มันเรื่องเหี้ยอะไร

มันเรื่องเหี้ยอะไรกัน

A guy is sitting at home when he hears a knock at the door

He opens the door and sees a snail on the porch.

He picks up the snail and throws it as far as he can.

Three years later,there’s a knock on the door. He opens it and sees the same snail. The snail says, “What the hell was that all about ?
...........................................................
มันเรื่องเหี้ยอะไรกัน

เรื่องนี้ก็ไม่เลว เหมือนกัน จี้เส้นพอใช้ได้.

A guy ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง หรือกระทาชายนายหนึ่ง

is sitting at home กำลังนั่งผึ่งพุงอยู่ที่บ้าน

 when he hears เมื่อได้ยินเสียง

a knock at the door. เคาะที่ประตู

He opens the door เขาก็เปิดประตู

and sees a snail แล้วเค้าก็เห็นหอยทาก

on the porch. หน้าชานบ้านหรือหน้าประตูนั่นแหละ

He picks up the snail เขาจับมันขึ้นมา

 and throws it  แล้วก็ขว้างมันไป

 as far as he can. ให้ใกลสุดเท่าที่เค้าจะทำได้ เรียกว่า สุดแรงเกิดว่างั้นเถอะ

Three years later, สามปีต่อมา

there’s a knock  ก็มีเสียงเคาะ

on the door. ที่ประตู

He opens it เค้าก็เปิดประตู

and sees the same snail. แล้วก็เห็นไอ้หอยทากตัวเก่านั่นอีกแหละ

The snail says, หอยทากพูดขึ้นว่า

“What the hell was that all about?” มันเรื่องเหี้ยอะไรกัน (มึงถึงจับกูโยนออกไปแบบนั้น)