Critter jitters

Critter jitters
A drunk was staggering down an alley carrying a box with holes on the side. He bumped into a friend, who asked,
“What do you have in there, mate?”
“It’s a mongoose,” the drunk replied. “What have you got that for?”
“When I get drunk, I see snakes, and I’m scared to death of snakes. That’s why I got this mongoose, for protection.”“But,” the friend said, “that’s stupid! Those are just imaginary snakes.
“That’s OK,” replied the drunk, opening the empty box. “So is this mongoose!” 

........................................

Critter jitters 

คริ๊ตเต้อร์ ก็คือตัวข้างบนนี้นั่นเอง ส่วน จิ๊ตเต้อร์ คืออาการของโรคหวาดกลัวภูตผีปีศาจหรือตัวแบบนี้ ที่ไม่มีอยู่จริง เป็นแค่ในจินตนาการ เท่านั้น..

A drunk ขี้เมาคนหนึ่ง

was staggering เดินตุปัดตุเป๋ (เดินแบบเต้นรำช่าช่าช่า ไปข้างหน้าสองก้าวถอยหลังสามก้าว  )

down an alley ไปตามถนนแคบๆเล็กๆ

carrying a box ในมือถือกล่องใบหนึ่ง

with holes ที่มีรูๆ

on the side. อยู่ด้านข้าง

 He bumped into เขาเดินไปชนกับ

a friend, เพื่อนคนหนึ่ง

who asked, ผู้ซึ่งถามเขาว่า
“What do you have มึงมีอะไร

in there, อยู่ในนั้นเหรอ

 mate?” เพื่อน
“It’s a mongoose,” มันคือพังพอน

the drunk replied. ขี้เมาตอบ

“What have you got that  มึงมีไอ้นั่นไป

for?”เพื่ออะไร
“When I get drunk, ตอนกูเมา

 I see snakes, กูเห็นงู

and I’m scared to death แล้วกูก็กลัวมันแทบตาย

 of snakes. ไอ้งูพวกนั้นนะ

That’s why ด้วยเหตุนี้

I got this mongoose, กูจึงมีพังพอนพวกนี้ไว้

for protection.” เพื่อป้องกันตัว

“But,” แต่ว่า

 the friend said, สหายของเขาพูด...

 “that’s stupid! นั่นมันโง่นี่หว่า

Those งูพวกนั้น

are just เป็นแค่

imaginary snakes. งูในจินตนาการทั้งนั้น
“That’s OK,” นั่นแหละ ไม่เป็นไร

replied the drunk, ขี้เมาตอบ

opening เปิด

 the empty box. กล่องที่ว่างเปล่า

 “So is this mongoose!” ไอ้พังพอนนี่ก็เหมือนกัน