดูใจของเธอ

When เมื่อ

 she came home กลับมาบ้าน

later that night ในตอนดึกคืนนั้น

she couldn’t wait หล่อนแทบจะทนรอไม่ใหว

to tell her granny ที่จะเล่าให้คุณย่าฟัง

about the date. เรื่องที่ไปนัดดูใจกับผู้ชายมา
She told หล่อนบอก

Gran คุณยาย

that ว่า

most of the things เรื่องทั้งหมด

she said ที่คุณยายบอก

would happen did, ว่ามันจะเกิดก็ได้เกิดขึ้น

in fact, happen ก็เกิดขึ้นจริงๆ

( would happen did, in fact, happen สํานวนนี้ น่าจําให้ได้ )

during the evening. ระหว่างคํ่าวันนั้น

“But,” แต่ว่า

she said proudly, หล่อนพูดอย่างภาคภูมิใจ

1 didn’t let him หนูไม่ยอมให้เขา

disgrace ทำให้เสื่อมเสีย

the family.วงค์ตระกูลของเรา

 When ตอนที่เขา

he tried that, พยายามทํษแบบนั้น

I jumped on top หนูกระโดดขึ้นคร่อมบนร่าง

of him ของเขา

and disgraced แล้วก็ทำความเสื่อมเสีย

his family ให้วงค์ตระกูลเขา

instead!” แทน

………………………………………………………………………………….