Paddy was passing by Conal’s hay shed one day when he saw Conal doing a slow and sensual striptease in front of an old red tractor.
With his buttocks clenched tightly, Conal spun around slowly and gently slid off his right gumboot followed by the left.
He then hunched his shoulders forward and let his braces drop from his shoulders to dangle by his hips over his purple
corduroy pants.
Grabbing both sides of his shirt, he ripped it apart to reveal his tea- stained vest underneath, before finally hurling his straw hat onto a pile of hay.
“Jaysus! What de fuck are you doing, Conal?” gasped Paddy.
“Jeez, ye frightened de living bejaysus out of me,” said an obviously embarrassed Conal. “Me and de missus been having some trouble lately in the bedroom, so de therapist suggested I try do something sexy to a tractor.”
……………………………………………
Auto erotic
อ๊อตโต้แปลว่าเกี่ยวกับรถยนต์หรือเครื่องยนต์
ในเรื่องนี้เอาไปผสมกับอีโรติกที่แปลว่าอารมณ์ทางเพศ ก็ต้องแปลว่า
มีเซ๊กซ์กับรถยนต์ เรื่องมันไปอย่างไร มาอย่างไร ต้องอ่านให้จบจึงจะเข้าใจ
Paddy แพ๊ดดี๊ คือคำที่ฝรั่งชาติอื่นๆใช้เรียกคน ไอหริช Irish
was
passing by กำลังเดินผ่าน
Conal’s
hay shed โรงนาของโคแน๊ล
(hay shed เฮแปลว่าฟาง เชดแปลว่าร่มเงา เฮเชด
ก็คือที่เก็บฟางหรือโรงนานั่นเอง )
one
day ในวันหนึ่ง
when
he saw ตอนนั้นก็เห็น
Conal doing โคแน๊ลกำลังทำ
a
slow and sensual striptease กำลังเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ยั่วยวนอย่างช้าๆ
in front of ต่อหน้า
an
old red tractor. รถแทร๊กเตอร์สีแดงเก่าๆคันหนึ่ง
With ด้วยการเอา
With ด้วยการเอา
his
buttocks เอาก้นหรือเอาสะโพก
clenched tightly, ไปเสียดสีบดไปมาอย่างหนักหน่วง
Conal spun around โคแน๊ลหมุนตัวไปรอบๆ
slowly
อย่างช้าๆ
and
gently และนิ่มนวล
slid
off สบัดออก
his
right gumboot รองเท้ายางข้างขวาของเขา
followed ติดตามมา
by
the left. ด้วยข้างซ๊าย
He then จากนั้นเขาก็
He then จากนั้นเขาก็
hunched
his shoulders ก้มตัวลงเอาใหล่ยื่นไป
forward
ข้างหน้า
and
let his braces drop แล้วก็ปล่อยให้สายดึงกางเกงหลุดออกมา
from
his shoulders จากใหล่
to
dangle ลงไปห้อย
by
his hips ที่สโพก
over บน
his purple corduroy pants. กางเกง
คอลดูรอยสีม่วงของเขา
Grabbing เอามือจับ
both
sides of his shirt,
เสื้อทั้งสองข้าง
he ripped it apart ฉีกออกมา
to reveal เผยให้เห็น
his
tea- stained vest เสื้อแขนกุดที่มีรอยสีชากระดำกระด่าง
underneath, ที่อยู่ข้างใน
before
ก่อนที่จะ
finally
สุดท้ายแล้ว
hurling
ก็ร่อน
his
straw hat หมวกฟางของเขา
onto
ลงไปบน
a
pile of hay. กองฟางกองหนึ่ง
“Jaysus! เจซัส = พระเยซู
“Jaysus! เจซัส = พระเยซู
What
de fuck are you doing, มึงทำบ้าอะไรของมึงวะ
Conal?”
โคแน๊ล
gasped
Paddy. แพ๊ดดี้
ถามอย่างกระหืดกระหอบ
“Jeez, จี ซซ
“Jeez, จี ซซ
ye
frightened มึงทำให้กูผวา
de
living bejaysus out of me,”
จนขี้แตกเลย
(bejaysus บีเจซัส คำนี้
= shit ชิด หรือขี้นั่นเอง)
said an
obviously พูดขึ้นมาแบบเห็นชัดๆว่า
embarrassed
Conal. อาย ของโคแน๊ล
“Me and de missus กูกับเมียกู
been having some trouble มีปัญหามาตลอด
lately เมื่อเร็วๆนี้
in the bedroom, บนเตียง
so
ด้วยเหตุนี้
de
therapist หมอ
suggested
แนะนำ
I
ให้กู
try
do something ให้พยายามทำอะไร
sexy
ที่มันเซ๊กซี่
to
a tractor.” กับรถแทร๊กเตอร์
เรื่องของเรื่องมันคือ เรามาลองอ่านประโยค
สองประโยคนี้ว่า มันออกเสียงเหมือนกันมั๊ย
Try to do something sexy to a tractor
Try to do something sexy to attract her.
……………………………………………
