พรหมลิขิต

           A woman runs a red traffic light and crashes into a man’s car. Both of their cars are write-offs but neither of them are hurt.           After they crawl out of their cars, the woman says, Wow, just look at our cars! There’s nothing left, but fortunately we are unhurt.

          This must be a sign from God that we should meet and be friends and live together in peace for the rest of our days.”
The man replies, “I agree with you completely. This must be a sign from God!”
        The woman continues, “And look at this, here’s
another miracle. My car is completely damaged, but my bottle of wine didn’t break. Surely God wants us to drink this wine and celebrate our good fortune.” Then she hands the bottle to the man.
        The man nods his head in agreement, opens it, drinks half the bottle and hands it back to the woman. The woman takes the bottle, immediately puts the cap back on, and hands it back to the man.
The man asks, you having any?”
She replies, “Nah. I think I’ll just wait for the police.”

....................................................................................................................................................................


A woman สาวน้อยร้อยชั่งคนหนึ่ง
runs a red traffic light ขับรถฝ่าไฟแดง
and crashes into แล้วก็ซัดโครม
a man’s car. เข้ากับรถของไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
Both of their cars are write-offs รถของทั้งคู่ พังยับแบบซ่อมไม่ได้เลย ( write-offs = totalled แปลว่า พังยับซ่อมไม่ได้แล้ว)
but neither of them are hurt.   แต่ว่าทั้งคู่ไม่เป็นอะไรเลย
        After they crawl out หลังจากทั้งคู่ คลานออกมา
 of their cars, จากรถของตน
the woman says, ฝ่ายหญิงพูดว่า
Wow, โห
just look at our cars! ดูรถเราซิ
There’s nothing left, ไม่มีอะไรเหลือเลย ( พังยับ)
but fortunately แต่ว่าโชคช่วย
 we are unhurt. เราไม่เป็นอะไรเลย

          This must be นี่ จะต้องเป็น
a sign from God พรหมลิขิตบรรดาลชักพา
 that we should meet ดลให้มาพบกันทันใด ( ฟังดูคุ้นๆนะ)
and be friends แล้วก็ให้เราเป็นเพื่อนกัน
and live together in peace และก็อยู่ร่วมกันอย่างสันติ อหิงสา
 for the rest of our days.” ชั่วนิรันดร์กาล
The man replies, ไอ้หนุ่มตอบว่า
 “I agree ผมเห็นด้วย
with you completely. กับคุณล้านเปอร์เซ็นต์
        The woman continues, สาวพูดต่อ
 “And look at this,    แล้วก็ดูนี่ซิ...
 here’s another miracle. นี่ไงสิ่ง ที่อัศจรรย์อีกอย่างนึง
My car รถชั้น
is completely damaged, พังยับ
 but my bottle of wine แต่ว่าขวดเหล้าไวน์ของชั้น
 didn’t break. ไม่ยอมแตก
Surely God แบบนี้พระเจ้า
wants us to drink ต้องการให้เราดื่ม
this wine ไวน์ขวดนี้
and celebrate แล้วก็ฉลอง
our good fortune.” ความโชคดีของเรา
 Then จากนั้น
she hands the bottle หล่อนก็ส่งขวด
 to the man. ให้ไอ้หนุ่ม
        The man nods his head ไอ้หนุ่มพยักหน้า
in agreement, เห็นควรด้วย ( ประโยคเต็มๆ คือเห็นสมควรด้วย)
opens it, เปิดจุก
drinks half the bottle ซดเข้าไปครึ่งขวด
and hands it back  แล้วก็ส่งคืนให้
 to the woman. ฝ่ายหญิง
The woman takes the bottle,  สาวเจ้าก็รับขวดมา
 immediately puts the cap back on, ปิดฝาทันที
and hands it back to the man. แล้วก็ส่งคืนให้ฝ่ายชาย
The man asks, ไอ้หนุ่มหมัดเมาก็ถามว่า
you having any?” คุณไม่เอาหน่อยหรือ
She replies, หล่อนตอบว่า
“Nah. ไม่ละ
I think ชั้นคิดว่า
I’ll just wait for the police.” ชั้นรอตํารวจมาดีกว่า
\