เอานิ้วมาไขว้กัน

         Crossing your fingers as a sign of good luck isn’t recommended in Vietnam: there, the hand gesture is supposed to resemble a woman’s lady-parts 

................................................................................................

Crossing your fingers เอานิ้วมาไขว้กัน

as a sign of good luck เป็นเครื่องหมายแสดงความโชคดี

isn’t recommended ขอแนะนําว่าอย่าไปทํา

 in Vietnam ที่เวียตนาม

: there, the hand gesture ที่นั่น การแสดงท่าทางทํามือแบบนี้ 

 is supposed to มันเหมือนกับว่า

resemble เลียนแบบให้คล้ายกับ

a woman’s lady-parts  ชิ้นส่วนของสุภาพสตรี ( ซึ่งก็เป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ของลับ)

เหตุผลที่หมีแพนด้าต้องสูญพันธ์

Panda bear extinct reason

　

One of the reasons why panda bears are going extinct is because the male pandas like eating more than they like mating, which I thought was strange at first. But then I thought, "If I was a panda bear
and I had to have sex with another panda bear, I wouldn’t be that excited either. I’d be like, ‘Oh great, she looks exactly like me.


..............................................................................................................................

Panda bear หมีแพนด้า

 extinct reason เหตุที่มันต้องสูญพันธ์

　

One of the reasons  สาเหตุหนึ่งในหลายๆสาเหตุ

 why panda bears ที่ว่าทำใมแพนด้า

are going extinct  จึงมีทีท่าว่าจะสูญพันธ์

is because  สาเหตุเป็นเพราะ

the male pandas หมีแพนด้าเพศผู้

 like eating ชอบกิน

more than มากกว่า

they like mating, ชอบผสมพันธ์

which I thought  ซึ่งผมคิดว่า

 

 

was strange มันแปลก

at first. ในตอนแรก

But then แต่ว่าต่อมา

I thought, ผมก็คิดได้ว่า

"If I was a panda bear   ถ้าผมเป็นหมีแพนด้า
and I had to have sex แล้วจำเป็นต้องมีเซ๊กซ์

with another panda bear, กับหมีแพนด้าด้วยกัน

I wouldn’t be ผมก็จะไม่

 that excited either. ตื่นเต้น แบบนั้นเหมือนกัน

 I’d be like,  ( = It would be like ) มันเหมือนกับว่า

 ‘Oh great, อ้า...สุดยอด

she looks exactly  เธอมีหน้าตาเปี๊ยบ

like me. เหมือนผมเลย

 

 

กําเหนิดหมาพันธ์ปักกิ่ง

how peking dog was born

          The Pekingese dog, often affectionately called the "Peke" by western pet-owners, has a long and illustrious history in China. Nobody knows quite when the Chinese first began to breed the Pekingese, but they have been associated with the emperors of China since at least the 700s CE.

According to an oft-repeated legend, long ago a lion fell in love with a marmoset. The disparity in their sizes made this an impossible love, so the heart-sore lion asked Ah Chu, the protector of animals, to shrink him down to the size of a marmoset so that the two animals could marry. Only his heart remained its original size. From this union, the Pekingese dog (or Fu Lin - Lion Dog) was born.

..............................................................................................................................................................

how peking dog was born ? หมาปักกิ่งเกิดมาจากอะไร

The Pekingese dog, หมากระเป๋า

often affectionately มักจะได้รับความรักความเอ็นดู

called the "Peke" เรียกขานนามว่า เป๊กกี้

by western โดยฝรั่ง

pet-owners, เจ้าของหมา

has a long เรื่องมันยาว

and illustrious และสร้างสีสัน

history in China. ให้กับประวัติศาสตร์จีน

Nobody knows quite ไม่มีใครรู้แน่นอน

when the Chinese ว่าเมื่อใหร่ว่าคนจีน

first began เริ่ม

to breed the Pekingese, เพราะพันธิ์หมาปักกิ่ง

but แต่ว่า

they have been associated เรื่องราวเหล่านี้ เกี่ยวพันธ์

with the emperors of China กับฮ่องเต้ของจีน

since at least the 700s CE. เรื่องนี้อย่างน้อยๆ ก็เจ็ดร้อยปี ก่อน พระเยซูตาย

 

 

 

　

 

 

According to ตามเรื่อง

an oft-repeated legend, ตํานานที่เล่าขานกันมาเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง ( oft - repeated = often repeated เล่าซํ้าแล้วซํ้าอีก)

long ago ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

a lion fell in love สิงห์โต ไปตกหลุมรัก

with a marmoset. กับลิงจิ๋ว ( เปิด กูเกิ๊ลดู มาร์โมเสต เป็นลิงจิ๋วที่น่ารักมาก สองโตเห็นเข้าก็หลงรัก แต่ตัวใหญ่กว่ากันมาก อวัยวะเพศแตกต่างกันมาก ขืนแต่งงานกันก็จะเป็นการฆาตกรรมทารุณ)

The disparity in their sizes ความแตกต่างกันอย่างมาก

 

 

 

　

 

 

made this an impossible love, ทําให้ ความรักนี้ เป็นไปไม่ได้

so the heart-sore ปวดใจสุดๆ เพราะเหตุนี้

lion asked Ah Chu, สิงห์โต ถาม อาจู

the protector of animals, เทพยาดาที่ปกปักรักษาสิงสาราสัตว์

to shrink him down ให้เสกให้ตัวมันหดลง

to the size of a marmoset ให้เท่ากับลิงจิ๋ว

so that เพื่อที่

the two animals could marry. ทัาให้มันกับลิงจิ๋วสามารถแต่งงานกันได้

Only his heart ยกเว้นหัวใจ

remained its original size. ยังคงสภาพเเท่าเดิม

From this union, จากการร่วมชีวิตกันนี้

the Pekingese dog หมาปักกิ่ง

(or Fu Lin - Lion Dog)( หรือ ฟูหลิน หรือ หมาสิงห์โต)

was born.จึงถือกําเหนิดขี้น