Stingy

Stingy
One day an Englishman, a Kiwi and an Aussie walk into a pub together. They each buy a beer, but just as they’re about to get into them, three flies land in each of their pints and get stuck in the head.
The Kiwi pushes his beer away in disgust. The Aussie fishes the fly out of his beer and continues drinking it as if nothing happened. Meanwhile, the Englishman picks the fly out of his drink, holds it over his beer and starts yelling, “Spit it out! Spit it out, you bastard!”
..................................................
Stingy สติงจี้แปลว่าขี้เหนียว...เรื่องนี้ เป็นเรื่องของคนสาม  ชาติว่าใครขี้เหนียวที่สุด
One day  มีอยู่วันหนึ่ง
an Englishman, คนอังกฤษคนหนึ่ง
a Kiwi  คนกีวี่ หรือคนนิวซีแลนด์คนหนึ่ง
and an Aussie แล้วก็คนออสซี่หรือคนออสเตรเลียคนหนึ่ง
walk into a pub เดินเข้าไปในผับแห่งหนึ่ง
 together. ด้วยกัน
They each พวกเขาทุกคน
buy a beer, สั่งเบียร์มาคนละแก้ว
 but just as แต่ทว่าในขณะ
 they’re about to ที่พวกนี้กำลังจะ
 get into them, ดื่มมัน
three flies แมลงวันสามตัว
land in บินมาเกาะ
each of their pints ในเหยือกของทุกคน

and และก็
get stuck in the head. เอาหัวจุ่มลง
The Kiwi คนกีวี่
pushes his beer away ผลักแก้วเบียร์ออกไป
in disgust. ในลักษณะที่สอิดสเอียน
The Aussie คนออสเตรเลีย
fishes หยิบ
the fly แมลงวัน
out of his beer ออกจากแก้ว
and continues drinking it แล้วก็ดื่มมัน
as if nothing ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรในกอไผ่
 happened. เกิดขึ้น
Meanwhile, ในขณะเดียวกัน
the Englishman คนอังกฤษ
 picks the fly หยิบแมลงวัน
out of his drink, ออกมาจากแก้ว
 holds it จับมันไว้
over his beer เหนือแก้วเบียรของเขา
 and starts yelling, แล้วก็เริ่มตวาดอย่างแรงว่า
 “Spit it out! บ้วนออกมาเดี๋ยวนี้นะ
Spit it out, บ้วนออกมาเดี๋ยวนี้นะ
you bastard!” ไอ้เวร..
..................................................