598

ยังไม่มีเวลาขัดเกลาเลย อาจจะขรุขระหน่อย
A man was eating in a restaurant and he dropped his Spoon. The waiter was immediately at his table and took another spoon out of his pocket and gave it to the man. The man thanked him, and took a sip of his soup and then asked,
“Excuse me, but why do all the waiters have spoons in their pockets?”
The waiter said, “Well sir, a time and motion survey in our restaurant showed that one in four customers drop their spoon just like you, so we always have a spare Spoon on hand so we can give it to the customer so that he is not eating with the dirty one. It saves time as the waiter does not have to go back to the kitchen to retrieve a clean spoon. The management prides itself in the efficiency of the staff.”
Just as the waiter was about to walk back to the kitchen. The man noticed that there was a string hanging from his fly and the man said,” Excuse me but why do you, and all the other waiter have a string hanging out of your flies?”
The waiter said. “Well sir, a survey in our restaurant showed that the waiters can save time and serve more customers, if we do not wash our hands after using the toilet. So we use the string tied to our to penis pull it out of our trousers. So we use the string tied to our penis pull it out of’ our trousers so we don’t get our hands dirty.”

Then the man took another sip of his Soup and replied. “That’s all very well, but how do you get it back in again?”
“Well I don’t know about the others,” replied the waiter.”But personally, I use the spoon.”

................................................

A man ชายคนหนึ่ง

was eating กำลังนั่งกินอาหาร

in a restaurant ในภัตตาคารแห่งหนึ่ง

and และ

he dropped his Spoon. เขาก็ทำช้อนตกลงบนพื้น

 The waiter พนักงานที่คอยบริการ

was immediately รีบเข้ามาในทันที

at his table ที่โต๊ะของเขา

and took another spoon แล้วก็หยิบช้อนอีกคันหนึ่งออกมา

out of his pocket จากกระเป๋าของเขา

and gave it แล้วก็ส่งให้

to the man. กับชายคนนั้น

The man thanked him, ชายคนนั้นก็ขอบคุณ

and took a sip แล้วก็จิบ

(sip ซิ๊บ แปลว่ากินอาหารที่เป็นของเหลว ที่ละนิดๆ ซุ๊ปมันร้อนก็ต้องค่อยๆซด จิบไวน์ก็ใช้ซิ๊บ)

of his soup น้าซุป

 and then asked, จากนั้นก็ถาม
“Excuse me, ขอโทษเถอะ

but why แต่ทำใม

do all the waiters บ๋อยทุกคน

have spoons จึงต้องมีช้อน

in their pockets?” อยุ่ในกระเป๋าของพวกเขา
The waiter said, บ๋อยบอกว่า

“Well sir, คืออย่างนี้ครับท่าน

a time and motion survey จากการสำรวจจังหวะและเวลา

 in our restaurant ในภัตตาคารของเรา

 showed that พบว่า

one in four หนึ่งในสี่

customers ของลูกค้า

drop their spoon มักจะทำช้อนตก

just like you, เหมือนท่านนี่แหละ

so we ด้วยเหตุนี้เราจึง

always have a spare spoon จะต้องมีช้อนสำรอง

on hand พร้อมอยู่ในมือ

so we เพื่อที่เราจะ

can สามารถ

give it to the customer เอาให้ลูกค้า

so that he นั่นจะทำให้เขา

is not ไม่ต้อง

eating รับประทานอาหาร

with the dirty one. ด้วยช้อนสกปรก

It saves time มันประหยัดเวลา

as the waiter ที่บ๋อย

does not have to ไม่ต้อง

go back to กลับไป

the kitchen ที่ครัว

to retrieve ที่จะไปเอา

a clean spoon. ช้อนที่สอาด

The management ฝ่ายบริหาร( ของเรา)

prides itself มีความภูมิใจ

in the efficiency ในความมีประสิทธิ์ภาพ

of the staff.” ของพนักงาน
Just as ในขณะที่

the waiter พนักงานบริการ

was about to กำลังจะ

walk back เดินกลับ

to the kitchen. ไปยังห้องครัว

The man noticed ชายคนนี้ก็สังเกตุ

that เห็นว่า

there was มันมี

a string สายเส้นหนึ่ง

hanging ห้อยออกมา

from จาก

his fly เป้ากางเกงของเขา

(fly ฟลาย แปลว่าบินก็ได้แปลว่าแมลงวันก็ได้ ในที่นี้แปลว่า เป้ากางเกง)

and the man said, แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า

excuse me ขอโทษนะครับ

 but why do you, แต่ทำใมคุณ

and และ

all the other waiter พนักงานบริการคนอื่นๆ

have a string มีสายเส้นหนึ่ง

hanging out ห้อยออกมา

of your flies?” จากเป้ากางเกงของคุณ
The waiter said. บ๋อยก็บอกว่า

 “Well sir, คืออย่างนี้ครับท่าน

a survey จากการสำรวจ

in our restaurant ในภัตตาคารของเรา

showed that ได้ผลออกมาว่า

the waiters พนักงานบริการ

can save time จะประหยัดเวลา

and serve และบริการ

more customers, ลูกค้าได้มากกว่า

if we do not ถ้าหากว่าเราไม่ต้อง

wash our hands ล้างมือ

after หลังจาก

using the toilet. เข้าใช้ห้องน้า

So ด้วยเหตุนี้

we use เราจึงใช้

the string เชือก

tied to ผูกกับ

 our penis ปืนใหญ่ของเรา

pull it out of ดึงมันออกจาก

our trousers กางเกงของเรา

so นี่แหละ

we don’t ที่เราไม่ต้อง

 get our hands dirty.” ทำให้มือเราสกปรก
Then ถึงตอนนั้น

the man ชายคนนี้

took another sip of his soup ตักซุ๊ปของเขาขึ้นมาซดอีก

and replied. แล้วก็ตอบว่า

“That’s all very well, ทั้งหมดนี้ก็ดีมากนะ

 but แต่ว่า

how do you คุณทำอย่างไร

get it back in again?” ที่จะให้มันกลับเข้าไปใหม่
“Well คือว่า

I don’t know ผมไม่รู้

about the others,” เกี่ยวกับคนอื่นว่าเขาทำอย่างไรนะ

replied the waiter.” พนักงานบริการตอบ

But personally, แต่ว่าสำหรับตัวผมเอง

I use the spoon.” ผมใช้ช้อนครับ