ไอติม

 ไอติม  

 

                A teacher asks her class, “If there are five birds sitting on a fence and you shoot one, how many will be left?"
                  “None,” answers little Johnny. “They all fly away with the first gunshot.”
                 The teacher replies, “The correct answer is four, but I like your thinking.”
                  Then little Johnny says, “I have a question for you:

 

                  There are three women sitting on a bench, having ice-cream.

 

                  One is delicately licking the sides of the triple scoop of ice-cream.

 

                 The second is gobbling down the top and sucking the cone. The third is biting off the top of the ice- cream. Which one is married?”
                The teacher, blushing, replies, “Well I suppose the one that’s gobbled down the top and sucked the cone.”
               “The corrected answer is the one with the wedding ring,” say little Johnny. “But I like your thinking.”

 

 

 

                    A teacher asks her class,  ครูถามเด็กนักเรียน

 

“If there are five birds  ถ้าหากมีนกห้าตัว

 

 sitting on a fence  เกาะอยู่ที่รั้ว

 

and you shoot one,   เธอยิงมันไปหนึ่งตัว

 

 how many will be left?" นกจะเหลือกี่ตัว
                  “None,”  ไม่เหลือเลยซักตัวเดียว

 

answers little Johnny .   ไอ้หนูจอนนี่ตอบ

 

“They all fly away       มันจะบินหนีหมด

 

with the first gunshot.”  เมื่อเสียงปืนนัดแรกดังขึ้น
                 The teacher replies,  ครูบอกว่า

 

“The correct answer is four,  คำตอบที่ถูกต้องคือเหลือ สี่ตัว

 

 but I like your thinking.”  แต่ว่า ครูก็ชอบเหตุผลของเธอ
                  Then little Johnny says, จากนั้น ไอ้หนู จอนนี่ก็พูดขึ้นว่า

 

“I have a question for you:  ผมมีคำถามจะถามครูครับ

 

                  There are three women  มีผู้หญิงสามคน

 

 sitting on a bench,  นั่งอยู่ที่รั้ว

 

 having ice-cream.  กำลังกินไอติมกันอยู่

 

                  One is delicately licking  คนนึงกำลังเลียเบาๆ

 

the sides of  ด้านข้าง

 

the triple scoop of ice-cream. ของไอสครีมโคนที่มีสามลูก

 

                 The second คนที่สอง

 

is gobbling down the top  อมไอติมเข้าปากกลืนหมด

 

 and sucking the cone. แล้วก็ดูดโคนที่เหลือ

 

The third is biting off  the top of the ice- cream. คนที่สาม ค่อยๆกัดกินไอติมทีละน้อยๆ

 

 

 

Which one is married?”  คนใหนที่ได้แต่งงาน
                The teacher, blushing,  ครูสาวหน้าแดง

 

 replies,  ตอบว่า

 

 “Well I suppose ...เอ๊อ  ครูคิดว่า

 

 the one  คนที่

 

that’s gobbled down the top คนที่อมและกลืนไอติมลงไปหมด

 

and sucked the cone.” แล้วก็ดูดโคนที่เหลือ
               “The corrected answer is คำตอบที่ถูกต้องคือ

 

 the one with the wedding ring,” คนที่ใส่แหวนแต่งงาน

 

say little Johnny.  ไอ้หนูจอนนี่ตอบ

 

 “But I like your thinking.”  แต่ว่าผมก็ชอบเหตุผลของครูครับ
Joe Slowwalker