ฉี่เจ้ากรรม

 

URINE TROUBLE

       Two blokes are playing tennis. After they finish their game, one turns to the other and tells his friend his elbow really hurts.

            His friend tells him to go down to the local pharmacy where they have a machine that will tell you what’s wrong with you and how to cure it. You just give ita urine sample and a $5 note.

            The friend is astonished, so he puts $5 and a urine sample into the machine, and it prints out a little sheet of paper.

            On the paper it says: “You have tennis elbow, so rest your elbow, stay away from

strenuous activity, and it should go away.”

 

                    The guy is amazed. He drives home, thinking about how he can test the machine.

          He grabs a big glass, puts some tap water in it, gets his wife and daughter to pee in it, and just for fun he wanks into it, too.

          He goes back to the machine and puts in $5 and the sample. A large list prints out, and it says: “You have hard water, so get a water softener. Your daughter is addicted to heroin, so get her into rehab.

          Your wife is cheating on you, so get a lawyer. And if you don’t quit masturbating, your tennis elbow is never going to go away.”

JOHN, HOBART, TAS

 

Extracted from zoo magazine

 

 

 

URINE TROUBLE ฉี่เจ้ากรรม คำนี้ก็มาจาก urine problem นั่นเอง

Two blokes ไอ้หนุ่มสองคน

 

are playing tennis. เล่นเทนนิสด้วยกัน

 

After they finish their game, หลังจากจบเกมส์

 

one turns to the other คนหนึ่งหันมาหาอีกคน

 

and tells his friend แล้วก็บอกกับเพื่อนว่า

 

his elbow really hurts. เขาปวดที่ข้อศอกมาก

 

His friend tells him เพื่อนก็บอกว่า

 

to go down to the local pharmacy ให้ไปที่ร้านขายยาแถวบ้าน

 

 where they have    ที่นั่นมี

 

 a machine เครื่องอยู่เครื่องหนึ่ง

 

that will tell you ที่สามารถจะบอกได้ว่า

 

 what’s wrong with you แกเป็นอะไร

 

and how to cure it. แล้วบอกวิธีรักษาด้วย

 

 You just give it a urine sample แกเพียงแต่เอาฉี่ตัวอย่างให้มัน

 

and a $5 note. พร้อมกับแบ๊งค์ ห้าเหรียญหนึ่งใบ

 

 

The friend is astonished, เพื่อนรู้สึกทึ่งมาก

 

so he puts $5  ด้วยเหตุนี้ เค้าเลยเอาแบ๊งค์ห้าใส่ไป

 

and a urine sample พร้อมกับฉี่ตัวอย่าง

 

into the machine, เข้าไปในเครื่อง

 

and it prints out  แล้วเครื่องก็พิมพ์ออกมา

 

a little sheet of paper. เป็นกระดาษชิ้นเล็กๆ

On the paper it says: บนกระดาษมีข้อความว่า

 

“You have tennis elbow, คุณเป็นโรคปวดข้อศอกจากการเล่นเทนนิส

 

so rest your elbow, ให้พักการใช้งานข้อศอก

 

stay away หลีกเลี่ยง

 

from strenuous activity, จากการใช้งานหนัก ( (strenuous ก็มาจาก strong นั่นเอง)

 

and it should go away.” อาการจะหายไปเอง

 

The guy is amazed.  ไอ้หนุ่มรู้สึกเหลือเชื่อ ( amazed นี่ก็มาจาก ภาษาไทย ที่ ททท ใช้โฆษณา Amazing Thailand เหลือเชื่อประเทศไทย)

 

 He drives home, เขาขับรถกลับบ้าน

 

thinking about how  ในใจก็คิดหาวิธี

 

 he can test the machine. ลองของไอ้เครื่องนี้ให้ได้

 

He grabs a big glass, เขาคว้าแก้วใบใหญ่

 

 puts some tap water in it, เอานํ้าก๊อกใส่ลงไป

 

gets his wife and daughter ให้เมียและลูกสาว

 

to pee in it, ฉี่ใส่ลงไป

 

 and just for fun แล้วเพื่อให้มันยิ่งขึ้น

 

he wanks into it, too. เขาก็ ชักว่าวใส่ไปด้วย

He goes back เขากลับไป

 

to the machine ที่เครื่อง

 

and puts in $5 แล้วก็ใส่เงินไปห้าเหรียญ

 

and the sample. พร้อมทั้งแก้วใส่ของทดสอบ

 

A large list prints out, ปรากฏว่าเครื่องพิมพ์ออกมายาวเหยียด

 

and it says: มีใจความว่า

 

 “You have hard water, นํ้าประปาคุณ ไม่บริสุทธิ์  (hard water แปลว่า มีหินปูนมาก)

 

so get a water softener. . ให้ผสม สารเคมี ที่ทำให้นํ้านิ่ม พูดง่ายๆ คือซื้อเครื่องกรองนํ้ามาซะ

 

 Your daughter ลูกสาวคุณ

 

is addicted to heroin, ติดเฮโรอีน

 

so get her into rehab. พาไปสถานบำบัดยาซะ

 

Your wife is cheating on you, เมียคุณมีชู้

 

 so get a lawyer. จ้างทนายได้แล้ว

And if you don’t quit  แล้วก้อ ถ้าหากคุณไม่หยุด

masturbating, สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง

 

your tennis elbow  อาการปวดข้อศอกที่เกิดจากการเล่นเทนนิส

 

 is never going to go away.” ไม่มีทางหายโดยเด็ดขาด

 

Joe slowwalker