Hell of an answer

Hell of an answer 
A Sunday school teacher was talking to her class of young children about the concept of Heaven. 
“If I sell my house and car, and give all my money to poor people,” she asked, “will I get to go to Heaven?” 
“No!” answered the children in unison. “What if I quit my job, move to Africa and spend the rest of my life helping starving orphans? Will I go to Heaven?” 
“No!” chorused the children. 
“Correct. children,” beamed the smug Sunday school teacher, so tell me, how do I get to go to Heaven?” 
Lii’ Johnny yelled, “Ya gotta drop dead!” 
Fred, NSW 

.......................................................

Hell of an answer 

วลีนี้ ถ้าแปลตรงตัว ก็ต้องบอกว่าคำตอบจากนรก ถ้าแปลแบบไทยๆก็ต้องบอกว่า คำตอบสุดแสบ
A Sunday school โรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์แห่งหนึ่ง

teacher was talking คุณครูกำลังพูด

to her class กับเด็กๆในชั้น

of young children ที่เป็นเด็กเล็กๆ

about เกี่ยวกับ

the concept ความรู้ความเข้าใจ

of Heaven. เกี่ยวกับสวรรค์
“If I sell ถ้าฉันขาย

my house บ้านของฉัน

and car, และรถ

 and give all my money และยกเงินของฉันทั้งหมด

 to poor people,” ให้คนยากจน

 she asked, หล่อนถาม

“will I get to go to ฉันจะได้ไป

Heaven?” สวรรค์มั๊ย
“No!” ไม่

answered the children เด็กๆตอบเป็น

in unison. เสียงเดียว

“What if  ถ้าหากว่า

I quit my job, ลาออกจากงาน

 move to Africa ย้ายไปอยู่อาฟริกา

and spend และใช้เวลา

the rest of my life ที่เหลือทั้งหมดในชีวิต

helping ช่วยเหลือ

starving orphans? เด็กกำพร้าที่กำลังอดตาย

Will I go to Heaven?” ฉันจะได้ไปสวรรค์มั๊ย
“No!” ไม่

chorused the children.เด็กๆตอบแบบประสานเสียงกัน 
“Correct children ,” ถูกต้องนะหนูๆ

beamed the smug   ยิ้มอย่างมีประกายที่กำลังภูมิใจ

Sunday school teacher, ของคุณครูวันอาทิตย์

 so tell me, เอาละบอกฉันมาซิว่า

how do I get ฉันต้องทำอย่างไร

to go to จึงมีสิทธิ์ได้ไป

 Heaven?” สวรรค์
Lil’ Johnny ไอ้หนูจอนนี่

yelled, แหกปากตะโกนขึ้นมา

 “Ya gotta คุณครูจะต้อง

drop dead!” รีบๆไปตายซะ

(drop dead เป็นแสลง แปลได้หลายอย่าง อย่างที่ผมเคยบอกไว้ แปลว่า รีบไปตายที่ใหนได้รีบไป หรือ ไปให้พ้น หรือ ในด้านดี เป็นคุณศัพท์  drop dead gorgeous แปลว่าสวยน่าฟัดมาก เห็นแล้วหัวใจจะวาย เพราะความสวยของเธอ gorgeous กอร์เจียส ใช้กับ เบบี้ก็ได้ หมายถึงน่ารักมาก.. drop dead ในเรื่องนี้เด็กไม่มีเจตนา เด็กเล็กจะพูดตามผู้ใหญ่ น่าจะหมายถึงตายจริงๆก่อน.. )